Приклади вживання Christian vocation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Year of Christian Vocation.
Програма Року християнського покликання.As we reported before, in 2008 the Church emphasized Christian vocation in general.
Learn more about the Christian vocation and why God created us and how much He loves us!
To meet Jesus, to love him and make him loved: this is the Christian vocation.
Зустріти Ісуса, любити Його і зробити все, щоб Він був люблений- це є християнське покликання.The Christian vocation to development helps to promote the advancement of all men and of the whole man.
Християнське покликання до розвитку допомагає промоції всіх людей і цілої людини.As we reported before, in 2008 the Church emphasized Christian vocation in general.
Як ми раніше повідомляли, у 2008 році Церква наголошувала на християнському покликанні взагалі.Let us boldly carry out our Christian vocation in the world and together we can renew the face of our nation and its state.
Приймімо та відважно здійснюймо наше християнське покликання в сучасному світі і разом зможемо обновити обличчя нашого народу і його держави.The Proclamation to the Faithful of the UGCC of 2010 the Year of Christian Vocation with a special accent on the vocation.
Проголошення вірним УГКЦ 2010 року Роком християнського покликання з особливим наголосом на покликанні.The greatest homage which all the Churches can give to Christ on the threshold of the third millennium will be to manifest the Redeemer's all-powerful presence through the fruits of faith, hope and charity present in men and women of many different tongues andraces who have followed Christ in the various forms of the Christian vocation.
Найбільша шана, яку всі Церкви можуть скласти Христові напередодні цього, третього тисячоліття,- показати всесильну присутність Його як Спасителя в плодах віри, надії, любові серед численних віруючих багатьох мов, рас,які пішли за Христом різними дорогами християнського покликання.His chief concern was to follow the Christian vocation to holiness also in his political actions….
Його основною турботою було йти за християнським покликанням до святості також і в політичних діях.During the Year of the Family, prayer should first of all be an encouragingwitness on the part of those families who live out their human and Christian vocation in the communion of the home.
Впродовж Року сім'ї молитва, перш за все, має бути заохочувальним свідченням тих сімей,які знаходять своє людське і християнське покликання у домашній спільноті.Let us accept and courageously carry out our Christian vocation in the contemporary world, for together we can renew the face of our people and its nation.
Приймімо та відважно здійснюймо наше християнське покликання в сучасному світі і разом зможемо обновити обличчя нашого народу і його держави.As long as the teaching of the Church in such delicate moral cases is clear and unambiguous, such people,who want to be faithful to their Christian vocation, struggle to lead a life of chastity.
Поки вчення Церкви в таких делікатних моральних питаннях є зрозумілим і однозначним, ті особи,які хочуть бути вірними своєму християнському покликанню, борються, щоб жити в чистоті.There is no doubt that, for those among you who are called to live the Christian vocation of your Baptism, this is a privileged field of evangelical animation of the world.
Немає сумнівів, що для тих із вас, хто покликаний сповнювати християнське покликання свого Хрещення, це- привілейована й динамічна сфера світової євангелізації.Not spiritual dignity, but human, spiritual and professional maturity are necessary to help ayoung man recognize his own human and Christian vocation,” said His Beatitude Sviatoslav.
Не духовний сан, а людська, духовна та професійна зрілість є необхідними для того,щоб допомогти молодій людині розпізнати власне людське та християнське покликання»,- сказав Блаженніший Святослав.There is no doubt that, for those among you who are called to live the Christian vocation of your Baptism, this is a privileged and dynamic field of world evangelization.
Немає сумнівів, що для тих із вас, хто покликаний сповнювати християнське покликання свого Хрещення, це- привілейована й динамічна сфера світової євангелізації.We remind parish priests of their obligation to recognize the God-given gifts and talents, which the Lord sends to his people and in particular to each individual,in order to help the laity realize their Christian vocation to serve God and neighbour.
Нагадати священнослужителям про їхній обов'язок розпізнавати Божі дари і таланти, які Господь посилає своєму народові і кожній особі зокрема,щоб допомогти мирянам реалізувати своє християнське покликання служити Богові й ближнім;These also represent an“authentic opportunity” to live and to develop the Christian vocation of each person, whether this be marriage, priestly celibacy, or ordained ministry.
Вони також представляють«автентичну можливість» для кожного жити християнським покликанням та його розвивати, чи то в подружжі, чи у священичому целібаті, чи в рукоположеному служінні.At the invitation of organizers from the Sambir and Drohobych Eparchy, priests and sisters of the Incarnate Word had the opportunity to take part in or, it is better to say, helped in conducting the Vocations Day in the eparchy, in particular in the city of Drohobych,because this year is also the Year of Christian Vocation in the Catholic Church.
На запрошення організаторів від Самбірсько-Дрогобицької Єпархії, Отці та сестри«Воплоченого Слова» мали нагоду взяти участь чи краще сказати допомогти у проведенні дня Покликання у Єпархії, зокрема у м. Дрогобичі,оскільки цей рік є також роком Християнського Покликання у католицькій Церкві.To indicate the importance of lay people in the Church,we are planning to proclaim the next year as the Year of Christian vocation with an emphasis on vocation of lay people”- stressed the Head of the UGCC.
Щоб показати, якою важливою є роль мирян у Церкві,ми плануємо наступний рік проголосити Роком християнського покликання з наголосом на The various specializedassociations that gather people together in the name of their Christian vocation and mission within a particular professional or cultural field have a precious role to play in forming mature Christians.
Спеціалізовані асоціації, які об'єднують людей згідно з їхнім християнським покликанням і місією в окремих професійних і культурних сферах, відіграють важливу роль у вихованні зрілих християн.The year 2010 according to the decisions of the Synod of Bishops of the UGCC, which was held on November 29 through December 5, 2009, in Lviv,will again be the Year of Christian vocation, but with an accent on the vocation to a consecrated life.
Рік, згідно із постановами Синоду Єпископів УГКЦ, що проходив від 29 листопада до 5 грудня 2009 року у Львові,буде далі Роком християнського покликання, але з наголосом на In fact, it prepares men and women who,inspired by Christian principles and helped to live their Christian vocation in a mature and responsible manner, will be able to assume positions of responsibility in the Church.
Він дійсно готує чоловіків та жінок, які,натхнені Ecclesial movements and new communities show how a determinate founding charism can gather the faithful together andhelp them to live fully their Christian vocation and proper state of life in service of the ecclesial mission.
Церковні рухи та нові спільноти показують, як певна первинна харизма може об'єднувати вірних ідопомагати їм переживати вповні своє християнське покликання і свій життєвий стан у служінні для здійснення місії Церкви.At the beginning of the next year on the official web page of the UGCC will be published theProclamation to the Faithful of the UGCC of 2010 the Year of Christian Vocation with a special accent on the vocation to a consecrated life.
На початку наступного року на офіційній веб-сторінці УГКЦ буде опубліковано Проголошеннявірним УГКЦ 2010 року Роком християнського покликання з особливим наголосом на покликанні до богопосвяченого життя.In the Church, the treasure of the family has been entrusted first and foremost to witnesses: to those fathers and mothers,sons and daughters who through the family have discovered the path of their human and Christian vocation, the dimension of the“inner man”(Eph 3:16) of which the Apostle speaks, and thus have attained holiness.
У Церкві скарб сім'ї довірено, у першу чергу, свідкам: тим батькам і матерям, синам і дочкам,які через родину віднайшли стежку свого людського й християнського покликання, вимір“внутрішньої людини”(Еф 3,16), про яку говорить апостол, і таким чином досягають святості.My presence was intended above all to confirm Christian families in their vocation and mission.
The continent of Europe, in the East as in the West,needs to rediscover its roots and vocation; and from Christian roots only solid trees can grow, bearing the fruits of full respect for the dignity of man, in every condition and in every phase of life.
Що європейський континент, як Схід, так і Захід,потребує наново відкривати своє коріння та власне покликання, адже саме з християнського коріння зростають міцні дерева, які приносять плоді в повній пошані до гідності людини, в у кожному стані та на кожному етапі життя.To equip students for Christian service in positions of leadership and activity in various Christian ministries andsecular vocations; 3.
Щоб озброїти студентів для 
