Що таке BANKS ARE OBLIGED Українською - Українська переклад

• банки зобов'язані

Приклади вживання Banks are obliged Англійська мовою та їх переклад на Українською

The banks are obliged to compensate for such loss of customers.
І зобов'язав банки компенсувати такі втрати клієнтам.

Of course, there is a certain amount of populism and a discussion on the topic of what"banks are obliged to do" exists in the society.
Безумовно, певна частка популізму там присутня і існує обговорення в суспільстві на тему того, що«банки зобов'язані».

Yes, banks are obliged to understand the problems of their clients;
Так, банки зобов'язані розуміти проблеми своїх клієнтів.

According to the recently introduced Recommendation“Mass Entrepreneurship and Innovations”, banks are obliged to provide affordable credit products for high-tech companies, however, as of today, access to credit resources remains difficult for startups.
У відповідності до нещодавно представленої Рекомендації«Масове підприємництво та інновації», банки зобов'язані надавати доступні кредитні продукти для високотехнологічних компаній, втім, на сьогодні, для стартапів доступ для кредитних ресурсів лишається складним.

Yes, banks are obliged to understand the problems of their clients; we can not be apart from the society.
Так, банки зобов'язані розуміти проблеми своїх клієнтів, ми не можемо бути поза суспільством.

In addition, it is ever more obvious that Investment Banks are obliged to convert themselves into Global Banks capable of meeting any request from either companies or private investors.
Крім того, все більш очевидним, що інвестиційні банки повинні стати глобальними банками, в змозі відповісти на будь-який попит підняв обох компаній та інвесторів…[-].

Ukrainian banks are obliged to accept from dealers and service points of small coins of small denominations(1, 2 and 5 cents) only till 18 Oct 2019.
Українські банки зобов'язані приймати від торговців і сервісних точок розмінні монети дрібних номіналів(1, 2 і 5 копійок) тільки до 18 жовтня 2019 року.

More importantly, within the system of automatic exchange of tax information the banks are obliged to inform the tax authorities at the place of the residency of a certain bank account's beneficiary(ultimate owner) about the balances of such account.
Понад те, в рамках системи автоматичного обміну податковою інформацією банки зобов'язані повідомляти податкові органи за місцем резидентності бенефіціара(кінцевого власника) рахунку про залишки по такому рахунку.

Banks are obliged to complete the supervision on export transactions within 5 working days since receiving information from the NBU regarding change of the servicing bank in the customer's customs declaration.
Банки зобов'язані завершувати нагляд за експортними операціями впродовж 5 робочих днів з моменту отримання від Національного банку інформації про зміну обслуговуючого банку в митній декларації клієнта.

In 2017, the number of detected fraud may even rise as the banks are obliged from 1 January to pass on for re-release in the turnover of its branches, offices or other banks only those notes that are checked in an automated manner using equipment for automatic processing of banknotes.
У 2017 році кількість виявлених підробок може навіть зрости, оскільки банки зобов'язані з 1 січня передавати для повторного випуску в обіг своїм філіям, відділенням або іншим банкам тільки ті банкноти, які перевірені автоматизованим способом з використанням обладнання для автоматизованого оброблення банкнот.

Banks are obliged to refuse to transfer money to victims of apartment explosions(as in Lviv or Dnipropetrovsk) until the charity has found out the victims' individual tax codes and deducted 15% tax in advance.
Вимагає від банків- відмовляти у переказі коштів потерпілим від вибухів у жилих будинках(як-от у Львові і Дніпропетровську), поки благодійний фонд не дізнається індивідуальні податкові коди цих потерпілих і не стягне авансом 15% податок.

French banks are obliged to give financial assistance to any new business.
Французькі банки зобов'язані надавати фінансову допомогу будь-якому новому бізнесу.

Furthermore, banks are obliged to fulfill orders of clients(legal entities and individual entrepreneurs) contained in the payment document in any currency only to the extent of the funds on the client's current accounts as of the beginning of the transaction day.
Окрім того, банки зобов'язані виконувати доручення клієнтів(юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців), яке міститься в документі на переказ у будь-якій валюті, лише в межах залишку коштів на поточних рахунках клієнтів на початок операційного дня.

The banks are obliged to issue the tax authorities for information on operations and accounts organizations and individuals carrying out business activity without establishment of legal entity in the order determined by the legislation of the Russian Federation, within five days after a reasoned request of the tax authority.
Банки зобов'язані видавати податковим органам довідки по операціях і рахунках організацій і громадян, які здійснюють підприємницьку діяльність без створення юридичної особи, у порядку, визначеному законодавством Російської Федерації, протягом п'яти днів після мотивованого запиту податкового органу.

The banks are obliged to issue the tax authorities for information about the availability of bank accounts and(or) the balances of funds on accounts, statements of operations on accounts of entities(individual entrepreneurs) in accordance with the legislation of the Russian Federation within five days from the date of receipt of the reasoned request of the tax authority.
Банки зобов'язані видавати податковим органам довідки про наявність рахунків у банку і про залишки грошових коштів на рахунках, виписки з операцій на рахунках організацій(індивідуальних підприємців) відповідно до законодавства Російської Федерації протягом п'яти днів з дня отримання мотивованого запиту податкового органу.

Confirmed that the bank is obliged to hand over customer credit granting tentative.
Затверджено, що банк зобов'язаний перед видачею кредиту вручити клієнту орієнтовний.

The Bank is obliged to provide answers to such written questions of shareholders before the date of the Meeting.
Банк зобов'язаний надати відповіді на такі письмові запитання акціонерів до дати проведення Зборів.

The bank is obliged to demand from the client, a legal entity, all data that is necessary for the transfer of information about transactions to the supervisory organization.
Банк зобов'язаний вимагати від клієнта- юридичної особи всі дані, які необхідні для передачі інформації про угоди з інвестиційними активами наглядової організації.

The Bank is obliged to submit to the National Bank of Ukraine information on persons connected with the bank in accordance with the procedure established by the regulatory acts of the National Bank of Ukraine.
Банк зобов'язаний подавати Національному банку України інформацію про пов'язаних із банком осіб у порядку, встановленому нормативно-правовими актами Національного банку України.

The Bank is obliged to submit to the tax authority a copy of the specified order within five days from the date of receipt of the request of the tax authority.
Банк зобов'язаний подати до податкового органу копію зазначеного доручення протягом п'яти днів з дня отримання вимоги податкового органу.

Under Federal law the Bank is obliged to provide a list of credit Bureau, state and commercial, where it can be stored need a credit history.
За федеральним законом банк зобов'язаний надати список БКІ, державних і комерційних, де може зберігатися потрібна кредитна історія.

And if the payment has already been made, the bank is obliged to return this compensation to the insurer.
А якщо виплату вже здійснено, банк зобов'язаний повернути це відшкодування страховику.

Banks were obliged to send notifications to state enforcement service authorities or private executors about the opening/closing of accounts of individuals, information about whom is entered in the Unified Register of Debtors;
Зобов'язання банків надсилати повідомлення до органів державної виконавчої служби або приватних виконавців про відкриття/закриття рахунків фізичних осіб, інформація про яких внесена до Єдиного реєстру боржників;

The bank is obliged to provide information on the customer's outstanding settlements no later than the fifth business day from the date of receipt of the bank's appeal to which this contract is transferred for servicing.
Банк зобов'язаний надати інформацію про незавершені розрахунки клієнта не пізніше п'ятого робочого дня з дати отримання звернення банку, до якого переводиться на обслуговування цей договір.

But, the normal bank has to have assets exceeding it obligations and when the bank lacks cash to return money to clients, for the missing sum the bank is obliged to give means from realization of assets to fulfill obligations to clients.
Але, у нормального банку повинні бути активи, що перевищують його зобов'язання і, коли банку не вистачає готівки повернути гроші клієнтам, то на решту суми банк зобов'язаний віддати кошти від реалізації активів, щоб виконати зобов'язання перед клієнтами.

But, the normal bank has to have assets exceeding it obligations and when the bank lacks cash to return money to clients, for the missing sum the bank is obliged to give means from realization of assets to fulfill obligations to clients.
Але, в нормального банку мають бути активи, зобов'язання, що перевищують його, і, коли банку не вистачає готівки повернути гроші клієнтам, тоді на бракуючу суму банк зобов'язаний віддати кошти від реалізації активів, аби виконати зобов'язання перед клієнтами.

If we treat the situation on the bank's part it is noted that if the person has immediately informed the bank that he/she had not initiated any operations with his/her account, the bank is obliged to transfer the money which was deducted from the account.
Якщо підійти до даної ситуації з боку банків, то у разі, коли особа негайно повідомила, що вона не проводила операцій за своїм рахунком, банк повинен перерахувати їй списані з рахунку кошти.

Deposits in foreign currency, unless otherwise stipulated in the contract, the bank is obliged to charge interest on the Classifier of foreign currencies, approved by the Board of the National Bank of Ukraine of November 4, 1998(as amended on October 2, 2002 378).
На вклади в іноземній валюті, якщо інше не встановлено у договорі, банк зобов'язаний нарахувати відсотки згідно із Класифікатором іноземних валют, затвердженим постановою Правління Національного банку України від 4 лютого 1998 року(у редакції від 2 жовтня 2002 року N 378).

Herewith, such agents are obliged to ensure the protection of bank secrecy and clients' personal data, and the bank is obliged to familiarize agents with the requirements of internal documents of the bank related to financial monitoring issues and organise training for agents to ensure the proper level of their preparation.
При цьому такі агенти зобов'язані забезпечити захист банківської таємниці, персональних даних клієнтів, а банк зобов'язаний ознайомити агентів з вимогами внутрішніх документів банку з питань фінансового моніторингу та організувати навчання агентів для забезпечення належного рівня їх підготовки.

The National Bank was obliged to cover the deficit.
Покривати дефіцит зобов'язали Національний банк.