Що таке BELIEVERS AND NON-BELIEVERS Українською - Українська переклад

• віруючими і невіруючими
• віруючих і невіруючих
• віруючі та невіруючі

Приклади вживання Believers and non-believers Англійська мовою та їх переклад на Українською

Believers and non-believers are there.
Серед них є і віруючі і невіруючі.

Religion divides mankind into two antagonistic camps- believers and non-believers.
Цей вибір ділить людство на дві частини: віруючих і невіруючих.

We want believers and non-believers to allow freedom of belief.
Віруючі і невіруючі мають свободу совісті.

We need the combined efforts of people of different views sharing the same ground which unites believers and non-believers.
Необхідними є спільні зусилля людей різних поглядів на загальному ґрунті, який об’єднує віруючих і невіруючих.

We want believers and non-believers to allow freedom of belief.
Для віруючих і невіруючих існує свобода совісті.

Yet, unfortunately, people did not get reconciled and this only worsened the confrontation between believers and non-believers.”.
Але, на жаль, люди не примирилися і це посилило протистояння між вірянами й не віруючими людьми».

Religious consciousness of Ukrainians, both believers and non-believers, is characterized by marked uncertainty.
Релігійна свідомість людей, як віруючих, так і невіруючих, характеризується помітною невизначеністю.

In this way believers and non-believers together support a tendency that can resist the bland materialism which threatens our societies.
Таким чином, віруючі та невіруючі люди підтримують тенденцію протистояння улесливому матеріалізму, який загрожує нашим суспільствам.

He helps everyone: ordinary people and scholars, believers and non-believers, even many Muslims and Buddhists refer to him.
Тому що він допомагає всім: простим людям і вченим, віруючим і невіруючим, навіть багато мусульман і буддисти звертаються до нього.

For believers and non-believers alike, every life is a good and its dignity must be safeguarded without exception,” he said.
Як для віруючих, так і для невіруючих,- наголосив він,- кожне життя- це добро, тому потрібно захищати його гідність без будь-яких винятків».

Supporters say it will help clarify existing principles in the Geneva Constitution to protect the religious freedom of believers and non-believers alike.
Прихильники говорять, що це допоможе пояснити існуючі принципи женевської конституції для захисту релігійної свободи як віруючих, так і невіруючих.

All souls, believers and non-believers, must be told the Truth, because they are so far removed from the Church, that it must be given to them in this way.
Всім душам, віруючим і невіруючим потрібно сказати правду, тому що вони настільки віддалені від Церкви, що правда повинна бути надана їм саме у такий спосіб.

And so many felt represented, beckoned and consoled by him, both believers and non-believers, even beyond confessional differences.
І численні люди відчували себе ним представленими, знаходили в нього пораду й утішення, віруючі й невіруючі, незважаючи на конфесійні відмінності.

The believers and non-believers alike are all following a preordained path that is each souls agreed life contract, so respond to whatever comes across it in a way that accepts the challenges involved.
Віряни і невіруючі однаково дотримуються зумовленого шляху, який кожним духом погоджений у життєвому контракті, тож відповідальні за те, що трапляється на шляху, щоб прийняти включені виклики.

And many felt they were represented, addressed and comforted by him, believers and non-believers, even overcoming confessional differences.
І численні люди відчували себе ним представленими, знаходили в нього пораду й утішення, віруючі й невіруючі, незважаючи на конфесійні відмінності.

I urge all believers and non-believers in the name of solidarity with the legacy of our parents who cared about the development of the Autonomous Republic of Crimea to refrain from extremism, and in these difficult times not to allow the fraternal bond between people living in Crime to break,” reads his statement, which was circulated by CREDO.
Я закликаю всіх як віруючих, так і невіруючих, в ім'я солідарності зі спадщиною наших батьків, які дбали про розвиток Автономної Республіки Крим, утриматися від екстремізму, і в ці важкі хвилини не дозволити розірвати братерський зв'язок між людьми, що живуть в Криму»,- йдеться у зверненні, яке поширив CREDO.

On these joyful days, I would like to call on everyone- both believers and non-believers- to take the Gospel and read it from the start to the end.
У ці світлі дні я хотів би закликати всіх- і віруючих, і невіруючих: візьміть в руки Євангеліє і просто прочитайте його від початку і до кінця.

Fruitful dialogue between faith and reason cannot but render the work of charity more effective within society, and it constitutes the most appropriate framework for promoting fraternal collaboration between believers and non-believers in their shared commitment to working for justice and the peace of the.
Плідний діалог між вірою та розумом робить ефективнішою справу милосердя у суспільній сфері та створює найбільш відповідні рамки для розвитку братського співробітництва між віруючими і невіруючими у спільному прагненні до праці на благо справедливості й миру на Землі.

A special place of encounter is offered[…] where believers and non-believers are able to engage in dialogue about fundamental issues of ethics, art and science, and about the search for transcendence‘.
Особливе значення мають так звані Ареопаги, такі як«Двір язичників», де«віруючі та невіруючі можуть дискутувати про фундаментальні теми етики, про мистецтво і науку, і про пошуки трансцендентного»[19].

It contains all the essential and fundamental elements of the Church's faith, a kind of vademecum which allows believers and non-believers alike to behold the entire panorama of the Catholic faith.
Він у стислій формі містить усі істотні й принципові елементи віри Церкви і своєрідним путівником(vademecum), що дає змогу кожному, як віруючому так і невіруючому, одним поглядом охопити цілу панораму католицької віри.

And militant atheism, which, instead of convincing believers and non-believers to respect each other's rights, only generalizes and spurs mutual hatred, will be the worst method in the struggle for a truly secular society.
А войовничий атеїзм, який, замість того, щоб переконати віруючих і невіруючих поважати права одне одного, тільки узагальнює і підстьобує взаємну ненависть, буде найгіршим методом в боротьбі за дійсно світське суспільство.

Under the conditions of the experiment, in order to exclude the influence of possible mental suggestion, the prayer was read by both believers and non-believers; however, the number of pathogenic bacteria in various mediums(with diverse arrays of bacteria) still decreased in comparison to the control sample.
За умовою експерименту- для виключення впливу можливого уявного навіювання- молитву читали і віруючі, і невіруючі люди, проте число патогенних бактерій в різних середовищах(з різними наборами бактерій) все одно зменшувалася в порівнянні з контрольним зразком.

A special place of encounter is offered by new Areopagi such as the Court of the Gentiles, where“believers and non-believers are able to engage in dialogue about fundamental issues of ethics, art and science, and about the search for transcendence”.
Особливе значення мають так звані Ареопаги, такі як«Двір язичників», де«віруючі та невіруючі можуть дискутувати про фундаментальні теми етики, про мистецтво і науку, і про пошуки трансцендентного»[19].

Such a philosophy will be a place where Christian faith and human cultures may meet, a point of understanding between believer and non-believer.
Така філософія стане місцем зустрічі культур і християнської віри, підставою порозуміння між віруючими і невіруючими.

You/we are both believer and non-believer.
Це- усі ми з вами- віруючі й невіруючі.

It is intended to bring to the mind of every believer and non-believer the substance of Islamic beliefs, or its spiritual ideology.
Він має на меті привернути до розуму кожного віруючого та невіруючого субстанцію ісламських вірувань або її духовну ідеологію.

We would actually have two"laws of probability"-- one for believers and one for non-believers.
Точніше, двома варіантами визначенням- один для віруючих і один для невіруючих.