Приклади вживання Calls on the president Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Maritime community calls on the President to prevent reappointment of Lavreniuk.
RPR warns that the draft law“On the High Council of Justice”might preserve the current state of the judiciary and calls on the President to amend it.
РПР попереджає про загрозу консервації стану судовоїсистеми в законопроекті“Про Вищу раду правосуддя” та закликає Президента внести до нього зміни.НАБУ закликає Президента України у жодному разі не підписувати Закон України №6232 у поточній редакції.Calls on the President to provide the Government of Ukraine with defense articles, services, and training required to effectively defend its territory and sovereignty;
Закликає президента надати уряду України летальне та нелетальне оборонне озброєння, служби та тренування, необхідне для ефективного захисту її території та суверенітету;Taking into account the above-mentioned,a coalition of public organizations the Reanimation Package of Reforms calls on the President of Ukraine no to allow the establishment of the lawlessness, narrowing the constitutional principle of competition between the parties and to VETO the Law“On Amendments to the Commercial Procedure Code of Ukraine, the Civil Procedure Code of Ukraine, the Code of Administrative Procedure of Ukraine and other legislative acts”(No. 6232).
Зважаючи на викладене,коаліція громадських організацій Реанімаційний Пакет Реформ закликає Президента України не допустити утвердження безкарності і звуження обсягу конституційного принципу змагальності та ветувати закон“Про внесення змін до Господарського процесуального кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України та інших законодавчих актів”(проект № 6232).(11) calls on the President to provide the Government of Ukraine with appropriate intelligence and other relevant information to assist the Government of Ukraine to defend its territory and sovereignty;
Закликає Президента надати уряду України необхідну і своєчасну розвідувальну та іншу необхідну інформацію для допомоги уряду України у захисті її території та суверенітету;Klitschko calls on the President to withdraw special forces from the streets and immediately start negotiations about fulfillment of Maidan demands.
Кличко вимагає від Президента забрати з вулиць спецпідрозділи і негайно почати переговори про виконання вимог Майдану.У зверненні містяться заклики до президента втрутитися і зупинити знищення важливого для економіки України підприємства, усунути корупціонерів і зберегти робочі місця.Національне бюро закликає Президента України не допустити блокування роботи органів досудового розслідування, ветувавши суперечливі зміни до Кримінального процесуального кодексу.It therefore calls on the President and the Verkhovna Rada to promptly initiate a comprehensive constitutional reform process and not to delay this until after the next parliamentary elections have taken place.
Тому вона закликає президента і Верховну Раду негайно почати процес усебічної конституційної реформи, а не відкладати її до закінчення наступних парламентських виборів.It therefore calls on the President and the Verkhovna Rada to promptly initiate a comprehensive constitutional reform process and not to delay this until after the next parliamentary elections have taken place.
Саме тому вона закликає президента та Верховну Раду невідкладно ініціювати всеосяжний процес конституційної реформи та не затримувати його до наступних парламентських виборів.It therefore calls on the President and the Verkhovna Rada to promptly initiate a comprehensive constitutional reform process and not to delay this until after the next parliamentary elections have taken place.
Тому вона закликає Президента та Верховну Раду невідкладно розпочати всебічний процес конституційної реформи і не відкладати це питання до часу завершення наступних парламентських виборів.Calls on the President to cooperate with United States allies and partners in Europe and other countries around the world to refuse to recognize any de jure or de facto sovereignty of the Russian Federation over Crimea, its airspace, or its territorial waters;
Закликає Президента співпрацювати з союзниками та партнерами Сполучених Штатів у Європі та інших країнах світу щодо відмови від визнання де юре або де факто суверенітету Російської Федерації над Кримом, його повітряним простором чи територіальними водами;Закон закликає президента запровадити санкції щодо будь-яких осіб, які, на його думку, були замішані«в істотних ділових зв'язках з особами, які є частиною або працюють від імені оборонного і розвідувального секторів» російського уряду.Також політик зазначив, що в документі міститься заклик до президента про поводження з позачерговим посланням про внутрішнє і зовнішнє становище Української держави у зв'язку з будівництвом моста через Керченську протоку і злочинними діями країни-агресора Росії в Азовському морі.Calls on the President to cooperate with allies and partners in Europe and other nations around the world to impose visa bans, targeted asset freezes, sectoral sanctions, and other measures on the Russian Federation and its leadership sufficient to compel it to end its violation of Ukraine's sovereignty and territorial integrity, to remove its military forces and equipment from Ukrainian territory, and to end its support of separatist and paramilitary forces;
Закликає Президента співпрацювати з союзниками та партнерами Сполучених Штатів у Європі та інших країнах світу щодо запровадження візових обмежень, цільових заморожень активів, галузевих санкцій та інших заходів щодо Російської Федерації та її керівництва з метою змусити її зупинити порушення суверенітету та територіальної цілісності України, виведення її військових сил та обладнання з української території та припинення підтримки нею сепаратистських та воєнізованих сил;Calling on the President to provide.
Заклик президента щодо забезпечення щоби.Senator John McCain called on the president to help Ukraine.
We also call on the President to facilitate the creation of an intergovernmental working groupon freedom of speech and the security of journalists and activists.
Ми також закликаємо Президента сприяти створенню міжвідомчої робочої групи з питань свободи слова та безпеки журналістів і активістів.Several mass media and civic organizations called on the President to extend the deadline for drafting a misinformation bill.
Медійні та громадські організації закликають Президента продовжити термін підготування законопроєкту про дезінформацію.Subsequently, in June, they called on the president to report on the actions in office, instead the meeting with journalists was closed, moreover, with off-record.
Згодом, уже в червні, він закликатиме президента прозвітувати про дії на посаді, натомість відбудеться закрита зустріч із журналістами, причому офф-рекордз.We call on the President of Uganda to protect human rights and to refrain from signing this bill into law,” said Ms. Shamdasani.
Ми закликаємо президента Уганди забезпечити захист прав людини і не підписувати цей законопроект»,- сказала Равіна Шамдасані.Parliamentarians expressed their gratitude to these people and called on the president to honour them with state awards.
Парламент висловив їм свою вдячність і закликав президента вшанувати цих людей державними нагородами.About 140 historians andscientists supported Zabiliy sending a protest letter to President Yanukovych calling on the president to stop prosecuting him.
Близько 140 істориків і вчених,підтримали лист протесту Забілия In 1991,AJC was the first international Jewish organization that called on the President George H. W. Bush to recognize Ukraine's independence.
У 1991 році AJC стала першою міжнародною єврейською організацією, яка закликала президента Джорджа Буша визнати незалежність України.
