Що таке COMMERCIAL CONCESSION AGREEMENT Українською - Українська переклад

• договір комерційної концесії
• договором комерційної концесії

Приклади вживання Commercial concession agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською

Approval of the preliminary and main commercial concession agreements.
Узгодження попереднього і основного договорів комерційної концесії.

Cooperation under a commercial concession agreement has both positive and negative aspects for each of the parties.
Співпраця за договором комерційної концесії має як позитивні так і негативні моменти для кожної із сторін.

The Law abolishes the requirement for the state registration of a commercial concession agreement.
Законом скасовується вимога щодо державної реєстрації договору комерційної концесії.

Therefore, the registration of the commercial concession agreement is possible but it will probably take a lot of time and efforts.
Таким чином, зареєструвати договір комерційної концесії можна, однак на це, ймовірно, буде витрачено чимало часу і зусиль.

The development of“franchised” relationships into competitive ones(the user can open his own business on the basis of experience and information obtained when working under a commercial concession agreement);
Переростання«франчайзингових» взаємовідносин у конкурентні(користувач може відкрити власний бізнес на основі досвіду і інформації отриманої при роботі за договором комерційної концесії);

State registration of franchise(commercial concession) agreements is canceled.
Скасовується державна реєстрація договорів комерційної концесії.

The state registrars usually follow two ways: 1 refuse to register referring to the absence of legal regulation on the procedure of state registration of the commercial concession agreements;
Державні реєстратори зазвичай ідуть двома шляхами:(1) відмовляють у державній реєстрації, посилаючись на відсутність законодавчого врегулювання порядку державної реєстрації договору комерційної концесії;

The procedure of state registration of the commercial concession agreements is not regulated for now.
Процедура державної реєстрації договорів комерційної концесії на сьогодні не врегульована.

In practice one commercial concession agreement is usually substituted by several commercial agreements, for example, license agreements which provide for the right to use particular objects of intellectual property.
Замість цього на практиці один договір комерційної концесії замінюють кількома іншими господарськими договорами, наприклад, ліцензійними договорами, за якими передаються права на використання окремих об'єктів інтелектуальної власності.

Since these relations are not properly regulated at the legislative level, it is important to provide all essential conditions for cooperation in the commercial concession agreement, in particular, to determine in detail:.
Оскільки на законодавчому рівні належним чином не врегульовані вказані відносини, то в договорі комерційної концесії важливо передбачити всі суттєві умови співпраці, зокрема, детально визначити:.

Simply put, under a commercial concession agreement, the copyright holder transfers to the user, under certain conditions, a ready-made business model.
Простіше кажучи, за договором комерційної концесії правоволоділець передає користувачу на певних умова готову модель ведення бізнесу.

Part 4 of Article 1118 of the Civil Code of Ukraine envisages that“in relations with the third parties, the parties of the commercial concession agreement have the right to refer to such agreement only from the moment of its state registration”.
Частина 4 статті 1118 Цивільного кодексу України передбачає, що“у відносинах з третіми особами сторони договору комерційної концесії мають право посилатися на такий договір лише з моменту його державної реєстрації”.

Please note that sometimes the Commercial Concession Agreement may be confused with a Trademark License Agreement, since the latter may involve the transfer of both intellectual property rights and technical documentation to the user.
Звертаємо увагу, що іноді виникає юридична плутанина між договором комерційної концесії та ліцензійним договором на передачу прав користування знаком, який може мати на увазі передачу користувачеві як права інтелектуальної власності, так і технічної документації.

Due to the lack of regulatory regulation of“franchised” relationships, Ukrainian business has to use various legal models to formalize cooperation with partners, in particular, the parties enter into license agreements, commercial concession agreements, joint activities and the like.
У зв'язку з відсутністю нормативного врегулювання«франчайзингових» взаємовідносин, українському бізнесу доводиться використовувати різні юридичні моделі для оформлення співпраці з партнерами, зокрема, сторони укладають ліцензійні договори, договори комерційної концесії, про спільну діяльність тощо.

Most often, for this form of doing business, a commercial concession agreement is applied in our country, which is the Ukrainian analogue of the franchising agreement..
Найчастіше, для вказаної форми ведення бізнесу, в нашій державі застосовується договір комерційної концесії, який є українським аналогом договору франчайзингу.

The state registrar is the official of respective executive committee of council or administration, but the question arises whether this official can be considered the authority, since, as it has been mentioned before, according to Part 2 of Article 1118 of the Civil Code of Ukraine, the commercial concession agreement is the subject to registration of the particular authority which carried out state registration of one of the parties.
Державний реєстратор є посадовою особою відповідного виконкому ради чи адміністрації, але виникає питання, чи можна цю особу вважати органом, адже, як уже зазначалося вище, відповідно до частини 2 статті 1118 Цивільного кодексу України, договір комерційної концесії підлягає реєстрації саме органом, який здійснив державну реєстрацію однієї зі сторін.

The requirement to the state registration of the commercial concession agreement is imperative proceeding from the abovementioned definition as well as from the current court practice.
Вимога до державної реєстрації договору комерційної концесії є імперативною, якщо виходити з визначення, наведеного вище, а також судової практики, що склалася на сьогодні.

Along with the gaps in legislation that prevent active implementation of this agreement in Ukraine(for example, the absence of legal regulation on the procedure of disclosure of information on the subject of the agreement by franchiser which is unfavorable for the establishment of certain international corporations in the Ukrainian market), common problem of who and how must register the commercial concession agreement is not solved.
Поряд із багатьма прогалинами в праві, що перешкоджають активно застосовувати цей договір в Україні(наприклад, відсутність правового регулювання щодо порядку розкриття франчайзером інформації про предмет договору, що стримує прихід на український ринок деяких міжнародних корпорацій), досі не вирішена банальна проблема із тим, хто і як має реєструвати договір комерційної концесії.

Therefore, the License Agreement, which is a Commercial Concession Agreement by its nature, may be recognized as contrary to the legislation of Ukraine(void or fictitious transaction).
Тому ліцензійну угоду, яке за своєю суттю є договором комерційної концесії, може бути визнано такою, що суперечить законодавству України(нікчемна або уявна угода).

Part II of Article 1118 of the Civil Code of Ukraine envisages that the commercial concession agreement shall be the subject to state registration by the body which has registered the right holder.
Частина 2 статті 1118 Цивільного кодексу України передбачає, що договір комерційної концесії підлягає державній реєстрації органом, який здійснив державну реєстрацію правоволодільця.

If certain mandatory conditions of a commercial concession agreement are quite voluminous(company network standards, business financial model, guidelines for opening a company network center, personnel management guidelines, rules for manufacturing, selling products or providing services, etc.), then it is advisable to note them as annexes, and in the text of the contract itself, make an appropriate link to them.
Якщо певні обов'язкові умови договору комерційної концесії є досить об'ємними(стандарти фірмової мережі, фінансова модель бізнесу, посібник з відкриття центру фірмової мережі, посібник з управління персоналом, правила виготовлення, продажу продукції або надання послуг тощо), то доцільно зазначити їх як додатки, а в тексті самого договору зробити на них відповідне посилання.

Attention to When Concluding a Franchising Agreement? Insufficient legal regulation of conclusion offranchising agreements(commercial concession agreements) leads to a largenumber of disputes regarding violations of the terms and conditions of theagreement by this or that party thereto.
Недостатнє правове регулювання укладання договорів франчайзингу(комерційної концесії) призводить до великої кількості спорів щодо порушень тією чи іншою стороною умов договору.

Thus, proceeding from the court practice the commercial concession agreement is valid from the moment of its conclusion, but it should be registered in order to be referred to the third party.
Отже, як свідчить судова практика, договір комерційної концесії дійсний із моменту його укладення, однак для того, щоб посилатися на нього перед третіми особами, такий договір слід зареєструвати.

According to Part 3 of Article 1118 of the Civil Code of Ukraine registration of the commercial concession agreement is executed by the state authority which has registered the user even if the right holder is registered in the foreign country.
У частині 3 статті 1118 Цивільного кодексу України йдеться про те, що реєстрація договору комерційної концесії здійснюється органом, який здійснив державну реєстрацію користувача, якщо правоволоділець зареєстрований у іноземній державі.

According to the provisions of the Civil and Economic Codes of Ukraine, the Commercial Concession Agreement may provision the transfer of rights to use business reputation of the right holder, as well as intellectual property objects.
Згідно з нормами ЦК та ГК України, за договором комерційної концесії можливо передати права на використання репутації правовласника, об'єктів інтелектуальної власності.

Since the right holder shall be the subject of entrepreneurial activity under the commercial concession agreement and the registration is carried out by the state registrar, the latter is also entitled to register the franchise agreements..
Оскільки правоволодільцем за договором комерційної концесії є винятково суб'єкт підприємницької діяльності, а їх реєстрацію здійснює державний реєстратор, то останній також уповноважений реєструвати і договори франчайзингу.

In addition, the rightholder is obliged, unless otherwise provided by a commercial concession agreement, to control the quality of the goods(works, services) that are produced(performed, provided) by the user on the basis of the commercial concession agreement.
Крім того, правоволоділець зобов'язаний, якщо інше не встановлено договором комерційної концесії, контролювати якість товарів(робіт, послуг), що виробляються(виконуються, надаються) користувачем на підставі договору комерційної концесії.

However, we cannot agree with the court decision, since the system analysis of Article 1118 of the Civil Code of Ukraine indicates that the moment of conclusion of the commercial concession agreement for its parties is prescribed by the general rule of Part 1 of Article 638 of the Civil Code of Ukraine from the moment of mutual consent as for all substantial conditions of the agreement..
Проте погодитися з таким висновком суду неможливо, оскільки системний аналіз змісту ст. 1118 ЦК України свідчить про те, що момент укладення договору комерційної концесії для його сторін визначається за загальним правилом ч. 1 ст. 638 ЦК України з моменту досягнення сторонами в належній формі згоди з усіх істотних умов договору..

Franchise agreement(commercial concession)- is concluded with one person or company(franchisee) and any trade group(franchisor), which owns the registered mark and profitable business, for the right to use their trademark(brand) for their commercial purposes.
Договір франчайзингу(комерційної концесії)- укладається з однією людиною або компанією(франчайзі) і будь-якою торговою групою(франчайзер), яка є власником зареєстрованого знаку та вигідного бізнесу, на право використовувати їх торгову марку(бренд) в своїх комерційних цілях.

Legal supervision of preparation and conclusion of license agreements, contracts about the transfer of intellectual property rights, commercial concession contracts(franchise agreements), agreements of order to create objects of intellectual property law and others;
Правовий супровід підготовки та укладання ліцензійних угод, договорів про передачу прав інтелектуальної власності, договорів комерційної концесії(франчайзингових угод), договорів замовлення на створення об'єктів права інтелектуальної власності та інших;