Приклади вживання Pretensions Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
No pretensions for me.
Без претензій до нас.We have no pretensions.
The Pretensions of Poverty".
He made no such pretensions.
Він не висував таких претензій.Her pretensions of hegemony.
Posturing and Pretensions, 2002.
Put simply,Russia lacks the resources to fund its great power pretensions.
Простіше кажучи, у Росії не вистачає ресурсів для фінансування своїх великодержавних претензій.I do not have any pretensions to the Organizer, including organizational, financial and of other types.
Будь-яких претензій до Організатора, в тому числі організаційного, фінансового або іншого характеру не маю.Really? Without her"be" there? I have pretensions….
But such pretensions and self-complacent assumptions are without any relevance for the determination of wage rates.
Але ці претензії і самовпевненість не мають ніякого відношення до визначення ставок заробітної плати.You have to know how to laugh at yourself and your pretensions, poses.
Треба вміти трохи сміятися з себе та власних претензій, поз.However, as his pretensions to the Serbian throne were not viewed favourably in Vienna the emperor refused to allow his enrolment.
Проте, оскільки його претензії на сербський престол в Відні не були вигідні, імператор відмовився дозволити його зарахування.Serbian nationalism hasn't given up on its territorial pretensions against the neighboring countries.
Керівництво Сербії відмовилося від територіальних претензій до сусідів.If he cannot find an employer ready to pay him as much as he would like to earn,he must abate his pretensions.
Якщо він не може знайти роботодавця, готового платити йому стільки, скільки він хотів би отримувати,то він повинен стримати свої претензії.Describe the organizational aspects of your company and pretensions to improve the progress of it.
Опишіть організаційні аспекти вашої компанії та претензії на покращення прогресу.Venetian pretensions to hegemony in Italy began to threaten the interests of not only France and Spain but also the other Italian states.
Претензії Венеції на гегемонію в Італії стали загрожувати інтересам не тільки Франції й Іспанії, але й інших італійських держав.The consumers are not prepared to satisfy anybody's pretensions, presumptions, and self-conceit.
Споживачі не схильні задовольняти чиї-небудь претензії, нахабство і самовпевненість.People elsewhere tend to accept, to a far greater degree anyway,that the conditions of life are hostile to man's pretensions.".
Люди в інших місцях, як правило, приймають, в набагато більшому ступенівсе одно, що умови життя вороже ставляться до домаганням людини”.It has been awhile since I denounced the Moscow Patriarchate's inappropriate pretensions to jurisdictional power over the Ukrainian Orthodox Church.
Ось вже певний час я викривав неправомірні претензії Московського Патріархату на юрисдикційну владу над Українською Православною Церквою.More often, badges commemorated some remarkableexploit, illustrated a family or feudal alliance, or indicated some territorial rights or pretensions.
Частіше значки відзначали якийсь надзвичайний подвиг,ілюстрували сімейний чи феодальний союз або вказували на деякі територіальні права чи претензії.On this condition it is possible to define humanism's status,and reject its theoretical pretensions while recognizing its practical function as an ideology.
За цієї умови можливо визначити статус гуманізму:відкидаючи його теоретичні претензії та визнаючи його практичну функцію в якості ідеолоґії.Austen's satirical treatment of social pretensions and worldly motives is perhaps at its keenest in this novel, especially in her presentation of Anne's family.
Сатиричне ставлення Остін до соціальних претензій і мирськими мотивами, мабуть, найбільш яскраво проявляється в цьому романі, особливо в її уявленні про сім'ю Ганни.It views culture as a battleground, and via deconstruction seeks to undermine all pretensions to knowledge.
Він розглядає культуру як оскаржуваний простір і через деконструкцію прагне підірвати всі претензії на абсолютну істину.Figures like Boris Johnson, with his Churchillian pretensions, or Jacob Rees-Mogg, who resembles a minor character in a P.G. Wodehouse novel, are anachronisms.
Такі фігури, як Борис Джонсон, з його черчиллівськими претензіями, або Джейкоб Ріс-Могг, що нагадує другорядного персонажа з роману П. Г. Вудхауза, є анахронізмом.It views culture as a contested space andvia deconstruction seeks to undermine all pretensions to absolute truth.
Він розглядає культуру як оскаржуваний простір ічерез деконструкцію прагне підірвати всі претензії на абсолютну істину.Brothers, as a Church we do not act from a position of national exclusiveness,and we do not have any national or territorial pretensions towards you.
Ми, брати, як Церква, не виступаємо з позиції національної винятковості і немаємо жодних ні національних, ні територіальних претензій по відношенню до вас.Pay attention to the fact that when something remains that is Polish,then the Poles will have pretensions to our land".
Звертається увага ще раз на те, що коли залишиться що-небудь польське,то поляки матимуть претензію до наших земель[158].Tomenko said that such features might be translated on the days of session sittings,and then the Parliament should refuse from the pretensions to other features.
Томенко сказав, що такі передачі могли б виходити у дні сесійних засідань,а натомість парламент відмовився б від претензій на інші ефіри.Although not all personally known to one another, they had in common anoutspoken irreverence for the British class system and the pretensions of the aristocracy.
Хоча не всі особисто знайомі один з одним, вони мали в загальнійвідвертою неповагою до британській системі класу і претензіями аристократії.It will not have been lost on the reader that Dante saw a parallel between Dolcino's and Mohammed's revolting sensuality,and also between their pretensions to theological eminence.
Читач не може не помітити, що Данте бачить аналогію між огидною чуттєвістю Дольчіно та Магомета,а також між їхніми претензіями на теологічне верховенство.
