Приклади вживання Покликанні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У твоєму небесному покликанні.
А проповідь: Починаючи продовжуючи завершуючи свій шлях в покликанні.
Отець розповідав про те, до чого покликанні священики….
Тя проповідь: Досягаючи максимуму у своєму покликанні.
St sermon: Reaching the maximum in his vocation.Отець розповідав про те, до чого покликанні священики….
Його порада і чуйне серце зіграли роль у моєму покликанні.
У 2009 році наголос поставлено на покликанні до священства.
In 2009 an accent was placed on the vocation to priesthood.І серце у їх християнському покликанні.
It is involved in their Christian calling.Усе, що Ісус робив, говорив і перестраждав,мало на меті відновити упалу людину в її первісному покликанні:.
All Jesus did, said andsuffered had for its aim restoring fallen man to his original vocation:.Сьогодні я тільки починаю осмислювати себе в цьому покликанні, в цьому завданні.
Today I am just beginning to comprehend myself in this vocation, in this task.Наша премія-шанс для талановитих і амбітних зробити відчутний крок вперед у своєму покликанні».
The award here is a chance for talented andambitious people to make a tangible step forward in their career”.Звичайно ж, він і гадки не мав,що його покличуть служити у високому й святому покликанні, яке він має зараз.
He, of course, had no idea that he would be called to the high and holy calling he now holds.Проголошення вірним УГКЦ 2010 року Роком християнського покликання з особливим наголосом на покликанні.
The Proclamation to the Faithful of the UGCC of 2010 the Year of Christian Vocation with a special accent on the vocation.Думаю, я завжди знала,що я маю право на силу священства в моєму покликанні в якості президента Товариства допомоги кола.
I suppose that I alwaysknew I had access to priesthood power in my calling as a stake Relief Society president.Своєю присутністю я хотів насамперед зміцнити християнські сім'ї в їхніх покликанні й місії.
My presence was intended above all to confirm Christian families in their vocation and mission.У ній він відобразив одне із найглибших переконань свого життя, а саме, що всі без винятку покликанні бути святими, і що через нашу Католицьку віру ми маємо все, що є необхідне для досягнення святості.
In it he expressed one of the strongest convictions of his life, namely, that all without exception are called to be saints and that through our Catholic faith we have available all the means necessary to attain this.Ось кілька випадків, які є для менеприкладами того, на що схоже право на Божу силу в моєму покликанні:.
Here are some experiences I have had thatare examples to me of what accessing God's power in my calling looks like:.І саме тому нам варто відчувати та плекати свою відповідальність на низах,початках, а лідерам потрібно розуміти, наскільки важливо в їхньому покликанні плекати свободу і відповідальність людей, яких вони провадять.
And that is why we should feel and cherish own responsibility at the poor, beginning,and the leaders need to understand how important it is in their callings to cherish the freedom and responsibility of the people they hold.Пастор Генрі на прикладі апостола Павла показав,як слідувати за волею Божою і бути твердим у своєму покликанні.
Through the example of Apostle Paul Pastor Henry explainedhow to follow the will of God and to be firm in the calling.Це через них ти стаєш не тільки великим майстром у своєму покликанні(у своїй справі), але й з'єднуєш свій предмет з Всесвітом і чуєш відлуння безкінечності, проблиск його незбагненного плину, тінь універсального закону.».
It is through them that you not only become a great master in your calling, but connect your subject with the universe and catch an echo of the infinite, a glimpse of the unfathomable success, a hint of the universal law.Але я думаю, що я ніколи не замислювалася над тим, що це означає особисто для мене,або як це може бути застосовано до повсякденної роботи в моєму покликанні.
But I guess that I never really thought about what that meant to me personally orhow it applied to the everyday work of my calling.Моменту свого заснування Одеськийнаціональний морський університет залишається єдиним у своєму покликанні, призначенні, організаційній структурі, cкладній і славетній історії, витвореній упродовж десятиріч його викладачами й випускниками.
Since its foundation Odessa NationalMaritime University is the only one in his vocation, purpose, organizational structure, arduous and glorious history, which is created by decades of its teachers and alumni.Цілий жовтень місяць вся Католицька Церква відклала набік всі інші справи і зосередила свою увагу на темі молоді,її вихованні і покликанні в сучасному світі.
In October, the entire Catholic Church postponed all other matters and focused its attention on the topic of youth,its upbringing and vocations in the modern world.Євангельська милість полягала у пропозиції Царства(виключно) для віруючих у Христі-“високому покликанні” всіх примирених з Богом під Угодою Благодаті, щоб вони могли скористатися з наданих можливостей(стати членами Авраамового“насіння”, яке має благословити світ), приєднавшись до Ісуса Христа, їхнього Відкупителя, в Його угоді самопожертви- у випробуванні,[218] яке повинно продемонструвати їхнє право мати участь в майбутній праці й славі Христа.
The Gospel favor consisted in the offer of the Kingdom(exclusively) to believers in Christ- the“high calling” of all reconciled to God under the Grace Covenant, who might avail themselves of the opportunities thus granted(and become members of:: page 218:: the Abrahamic“seed” which is to bless the world) by joining with Christ Jesus, their Redeemer, in his covenant of self-sacrifice- the test which must demonstrate their worthiness to share in Christ's coming work and glory.Бригам Янг сказав:“Якщо Господь щось і відкрив мені, то Він відкрив мені, що старійшини в Ізраїлі повинні облишити спекуляцію івзятися за виконання обов'язків у своєму покликанні”.
Brigham Young said,“If the Lord ever revealed anything to me, he has shown me that the Elders of Israel must let speculation alone andattend to the duties of their calling.”.Навіть на найвищих рівнях Церкви провідники, які покликаються апостолами і віддають цьому служінню увесь свій час, залишають свою більш високооплачувану роботу,щоб служити до кінця життя у покликанні“особливого свідка Ісуса Христа” та наглядати за діяльністю Церкви по всьому світу.
Even at the highest levels of the Church, leaders who are called as full-time apostles forsake their more remunerative professions in order to serve a lifetime calling as“special witnesses of Jesus Christ” and to oversee the Church worldwide.Визнаючи і навчаючи про існування внутрішнього зла в людських вчинках, Церква залишається вірною цілісній правді про людину, а через те виражає повагудо людини й допомагає їй зростати в її гідності та покликанні.
By acknowledging and teaching the existence of intrinsic evil in given human acts, the Church remains faithful to the integral truth about man;she thus respects and promotes man in his dignity and vocation.На початку наступного року на офіційній веб-сторінці УГКЦ буде опубліковано Проголошення вірним УГКЦ 2010 року Роком християнського покликання з особливим наголосом на покликанні до богопосвяченого життя.
At the beginning of the next year on the official web page of the UGCC will be published the Proclamation to the Faithful of the UGCC of 2010 the Year of Christian Vocation with a special accent on the vocation to a consecrated life.Рік, згідно із постановами Синоду Єпископів УГКЦ, що проходив від 29 листопада до 5 грудня 2009 року у Львові, буде далі Роком християнського покликання, але з наголосом на покликанні до богопосвяченого життя.
The year 2010 according to the decisions of the Synod of Bishops of the UGCC, which was held on November 29 through December 5, 2009, in Lviv, will again be the Year of Christian vocation, but with an accent on the vocation to a consecrated life.
