Що таке PRETEXT Українською - Українська переклад

• привід
• приводом
• претекст
• приводу

Приклади вживання Pretext Англійська мовою та їх переклад на Українською

He wouldn't need a pretext.
Йому не потрібна прелюдія.

Under any pretext, it is ready to disrupt them.
За будь-якого приводу він готовий їх зірвати.

This is being used as a pretext.
Так, це використано як мотив.

You know, the art project was just a pretext for this amazing human experience.
Знаєте, цей проект був лише приводом для неймовірного життєвого досвіду.

The rest is nothing but pretext.".
Я ж тут ніщо інше, як претекст».

Kiev, however, under any pretext refused to fulfill the political part of the agreement.
Однак Київ під будь-якими приводами відмовлявся виконувати політичну частину домовленостей.

It seems that Moscow is looking for a pretext for a quarrel.
Але, на жаль, Москва шукає приводи для провокацій.

Since there was no formal pretext for trying him, at the application of the KGB, the General Prosecutor of the USSR, R.
Оскільки не було жодного формального приводу для суду, то на подання КҐБ Генеральний прокурор СССР Р.

Yatsenyuk: The Russians will always find a pretext for their aggression.
Арсеній Яценюк: Росія завжди знайде причини для своєї агресії.

However, quit school in the first year, and the war was this only a pretext.
Однак кинув навчання на першому курсі, і почалася війна послужила до цього лише приводом.

But as usual, the ludicrous Israeli pretext was deemed credible.
Але як завжди, сміховинна ізраїльська причина була визнана вірогідною.

In addition, the pretext of"necessary" is used in the sustained phrases of"me","all" and in some other cases.
Крім того, прийменник«треба» використовується в стійких словосполученнях«наді мною»,«треба усіма» і в ряді інших випадків.

The locals are used to this situation, but for them it does not become a pretext to violate the law.
Місцеві жителі звикли до подібної ситуації, але для них це не стає приводом порушувати закон.

Since there was no formal pretext for trying him, at the application of the KGB, the General Prosecutor of the USSR, R.
Оскільки не було жодного формального приводу для суду над Караванським, то на подання КДБ Ґенеральний прокурор СРСР Р.

Provocation, intimidation and propaganda are intended to create a pretext which is followed by invasion and occupation.
Провокація, залякування, пропаганда призначені для створення приводу за яким слідує вторгнення й окупація.

He would naturally say to himself, it is impossible that all this vehement and pathetic declamation can be without some colourable pretext.
Вона, природно, скаже собі: абсолютно неможливо, щоб усі ці шалені і несамовиті сентенції не мали якогось колоритного приводу.

The mockery of the fraternal Slavic people served as a pretext for Russia to start the Russian-Turkish war of 1877-1878.
Знущання над братнім слов'янським народом послужили Росії приводом почати Російсько-турецьку війну 1877-1878 років.

Turkey's Western allies have criticized the crackdown, with Erdogan's critics accusing him of using the putsch as a pretext to quash dissent.
Західні союзники Туреччини піддали критиці репресії, звинувативши Ердогана у використанні путчу як приводу для придушення інакомислення.

Each political or economic issue was used as a pretext for raising the so-called“unsettled Croatian question”.
Будь-яке політичне чи економічне питання використовувалося як мотив для порушення так званого«невирішеного хорватського питання».

Russian President Vladimir Putin has defended his country's annexation of Ukraine's Crimean peninsula and accused the West of using the Ukraine crisis as a pretext to impose sanctions on Moscow.
Президент Росії Володимир Путін захищав анексію Криму і звинуватив Захід у використанні кризи в Україні як претекст для накладення санкцій на Москву.

The vehicle blast was immediately used by Tbilisi as a pretext for setting up new illegal posts in the incident area.
Підрив автомашини був тут же використаний Тбілісі в якості приводу для виставляння нових незаконних постів в районі інциденту.

Since there was no formal pretext for trying him, at the application of the KGB, the General Prosecutor of the USSR, R. Rudenko appealed against his previous release under the amnesty.
Оскільки не було формального приводу для суду, то на подання КҐБ Генеральний прокурор СССР Роман Руденко опротестував звільнення його за амністією.

Remember, too, that your enemies in Europe are waiting for any pretext to break the solidarity that exists between Brussels and Kyiv.
Також пам'ятайте, що ваші опоненти в Європі чекають будь-якого приводу, щоб зіпсувати нинішню солідарність між Брюсселем і Києвом.

Russia would hope slowly to entice those Russian populations towards Russia without giving Nato a pretext to deploy troops,” the document adds.
Росія сподівається поступово спонукати цих росіян перебратися до Росії, без надання НАТО приводу для розгортання військ",- йдеться у документі.

But the Russian Federation, under the pretext of technical maintenance, actually organizes a full deployment of submarines in the Mediterranean.
Але Російська Федерація під виглядом здійснення технічного обслуговування робить фактично повноцінне розгортання підводних човнів в Середземному регіоні.

But some in China fear that the incumbent president, Chen Shui-bian of the DPP, is seeking a pretext to prevent a defeat for the pro-sovereignty camp.
Але багато хто в Китаї побоюється того, що нинішній президент Чень Шуйбянь з ДПП шукає приводу з метою запобігти поразці табору, що виступає за незалежність.

Officials in Osh used these fabricated charges as a pretext to claim that Jehovah's Witnesses are engaged in“illegal religious activity.”.
Правоохоронці міста Ош використали ці фальшиві обвинувачення як підставу для твердження про те, що Свідки Єгови беруть участь у«незаконній релігійній діяльності».

In May 2009, 30,000 trade unionists protested in Prague against the way companies were using the recession as a pretext for reducing wages, salaries and other benefits.
У травні 2009 року 30 тисяч членів профспілок протестували в Празі проти використання компаніями рецесії як приводу для зменшення зарплат та інших виплат.

June 1941 at 04 o'clock in the morning the German aviation without any pretext carried out raids on our airdromes and cities along the western border and subjected them to bombardment.
Червня 1941 о 4:00 ранку німецька авіація без жодного приводу здійснила нальоти на наші аеродроми і міста вздовж західного кордону і піддала їх бомбардуванням.

It should be recalled that the traditions of individual peoples cannot be invoked as a pretext for disregarding the due respect for the basic rights proclaimed by the Common Declaration of Human Rights.
Варто пам'ятати, що традиції окремих народів не можуть бути визнані причиною для нехтування належним дотриманням основних прав, передбачених Загальною декларацією прав людини.