What is the translation of " PRETENSIONS " in Russian?

• претензий
• притязания
• претендует
• претензии
• притязаний
• претензиями
• притязаниях

Examples of using Pretensions in English and their translations into Russian

No pretensions.
Никто не указ.

A pest… With pretensions.
Вредителей… с претензиями.

The pretensions of the Day Watch is reasonable.
Претензии Дневного дозора обоснованны.

Posturing and Pretensions, 2002.
Воспоминания и размышления, 2002.

I did it because I was fascinated by it, without any pretensions.
Я это сделал, потому что меня это прельстило, без притязаний.

I have no pretensions or illusions.
У меня нет претензий или иллюзий.

I would like to stress that we do not have any pretensions to Info 9 itself.
Я хочу отметить, что у нас нет никаких претензий к« Инфо9».

The pretensions of Russian lawmaker Baburin and Alksnis are understandable.
Претензии депутатов Бабурина и Алксниса можно понять.

La Antadze described radio Hereti pretensions as unserious.
Ия Антадзе назвала претензии радио« Эрети» несерьезными.

There are no pretensions to them from participants, since they scammed nobody.
К ним дольщики никаких претензий не имеют, поскольку они никого не обманывали.

That's all you care about. Your pathetic noble pretensions.
Ето единственное, что тебя заботит: твои жалкие аристократические претензии.

The savage mind made no pretensions to being consistent.
Разум примитивного человека не претендовал на последовательность.

All Governments are, therefore, interested in restricting such pretensions.
Поэтому все правительства заинтересованы в ограничении таких притязаний.

He was ashamed of his boasting his pretensions of courage and ruthlessness.
Он стыдился своего бахвальства своих претензий на храбрость и жестокость.

Pretensions to knowledge of an orthodox truth result in a condition of ignorance.
Претендующие на знание ортодоксальной истины накодятся в состоянии безмыслия.

Condemning the body you can become only a hypocrite, you can only live a life of pretensions.
Осуждая тело, вы можете стать только лицемером, вы можете жить только в притязаниях.

In the past, however, pretensions to the interpretation of the essence of the relation were stated several times.
В прошлом, однако, претензии к трактовке сущности соотношения высказывались неоднократно.

He put reality in the place of tradition and swept aside all pretensions of vanity and hypocrisy.
На место традиции он поставил реальность и отмел все тщеславные и лицемерные притязания.

The pretensions to a coercive quantitative universalism ultimately has passed over to Communism, to the godless kingdom of Caesar.
Притязания принудительного количественного универсализма окончательно переходят к коммунизму, к безбожному царству кесаря.

We do not have any territorial claims or any political pretensions concerning Lebanon.
У нас нет каких-либо территориальных притязаний или каких-либо политических претензий в отношении Ливана.

The pretensions of a philosophic knowing to substitute for religious faith ought to be, not only religiously, but also philosophically repudiated.
Притязания философского знания заменить религиозную веру должны быть не только религиозно, но и философски отвергнуты.

We do not assume at all that Armenian media are sinless and do not give ground for serious pretensions.
Мы вовсе не утверждаем, что армянские СМИ безгрешны и не дают поводов для серьезных претензий.

Just because every quasi-bohemian hipster with pretensions of literary greatness worshiped Kerouac.
Только потому, что каждый квазибогемный хипстер с претензиями на литературное величие поклоняется алтарю Керуака.

In the book of Grenier one can find many accurate critical observations concerning Marxism and its orthodox pretensions.
В книге Гренье можно найти много верных критических замечанй о марксизме и его ортодоксальных притязаниях.

However, as his pretensions to the Serbian throne were not viewed favourably in Vienna the emperor refused to allow his enrolment.
Однако, поскольку его претензии на сербский престол Вене не были выгодны, император отказался дать согласие на зачисление Георгия в военную академию.

My delegation calls on India and Pakistan to reconsider their nuclear pretensions and to become parties to the CTBT.
Моя делегация призывает Индию и Пакистан пересмотреть свои ядерные притязания и присоединиться к ДВЗЯИ.

Russia's pretensions to maintain its domination in the post-Soviet area are implemented in a“directed crisis” for states willing to break off.
Претензии России на сохранение главенства в постсоветском пространстве реализуются в режиме« управляемых кризисов» для стран, которые захотят уйти.

It mentioned the misdeeds of the usurper, Napoleon Bonaparte, it denounced all his pretensions to sovereignty, it disclaimed all allegiance to him.
Там говорилось о злодеяниях узурпатора, Наполеона Бонапарта, отрицались все его притязания на власть, отвергалось всякое подчинение ему.

The larger car's handling also suffered perhaps unfair comparison with that of the Giulietta Spider, and this is an important factor in a car with sporting pretensions.
Обработка более крупного автомобиля также понесла, пожалуй, несправедливое сравнение с управляемостью Giulietta Spider, и это важный фактор в автомобиле со спортивными претензиями.

The stereoscopic image, initially far removed from aesthetic pretensions, has been appropriated as a mode of art and thereby acquired new importance.
Стереоскопическое изображение, изначально далекое от эстетических притязаний, присваивается искусством как метод, приобретая новые значения.