Приклади вживання Became the key Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
That word became the key.
Для мене ці слова стали ключем.Bob became the key advocate of Rastafari movement in the 60s.
His mother reborn, Maria became the key to his existence.
Схожа на його матір, Марія стала ключем до його існування.Her voice became the key to the success of the band and the personification of the genre of"symphonic metal.".
Її голос став ключем до успіху групи й уособленням жанру“симфонічний метал”.Knowing its customers and taking into account their wishes- became the key to success of the brand Claas.
Thus, a lucky coincidence became the key to success on the path of conquering the musical Olympus by a young performer.
Так, щаслива випадковість стала ключем до успіху на шляху підкорення музичного Олімпу юним виконавцем.Another journalist, William Roguelon, survived the attack and became the key witness in court.
Ще один журналіст, француз Вільям Рогелон, вцілів у цій атаці і згодом став ключовим свідком звинувачення.Портал і став ключовим об'єктом.Brand communication was based on the year of foundation- 1858, which became the key design element.
В основу комунікації бренду було покладено рік заснування- 1858, який став ключовим елементом дизайну.Later, he rightfully became the key person in the criminal world.
Пізніше він по праву став ключовим людиною в кримінальному світі.Rank was determined by merit, through the civil service examinations,and education became the key for social mobility.
Ранг визначався за заслуги, за допомогою іспитів цивільної служби,а освіта стала ключем для соціальної мобільності.Their support and faith became the key factors when Natalia was taking the decision regarding the participation in the Mrs. Ukraine International 2020 contest.
Підтримка та віра яких і стали ключовими у прийнятті рішення про участь у конкурсі Mrs. Ukraine International 2020.This way of thinking enabled the creation of a strong,autonomous message that became the key element of the group narrative.
Такий спосіб мислення дозволив створити сильний,автономний меседж, який став основним елементом наративу групи.At that time, Right-bank Ukraine became the key element of relations between the Muscovy,the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Ottoman Empire and the Crimean Khanate that was dependent on them.
На той час Правобережна Україна стала ключовою ланкою у відносинах між Московською державою, Річчю Посполитою, Османською імперією та залежним від них Кримським ханством.And on the contrary, the spreading of French and its wider usage became the key factors in formation of the French nation.
Напроти, підйом французької мови та її більш широке використання стали визначними факторами у формуванні французької нації.While currency problems were the dominant trigger of IMF involvement in the earlier decades,banking crises and sovereign defaults became the key focus after the 1980s.
Тоді як проблеми валютних криз були домінуючим мотивом участі МВФ в попередніх десятиліттях,банківські кризи і суверенні дефолти стали ключовим напрямом з 1980 -х рр.Транзит газу через територію України став запорукою енергетичної стабільності як нашої держави, так і ЄС.A psychologist at Wharton Business School, Adam Grant, considers particularly this character trait to have helpedSteve Jobs focus on more important goals and became the key to innovation and development.
Психолог американської бізнес-школи Уортон Адам Грант вважає, що саме ця риса дозволила СтівуДжобсу зосередитися на більш важливих цілях і стала ключем до інновацій і розвитку.These photos of executions of our soldiers by the Nazis became the key to solving the mystery of their deaths, helped to find the grave of heroes.
Ці фотографії страти радянських бійців гітлерівцями стали ключем до розгадки таємниці їхньої загибелі і допомогли знайти могилу героїв.Perfect preparation and professionally built communication with all the parties became the key to the land lot rent transfer.
Бездоганна підготовка та професійно вибудована комунікація з усіма учасниками проекту стали запорукою передачі земельної ділянки в оренду.So, for example, the creation of the Supreme Anti-Corruption Court(SACS) became the key requirement of the IMF, which is directly tied to the allocation of Ukraine's fifth tranche of 1.9 billion dollars by the end of this year 2018.
Так, наприклад, створення Вищого антикорупційного суду(ВАКС) стало ключовою вимогою МВФ, яка безпосередньо пов'язана з виділенням Україні п'ятого траншу в 1, 9 млрд дол.On the day before, the Heads of Governmentopened the third German-Ukrainian business forum which became the key event of the"Ukrainian Economic Week in Berlin".
Глави Урядів напередодні відкрили Третій німецько-український діловий форум, який став ключовою подією«Українського економічного тижня в Берліні».Problem of preserving sacral monuments of architecture became the key topic of the 15th International Conference held in Lviv and the visiting session of the committee in spiritual and cultural affairs of the Supreme Council of Ukraine.
Проблема збереження сакральних пам'яток архітектури стала головною темою 15-ої Міжнародної конференції, яка відбулася у Львові, та виїзного засідання комітету Верховної Ради України у справах духовності і культури.Колекція пронизана настроєм вісімдесятих, саме це десятиліття стало ключовим на світовому подіумі в новому сезоні.Розкопки тут почалися в 2002 році, і саме вони стали ключовими для опису неолітичної культури майо-чинчипе, що існувала тут до 1700 року до нашої ери.Системні дії зовнішньополітичного відомства нашої держави з виконання«безвізових» завдань якпередумови скасування для українців візових вимог для поїздок з ЄС стали запорукою переведення у практичну площину амбітних планів керівництва нашої держави.Rank was determined by merit, through the civil service examinations,and education became the key for social mobility.[1] After the fall of the Han Dynasty,the nine-rank system was established during the Three Kingdoms period.
Ранг визначався за заслуги, за допомогою іспитів цивільної служби,а освіта стала ключем для соціальної мобільності. Після падіння династії Хань, була створена дев'яти рангова система протягом періоду Саньґо.Шоста Міжнародна науково-практична конференція присвяченадіяльності Василіанського монашого чину в Україні стала головним елементом святкування десятої річниці Бучацького колегіуму.After the Nuremberg Trials, the Charter of the United Nations became the key international treaty regulating member states' use of force against each other.
Після Нюрнберзького процесу Статут ООН став ключовою міжнародною угодою, що регулює використання сили державами-учасницями одна проти одної.Протидія агресії РФ на міжнародному рівні та економічні перспективи стали ключовими напрямами співпраці України з країнами регіону.
