Що таке BE USED AS A PRETEXT Українською - Українська переклад

• бути використані як привід
• використовуватися як привід
• використовуватися в якості приводу

Приклади вживання Be used as a pretext Англійська мовою та їх переклад на Українською

Human rights cannot be used as a pretext for inflicting irretrievable damage on nature.'.
Права людини не можуть служити приводом для нанесення непоправної шкоди природному надбанню»[10].

The party believes that another provocation of Zakharchenko can be used as a pretext for another use of force against peaceful protesters.
У партії вважають, що чергова провокація Захарченка може бути використана як привід для силових дій проти мирних протестувальників.

National security cannot be used as a pretext for imposing vague or arbitrary limitations and may be invoked only when there exist adequate safeguards and effective remedies against abuse.
Інтереси національної безпеки не можуть використовуватися в якості приводу для введення невизначених чи довільних обмежень, і на них можна посилатися лиш за наявності адекватних гарантій та ефективних засобів правового захисту від порушень.

Even more worrying, top US military officers say, is that the manoeuvres could be used as a pretext to increase Russia's military presence in Belarus, which borders three critical Nato allies: Poland, Lithuania and Latvia.
Ще більш тривожним, за словами високопоставлених офіцерів американської армії, є те, що маневри можуть бути використані як привід для посилення російської військової присутності в Білорусі, яка межує з трьома критично важливими союзниками НАТО: Польщею, Литвою і Латвією.

So cultural relativity should never be used as a pretext to violate human rights, since these rights embody the most fundamental values of human civilizations.
Таким чином, культура ніколи не повинна використовуватися як привід для нехтування правами людини, тому що в цих правах втілилися основні цінності людських цивілізацій"<1>

As a result, even if the Tomos does not bring the president a real growth in the rating, it can be used as a pretext to show a fictitious growth of electoral sympathies, with the goal of forming in the public consciousness the idea that Poroshenko will certainly come to the second round.
У підсумку, навіть якщо Томос не принесе Президенту реального зростання рейтингів, його можуть використовувати у якості приводу для того, щоб показати фіктивне зростання електоральних симпатій, маючи на меті формування у суспільній свідомості впевненості в тому, що П. Порошенко неодмінно пройде до другого туру.

Even more worrying, top US military officers say, is that the maneuvers could be used as a pretext to increase Russia's military presence in Belarus, a central European nation that borders three critical Nato allies: Poland, Lithuania and Latvia.
Ще більш тривожно, кажуть високопоставлені американські військові, що маневри можуть бути використані як привід для збільшення військової присутності Росії в Білорусі, центральноєвропейській нації, яка межує з трьома важливими союзниками НАТО: Польщею, Литвою та Латвією.

Even more worrying, top US military officers say, is that the maneuvers could be used as a pretext to increase Russia's military presence in Belarus, a central European nation that borders three critical Nato allies: Poland, Lithuania and Latvia.
Ще більш тривожним, за словами високопоставлених офіцерів американської армії, є те, що маневри можуть бути використані як привід для посилення російської військової присутності в Білорусі, яка межує з трьома критично важливими союзниками НАТО: Польщею, Литвою і Латвією.

Emphasises that the adoption of this parliamentary elections law should not be used as a pretext for not adopting a Unified Electoral Code, which is still needed to ensure a coherent legal framework for all elections in Ukraine which is fully in line with European standards;
Наголошує, що прийняття цього закону про парламентські вибори не повинно використовуватися як причина не приймати Єдиний виборчий кодекс, який все ще необхідний для забезпечення узгодженої правової бази для всіх виборів в Україні, що повністю відповідає європейським стандартам;

Emphasises that the adoption of this parliamentary elections law should not be used as a pretext for not adopting a Unified Electoral Code, which is still needed to ensure a coherent legal framework for all elections in Ukraine which is fully in line with European standards;
Наголошує, що ухвалення цього закону про парламентські вибори не повинно використовуватись як привід не ухвалювати Єдиний виборчий кодекс, який все ще необхідний для забезпечення узгоджених правових рамок для всіх виборів в Україні, які б повністю відповідали європейським стандартам;

Emphasises that the adoption of this parliamentary elections law should not be used as a pretext for not adopting a Unified Electoral Code, which is still needed to ensure a coherent legal framework for all elections in Ukraine which is fully in line with European standards;
Підкреслює, що прийняття цього закону про парламентські вибори не повинно використовуватися як привід для неприйняття Єдиного виборчого кодексу, який як і раніше необхідний для забезпечення узгодженої правової бази для всіх виборів в Україні, яка перебуває в повній відповідності з європейськими стандартами;

The lack of effective mechanisms for coordinating the actions and accommodating the interests of a wide circle of states can be used as a pretext or a justification of the thesis that the acquisition of mass destruction weapons, even in limited quantities, is becoming just about the only way to guarantee security in this unstable and in many ways unpredictable world.
Відсутність ефективних механізмів координації дій і врахування інтересів широкого кола держав може бути використано як привід або виправдання тези про те, що обзаведення зброєю масового знищення, нехай навіть в обмеженій кількості, стає чи не єдиним способом гарантувати свою безпеку в нестабільному і важкопередбачувані світі.

We believe that this is fake news, which was used as a pretext for striking, and striking violates international law.
Ми віримо, що це фальшиві новини, які використовувалися як привід для нанесення удару, а вражаючі- порушення міжнародного права.

Each political or economic issue was used as a pretext for raising the so-called“unsettled Croatian question”.
Будь-яке політичне чи економічне питання використовувалося як мотив для порушення так званого«невирішеного хорватського питання».

Another world war that began when ethnic jealousies were used as a pretext for domination;
Ще одна світова війна, яка почалася, коли етнічна заздрість була використана як привід для панування;

In response, the Banyamulenge began an uprising against the local government, which was used as a pretext by the AFDL to start a war in Zaire, which was initially characterized as a tribal war quickly turned into something more.
У відповідь на це, баньямуленге розпочали повстання проти місцевого самоврядування, яке було використано як привід АДСЗК для початку війни у Заїрі, яка спочатку характеризувалася як племінна війна, але швидко перетворилася конфлікт більших масштабів.

Orzeł sank no enemy vessels during her journey from Estonia to Britain, but Soviet authorities blamed her for the loss of the Soviet tanker Metallist in Narva Bay on 26 September, and the incident was used as a pretext for the Soviets invading the Baltic states.
Орзел не потопив ворожих суден під час подорожі з Естонії до Британії, але радянська влада звинуватила її в загибелі радянського танкера" Металіст" у затоці Нарва 26 вересня, і інцидент був використаний як привід для вторгнення СРСР у країни Балтії.

This is being used as a pretext.
Так, це використано як мотив.

French intervention constituted a breach of the Treaty of Amiens, which was used as a pretext by the United Kingdom to resume their war against France on 18 May 1803.
Французьке вторгнення являло собою порушення Ам'єнського договору, і воно було використане Великою Британією як привід для відновлення війни проти Франції 18 травня 1803 року.

Any expert can tell that the decision to strike was made in Washington before the events in Idlib, which were used as a pretext for a demonstration,” the statement reads.
Для будь-якого фахівця зрозуміло, що рішення про нанесення ударів було прийнято у Вашингтоні до подій в Ідлібі, які були просто використані як привід для демонстрації сили",- додала вона.

The EU-Ukraine Association Agreement was chiefly used as a pretext to express the existing discontent about the EU.
Головним чином Угода про асоціацію з Україною була використана як привід висловити існуюче невдоволення по відношенню до ЄС.

It is clear to any specialist that the decision to deliver the strikes was made in Washington before the Idlib events, which were simply used as a pretext for demonstrating force.”.
Для будь-якого фахівця зрозуміло, що рішення про нанесення ударів було прийнято у Вашингтоні до подій в Ідлібі, які були просто використані як привід для демонстрації сили".

It is clear to any specialist that a decision on carrying out the strikes was made in Washington prior to the developments in Idlib, which were just used as a pretext for demonstrating strength.".
Для будь-якого фахівця зрозуміло, що рішення про нанесення ударів було прийнято у Вашингтоні до подій в Ідлібі, які були просто використані як привід для демонстрації сили".

We believe it is fake news, used as a pretext for the missile attack, which is a violation of international law.
Ми віримо, що це фальшиві новини, які використовувалися як привід для нанесення удару, а вражаючі- порушення міжнародного права.

Perfectionism, combined with the inability to endure setbacks, can be used by an alcoholic as a pretext for the next drink.
Перфекціонізм, з'єднаний з неможливістю переносити невдачі, може бути використаний алкоголіком як привід для наступної випивки.

This will be used by Moscow as a pretext for raising the question of lifting sanctions against the Russian Federation.
Зазначене буде використовуватись Москвою як привід для порушення питання щодо зняття санкцій з Російської Федерації.

The EU-Turkey deal must no longer be used as pretext to strand asylum-seekers in inhuman conditions on the Greek islands'' said Irem Arf, Amnesty International's researcher on migration.
Угода між Евросоюзом і Туреччиною не має використовуватися як привід для утримання шукачів притулку у нелюдських умовах на грецьких островах,- каже Ірем Арф, дослідниця Amnesty International з питань міграції.