Що таке СТАЛИ ЗАПОРУКОЮ Англійською - Англійська переклад

• are key
• became the key
• became a guarantee

Приклади вживання Стали запорукою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Знання своїх клієнтів і врахування їх побажань стали запорукою успіху бренду Claas.
Knowing its customers and taking into account their wishes- became the key to success of the brand Claas.

Точність і швидкість дій стали запорукою успіху масового виробництва у всьому світі.
The accuracy and speed of action became the keystone to success of mass production in the world.

Дистрибуторському ринку Східної Європи, надійність та індивідуальної підхід до кожного клієнта стали запорукою ефективності нашої діяльності.
In Eastern Europe, reliability and individual approach to each client are key to our performance.

Замкнутий цикл виробництва, безперервна інноваційна діяльність стали запорукою високої якості і безкомпромісної безпеки для пацієнтів.
Closed production cycle, continuous innovation are key to the highest quality and uncompromising safety for patients.

Багаторічний досвід, власні розробки, постійний контроль якості на кожному етапі виробництва стали запорукою незмінного успіху.
Experience of many years, own development, ongoing quality control at every stage of production are key to continued success.

Ми вважаємо, що саме Software та ідея його створення стали запорукою комп'ютеризації світу.
We believe that the very Software and the idea of its creation have become the pledge of the world's computerization.

Такі стосунки стали запорукою того, що після завершення війни японське консульство в Одесі досить швидко- у квітні 1906 р.- відновило свою діяльність.
Such attitude was a guarantee that after the end of the war, the Japanese Consulate in Odesa quickly resumed its activity in April 1906.

Але наполегливість, цілеспрямованість і радикалізм керівництва країни стали запорукою успіху, незважаючи на відсутність досвіду.
However, persistence, dedication and radicalism of country leaders were a keystone of success, despite the absence of relevant experience.

Успіх компанії на ринкуПрофесіоналізм співробітників, системний підхід до роботи і гнучкість в задоволенні запитів наших клієнтів стали запорукою успіху компанії на ринку.
Team professionalism, system approach& flexibility in meeting customer's demands became key factors in company's success.

Висока якість навчання, європейський підхід до наукової діяльності, сучасна матеріально-технічна база- стали запорукою того, що понад 90% випускників Університету працевлаштовані.
High quality of teaching, a European approach to research activity, modern material-technical base- became a guarantee of 90% of university graduates being employed.

Саме цілеспрямована та наполеглива праця нашої команди професіоналів стали запорукою успіху банку та довіри клієнтів»,- прокоментував Голова Правління ПУМБ Сергій Черненко.
It is the purposeful and hard work of our team of professionals that has become the key to bank's success and clients' trust," commented Serhiy Chernenko, FUIB's chairman of the board.

Досконале вивчення єврейських традицій і правил кашрута протягом семи поколінь, стали запорукою випуску кошерного коньяку Kogan.
In-depth studying of the Jewish traditions and rules of kashrut over seven generations has become a pre-requisite to the production of Kogan kosher cognac.

До того ж сила національного духу та неперевершена працьовитість китайського народу стали запорукою глобальної лідерської перспективи Китаю у 21- му сторіччі та його нинішньої ролі одного з найбільших світових інвесторів, який планомірно виносить за кордон надмірні промислові потужності.
In addition, the strength of the national spirit and unsurpassed hard work of the Chinese people have become the key to global leadership prospects of China in the 21st century and its current role of one of the world's largest investors, that consistently exports excessive industrial capacities abroad.

Бездоганна підготовка та професійно вибудована комунікація з усіма учасниками проекту стали запорукою передачі земельної ділянки в оренду.
Perfect preparation and professionally built communication with all the parties became the key to the land lot rent transfer.

Серед ключових соціальних перетворень Глава Уряду назвав зміни у пенсійній системі, які дозволили збільшити пенсії для 9 млн пенсіонерів, зміни в системі освіти і зміни в системі охорони здоров'я, які стали запорукою зміни всієї парадигми відносин лікар-пацієнт.
The key social transformations, according to the Head of Government, encapsulate changes in the pension system, which allowed to increase pensions for 9 million retirees, changes in the education system and in the health care system, which became the key to changing the entire paradigm model between the patients and their care providers.

Високоякісні технологічні матеріали, продумана ергономічна конструкція, уважність до найдрібніших деталей та повага до наших покупців стали запорукою створення продукції, котра не має аналогів на українському ринку.
High-quality technological materials, the thought-out ergonomic design, focus on details and respect for our customers have become the key to product development that have no analogues in the Ukrainian market.

Багатий ігровий досвід Мирослава Івановича, його уміння завжди прийти на допомогу, людяність, діловитість та принциповість стали запорукою нових успіхів керованих ним команд.
His rich experience of a player, ability to help people, compassion, efficiency and adherence to principles were the pledge of further progress of his teams.

Системні дії зовнішньополітичного відомства нашої держави з виконання«безвізових» завдань як передумови скасування для українців візових вимог для поїздок з ЄС стали запорукою переведення у практичну площину амбітних планів керівництва нашої держави.
The systemic actions of the foreign policy department of our state to fulfill the“visafree” tasks as a prerequisite for the abolition of visa requirements for the Ukrainians for travelling to the EU became the key to bringing the ambitious plans of our country's leadership into a practical plane.

Досвід більш ніж 20-річної роботи на дистрибуторському ринку Східної Європи, надійність та індивідуальної підхід до кожного клієнта стали запорукою ефективності нашої діяльності.
More than 20 years experience of work on the distributor market in Eastern Europe, reliability and individual approach to each client are key to our performance.

Правильно сформована концепція захисту прав клієнта у даному спорі, проведена кропітка робота наших спеціалістів з аналізу документації по господарським операціям, взаємодія з контрагентами клієнта, стали запорукою отримання у Вищому адміністративному суді України остаточного рішення на користь клієнта.
A well-formed client's rights protection concept in the instant dispute, the diligent work of our experts on analyzing documentation on commercial transactions, and interaction with client's counterparties became a guarantee in receiving the final decision in the Supreme Administrative Court of Ukraine in favor of the client.

Досвід більш ніж 20-річної роботи на дистрибуторському ринку Східної Європи, надійність та індивідуальної підхід до кожного клієнта стали запорукою ефективності нашої діяльності.
Experience more than 20 years of work in a distribution market in Eastern Europe, reliability and individual approach to each client were key to the efficiency of our operations.

Безпосереднє спілкування з виборцями, відмова від брудних методів політичної боротьби та донесення основних пунктів передвиборчої кампанії стали запорукою стрімкого зростання рейтингу партії«УДАР».
Direct contact with the voters, refusal to use“dirty” campaign methods and clear communication of pre-election program provisions are the key to“UDAR”'s rapid growth in public opinion polls.

Ось чому Ісус став запорукою кращого союзу.
Jesus has become the guarantee of a better covenant.

Рівна основа стане запорукою якісної кладки.
Smooth base will ensure high-quality masonry.

Ці зрушення стануть запорукою суттєвих змін у житті Близького Сходу.
These changes will ensure significant changes in the life of the Middle East.

Розумно продумана схема стане запорукою прибуткового бізнесу.
A reasonably considered scheme will become a pledge of profitable business.

Ось чому Ісус став запорукою кращого союзу.
In this way, Jesus has become the guarantor of a better covenant.

Це стане запорукою надання населенню доступних і якісних лабораторних послуг.
It will be a guarantee of providing affordable and high-quality laboratory services to the people.

Хай наша спільна пам'ять стане запорукою того, щоб подібні трагедії ніколи не повторилися.
Let our common memory be a pledge that similar tragedies are never repeated.

Тільки Ісус став запорукою кращого Заповіту.
Heb 7:22…Jesus has become the guarantee of a better covenant.