Що таке PRETENCE Українською - Українська переклад

• приводом
• претензій
• для виду

Приклади вживання Pretence Англійська мовою та їх переклад на Українською

I have no pretence.
У мене немає претензій.

Pretence won't help.
Провокації не допоможуть І.

There were no false pretences.
Хибних викликів не було.

There is no pretence at realism.
Дель і не претендує на реалізм.

Nowadays there is no pretence.
Але зараз претензій немає.

He made no pretence to that high honour.
Він не має претензії на таке високе призначення.

There is no longer any pretence.
Я ніяких претензій більше не маю.

Under what pretences did they hide their real views?
Які обставини змушують їх приховувати своє справжнє ім'я?

We demand new elections and this time no pretences.
Очікуйте нових виборів, і цього разу ніяких штучок.

In this context, any pretence of a patronizing attitude from"big brother" Turkey goes down predictably badly.
У цьому контексті будь-який привід для заступницького ставлення з боку«великого брата» Туреччини сприймається передбачувано погано.

Intoxication by power and unity has caused this cautious people to drop masks, to cease pretence.
Сп'яніння владою та єдністю примусило, звичайно, обережних людей скинути маски, перестати прикидатися.

What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.
Що ж бо? тільки все таки, чи для виду, чи по правді, Христос проповідуєть ся; і я сим радуюсь і радувати мусь.

Don't use Gmail to trick, mislead or deceive other users into sharing information under false pretences.
Не використовуйте Gmail для обману інших користувачів або виманювання в них інформації під неправдивими приводами.

It is quite possible that the elections, or more precisely the pretence fight against falsifications, can become a prologue to such a scenario.
Цілком можливо, саме вибори, а точніше- удавана боротьба проти фальсифікацій, можуть стати прологом для такого сценарію.

At the same time, this is not to suggest that the scientific language used is a disguise, a pretence or a falsification.
Однак це ні в якому разі не повинно наводити нас на думку, що наукова мова повинна бути використана як маска, удавання або обман.

The pretence for its establishment was our conference in the European Parliament in 2017, for which we bought airline tickets for opposition leaders.
Приводом для її створення стала наша конференція в Європейському парламенті у 2017 р., на яку ми придбали квитки для лідерів опозиції.

Towards the end of this era in particular, people were often sentenced only on the basis of suspicion and without any pretence at a fair trial.
До кінця саме цієї епохи людей часто засуджували тільки на підставі підозри і без жодної претензії на справедливий суд.

And yet, with a dishonesty that sometimes is not even quarter-conscious, the pretence is kept up that genuinely literary standards are being applied.
Досі, з нещирістю, що навіть на четвертину не є усвідомленою, зберігається претензійність щодо відвертого застосовування літературних стандартів.

Theoretical egoism can never be demonstrably refuted, yet in philosophy it has never been used otherwise than as a sceptical sophism, i.e., a pretence.
Хоча спростувати теоретичний егоїзм доказами неможливо, в філософії ім завжди користувалися тільки як скептичним софізмом, тобто для виду.

The EU should drop the pretence that Crimea and Donbas are separate conflicts, and formally recognise Russia's role as aggressor for its interstate war.
ЄС повинен відмовитися від претензії, що Крим і Донбас є окремими конфліктами, і формально визнати роль Росії як агресора в міждержавній війні.

In the Wild West of ICOs, most cryptocurrencies are issued in breach of these laws and regulations, under the pretence that they are not securities at all.
На Дикому Заході ICO більшість криптовалюти випускають із порушенням цих законів і правил: під приводом того, що вони не є цінними паперами взагалі.

The British also reported that"[The Armenians] have thrown off any pretence of loyalty they may once have shown, and openly welcome the prospect of a Russian occupation of the Armenian Vilayets."[5].
Британці також повідомив, що“[вірмени] скинули будь-яку відмовку лояльності вони можуть колись проявили, і відкрито вітають перспективу російської окупації вірменських вилайетов».

It is true that the prohibition is never effectual, and that, whatever amount of tyrannical power may be given to the police, gambling-houses can always be maintained under other pretences;
Це правда, що такі заборони ніколи не бувають ефективними і, що, хоч би якою тиранічною владою наділялася поліція, картярські доми завжди можуть утримуватися під виглядом інших закладів;

Worried for his own security, Jack and his wife flee to the West Indies under pretence of illness, where he eventually learns of a general pardon of the remaining rebels and that consequently he is a free man.
Занепокоєний своєю безпекою, Джек і його дружина втекли до Вест-Індії під приводом хвороби, де він зрештою дізнається про загальне помилування решти повстанців і, отже, він вільний чоловік.

Under pretence that atheists must be liars, it admits the testimony of all atheists who are willing to lie, and rejects only those who brave the obloquy of publicly confessing a detested creed rather than affirm a falsehood.
Під приводом того, що атеїсти повинні бути брехунами, приймаються свідчення всіх атеїстів, котрі хочуть брехати, і буває відмовлено лише тим із них, хто радше наважиться ганьбити себе публічним визнанням непопулярних переконань, ніж казатиме неправду.

As a part of his indictment of the Internet Research Agency and associated individuals, Special Council Mueller stated that“certain Defendants travelled to the United States under false pretences for the purpose of collecting intelligence[…]”.
У рамках своєї обвинувальної доповіді в справі проти Агентства інтернет-досліджень та пов'язаних із ним фізичних осіб, спеціальний прокурор Мюллер заявив, що«деякі Відповідачі вирушили до США під оманливими приводами з метою збору розвідданих[…]».

If grown persons are to be punished for not taking proper care of themselves, I would rather it were for their own sake, than under the pretence of preventing them from impairing their capacity of rendering to society benefits which society does not pretend it has the right to exact.108.
Якщо дорослих людей слід карати за те, що вони про себе належним чином не дбають, то, на мою думку, краще було б, якби це робилося заради них самих, а не під тим приводом, що треба запобігти втраті їхньої здатності принести суспільству користь, на право вимагати якої суспільство навіть не претендує.

At that we would like to notice: for all years of Ukrainian independence it is not known any fact of the Ukrainian troops operational deployment towards the border areas in the event of any neighboring country troop concentration near the borders(for example, during the military training exercise, or without any formal pretence- although the similar cases have occurred for the recent years).
При цьому зауважимо: за всі роки незалежності України не відомі випадки оперативного перекидання українських військ в прикордонні райони в разі скупчення військ будь-якої сусідньої країни поблизу кордонів(наприклад, в ході навчань, або ж без формального приводу- а такі випадки були навіть протягом останніх років).

He on his part was naturally without grudge against the beaten party, because of a certain leniency of disposition, but they, using to their own advantage his lack of suspicion, by seductive words and pretence of deeds treated him in such a way as to more readily escape detection in their plot.
Він зі свого боку, природно, не злобу проти побитого партії, через певну поблажливість розпорядження, але вони, використовуючи в своїх інтересах його відсутність підозр, по спокусливих слів і облуди діянь ставилися до нього таким чином, щоб більш легко уникнути виявлення в їх ділянці.