What is the translation of " PRETENSIONS " in German?

• Ansprüche
• Anmaßung
• Anspruch
• Ansprüchen
• Anmaßungen
• Anspruchs
• Prätentionen
• Ambitionen

Examples of using Pretensions in English and their translations into German

Royal also in her pretensions.
Königlich auch in ihren Ansprüchen.

In any case, Roy's pretensions to Communism were getting pretty threadbare.
Jedenfalls wurde Roys Anspruch auf Kommunismus immer fadenscheiniger.

Learn to despise props and pretensions.
Lernt, Blendwerk und Dünkel zu verabscheuen!

A film about the pretensions of a mass murderer and the repression of any sense of guilt.
Ein Film über die Anmaßungen eines Massenmörders und die Verdrängung jeglicher Schuld.

Real craftsmanship for people with special pretensions.
Echte Handwerkskunst für Menschen mit besonderen Ansprüchen.

We are living with pretensions and falsehoods.
Wir leben mit Vorspiegelungen und Falschheit.

We may be undergoing problems of stabilization with Georgia, but we have no territorial pretensions.
Wir haben vielleicht Stabilisierungsprobleme mit Georgien, erheben aber keinerlei Gebietsansprüche.

He was ashamed of his boasting his pretensions of courage and ruthlessness.
Er schämte sich seiner Prahlerei, seiner Anmaßung von Mut und Erbarmungslosigkeit.

These groups' pretensions to offer a political alternative to both Marxism and capitalism were fraudulent.
Die Anmaßung dieser Gruppe, sie hätte eine politische Alternative sowohl zum Marxismus als auch zum Kapitalismus anzubieten, war Betrug.

He's teaching us a lesson about our pretensions to safety.
Er erteilt uns eine Lektion über unsere angebliche Sicherheit.

Despite his religious pretensions as a spiritual guide, Khamenei's future rests largely in the hands of the Revolutionary Guards.
Trotz seiner religiösen Ansprüche als geistiger Führer, liegt Khameneis Zukunft weitgehend in den Händen der Revolutionsgarde.

But the first sample Hangman game was invented paper and with pretensions to intellectuality.
Aber die erste Probe Hangman Spiel erfunden wurde Papier und mit Anspruch auf Intellektualität.

A modern girl's pretensions to resist"capture," to be reticent toward marriage, are all relics of olden customs.
Die Anwandlungen eines modernen Mädchens, seinem"Raub" zu widerstehen, sich gegen die Heirat zu sträuben, sind alles Überreste einstiger Bräuche.

Its delicate stele seduces in a subtle and discreet way, without pretensions and away from attention calls.
Seine zarte Stele verführt auf subtile und diskrete Weise, ohne Anspruch und abseits der Aufmerksamkeit.

In the niches are white marble statues of Virgil, Dante and Petrarch, illustrating the marquise's flashy taste and cultural pretensions.
In den Nischen stehen weiße Marmorstatuen von Vergil, Dante und Petrarca, eine Illustrierung des kitschigen Geschmacks der Marquise und ihrer kulturellen Ansprüche.

At the same time, let it be understood once for all that no pretensions are raised as to originality in the criticism.
Zugleich sei hier ein für allemal erklärt, dass kein Anspruch auf Originalität der Kritik erhoben wird.

Meaning, of course, that without the threat of military force, no-one will take the EU's foreign policy pretensions seriously.
Womit natürlich gemeint ist, ohne Androhung militärischer Gewalt wird niemand die außenpolitischen Ansprüche der EU ernst nehmen.

Depending to everyone's interests and sporty pretensions you can get your thrill and adventure inside and outside.
Je nach Interessenslage und sportlichen Ambitionen kann man Nervenkitzel und Abenteuer drinnen oder draußen erleben.

I miss my father and I miss the people I lived with, but I don't miss the obligations or the pretensions.
Ich vermisse meinen Vater und ich vermisse die Leute, mit denen ich zusammen gelebt habe... Ich vermisse allerdings nicht die Verpflichtungen oder die Ansprüche.

At that time grew the influence of Serenissima, which had pretensions to the northern Adriatic and Istra to join in Venetian Bay.
At dieser Zeit der Einfluss der Serenissima, die Ansprüche auf der nördlichen Adria und Istrien in Venetian Bay beitreten hatte wuchs.

My wife, who is one of my cousins and who even lived for a long time with my family, is a very good housewife and has no pretensions at all.
Meine Frau, ist einer meiner Cousins, und selbst lebte lange Zeit mit meiner Familie, ist eine sehr gute Hausfrau und hat keinen Anspruch auf alle.

The two did not meet, but such was Zwingli's success in exposing the friar's pretensions that he was obliged to leave for other quarters.
Die beiden trafen sich wohl nicht, doch stellte Zwingli die Anmaßungen des Mönches mit solchem Erfolge bloß, daß Samson die Gegend verlassen musste.

There are few areas where our policy pretensions and our actual effort stand in starker contrast than in the area of common foreign and security policy.
Es gibt wenige Bereiche, in denen sich politischer Anspruch und tatsächliches Bemühen stärker unterscheiden als im Bereich der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.

An essence that invites to share and to transmit teachings, spontaneous, casual, far from pretensions and any kind of ostentation.
Eine Essenz, die dazu einlädt, Lehren zu teilen und zu vermitteln, spontan, ungezwungen, fernab von Anmaßungen und jeder Art von Prahlerei.

What remained was the gray mass with big pretensions(“We are from Kronstadt”), but without political education and unprepared for revolutionary sacrifice.
Übrig blieb die graue Masse mit großen Ansprüchen(„Wir sind von Kronstadt“), aber ohne politische Erziehung und unvorbereitet für revolutionäre Opfer.

Ellen was talented, outgoing and capable, Isabella very shy and reserved, totally without academic pretensions yet expert in the role of housekeeper.
Ellen war begabt, kontaktfreudig und geschickt. Isabella dagegen sehr schüchtern und reserviert, ganz ohne akademische Ansprüche, jedoch Expertin in der Rolle einer Haushälterin.

While the hotel makes a generally high-end first impression, rooms here are dated, which is especially disappointing given the hotel's pretensions to luxury.
Während das Hotel macht einen in der Regel High-End ersten Eindruck, die Zimmer sind hier datiert, was gegeben Anmaßungen des Hotels bis zum Luxus besonders enttäuschend ist.

Finally, its background adopts a warmer and more welcoming tone, without pretensions of seduction, and is composed of cedar, ambergris and musk.
Schließlich nimmt sein Hintergrund einen wärmeren und einladenderen Ton an, ohne Anspruch auf Verführung, und besteht aus Zedernholz, Ambra und Moschus.

The controversies that this development sparked can be seen with Hubert le Blanc's publication Defence of the bass viol against the encroachments of the violin and the pretensions of the violoncello.
Welche Kontroversen diese Entwicklung auslöste, zeigt sich an Hubert le Blancs Publikation Verteidigung der Viola da Gamba gegen die Angriffe und Anmaßungen des Violoncells.

But marching behind them was a disparate collection of social democrats and organizations with Trotskyist pretensions, including the Workers Power group from which RIO split.
Aber hinter RIO lief ein Sammelsurium verschiedener sozialdemokratischer Gruppen mit trotzkistischem Anspruch, darunter die Gruppe Arbeitermacht, von der RIO sich abgespalten hatte.