Що таке CONCLUDED AGREEMENTS Українською - Українська переклад

• укладених договорів
• укладених угод
• укладені домовленості
• укладеними договорами
• укладалися угоди

Приклади вживання Concluded agreements Англійська мовою та їх переклад на Українською

List of concluded agreements with notified bodies.
Список укладених договорів з нотифікованими органами.

Comparison of the volume and number of concluded agreements.
Порівняння обсягу та кількості укладених договорів.

In Davos concluded agreements on the wind power project“Sivash” in Ukraine.
У Давосі уклали угоди щодо проекту вітрової енергетики«Сиваш» в Україні.

The legal group checks existing or recently concluded agreements.
Правова група перевіряє існуючі або нещодавно укладені угоди.

Fulfillment of obligations under the concluded agreements, including providing the User with access to the Page;
Виконання зобов'язань за укладеними договорами, включаючи надання Користувачеві доступу до Сторінці;

Practical implementation of previously adopted decisions and concluded agreements;
Практичну реалізацію раніше прийнятих рішень та укладених угод;

Georgia concluded agreements on visa-free regime with the two countries, and ranks 51st with 114 countries.
Грузія уклала договори про безвізовий режим з 2 країнами, і тепер займає 51-е місце з показником 114 країн.

The right to such refusal does not apply if the already concluded agreements on.
Право такої відмови не розповсюджується, якщо вже укладені угоди щодо.

The parties also discussed the concluded agreements on the transit of gas through the territory of Ukraine to Europe.
Сторони також обговорили укладені домовленості щодо транзиту газу через територію України до Європи.

At this, they stressed the importance of continuing the implementation of already concluded agreements and contracts between the two countries.
При цьому була відмічена важливість продовження реалізації вже укладених угод та договорів між двома країнами.

In addition the parties concluded agreements stipulating alienation of land plots in the future(from the moment of lifting the moratorium).
Крім того, укладалися угоди на відчуження земельних ділянок у майбутньому(з моменту зняття мораторію).

We work with Customers and Suppliers on loyal and parity terms, adhere to the concluded agreements, market laws and legislation of Ukraine.
Ми працюємо із Замовниками та Постачальниками на лояльних та паритетних умовах, дотримуємося укладених договорів, законів ринку та законодавства України.

According to the concluded agreements, breeding material for the development of the fishing industry will be imported from China to Ukraine.
Згідно з укладеними домовленостями, з Китаю в Україну імпортуватимуть племінний матеріал для розвитку рибної галузі.

Winners autonomous principalities to guide their own internal politics, in its discretion to decide questions of war and peace, concluded agreements with neighbors.
Володарі удільних князівств провадили власну внутрішню політику, на свій розсуд вирішували питання війни і миру, укладали угоди зі сусідами.

In particular, according to the previously concluded Agreements, in October 2013 at the Romanian territory, began the deployment of anti-missile systems“Aegis” of Missile Defence System of the USA/NATO in Europe.
Зокрема, згідно з раніше укладеними угодами, в жовтні минулого року на території Румунії розпочалося розгортання протиракетних установок«Іджис» системи ПРО США/НАТО в Європі.

Development of multilateral economic cooperation in the BSEC Region and practical implementation of the previously adopted decisions and concluded agreements;
Розвитку багатостороннього економічного співробітництва в Чорноморському регіоні та практичній реалізації раніше прийнятих рішень і укладених договорів;

So to provide medical assistance to refugees concluded agreements with specialized medical institutions of the city, which provided free medical care for adults and children, TB patients and neuropsychiatric refugees and asylum seekers.
Так для надання біженцям медичної допомоги були укладені договори зі спеціалізованими медичними установами міста, де надавалася безкоштовна медична допомога дорослим, дітям, туберкульозним і психоневрологічним хворим біженцям та шукачам притулку.

Insurance Police for rendering Immediate Medical Aid(except those who arrived from countries with which Ukraine concluded agreements about free charge rendering Immediate Medical Aid).
Страховий поліс для надання екстреної медичної допомоги(крім тих, що прибули з країн, з якими Україною укладено угоди про безкоштовне надання екстреної медичної допомоги);

Validity of decisions taken by the public authorities in the field of military and law enforcement activities, in terms of their compliance with the principles of internal and foreign policy, as well as international commitments of Ukraine under the concluded agreements.
Обґрунтованість рішень державних органів з військових питань та питань правоохоронної діяльності з точки зору відповідності засадам внутрішньої і зовнішньої політики та міжнародним зобов'язанням України за укладеними договорами.

The determination and analysis of the contribution of each party to the transaction, the functions performed by the parties to the transaction, the risks incurred are based on concluded agreements, accounting data, the actual actions of the parties to the transaction and the actual circumstances of its conduct pursuant to the transaction's substance.
Визначення та аналіз вкладу кожної сторони операції, функцій, які виконуються сторонами операції, понесених ризиків здійснюються на підставі укладених договорів, даних бухгалтерського обліку, фактичних дій сторін операції та фактичних обставин її проведення відповідно до суті операції.

Many members of the newly elected city council feel that this land illegally occupied by businesses, but they are unlikely to initiate a termination of the previously concluded agreements.
Багато депутатів міськради нового скликання вважають, що цю землю бізнесмени займають незаконно, але їм навряд чи вдасться ініціювати розірвання раніше укладених договорів.

According to the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine, 17 projects are being implemented on PPP principles accounting for 7% of all concluded agreements in the field of construction and/or maintenance of highways, roads, railways, airfield runways, bridges, overhead roads, tunnels and subways, sea and river ports and their infrastructure.
За даними Міністерства економічного розвитку і торгівлі України, на принципах ДПП реалізується 17 проектів, що становить 7% від усіх укладених договорів у сфері будівництва та/ або експлуатація автострад, доріг, залізниць, злітно-посадкових смуг на аеродромах, мостів, шляхових естакад, тунелів і метрополітенів, морських і річкових портів та їх інфраструктури.

There still exists a visa-free regime with the CIS countries(according to the Agreement on Visa-Free Migration of the CIS Countries Citizens of October 9, 1992), including Russia and Belarus(according to the concluded agreements).
Безвізовий режим залишився також із країнами СНД(відповідно Угоді про безвізове пересування громадян держав СНД від 9 жовтня 1992 року) і з Росією й Білорусією( відповідно до укладених Угод).

Article 96 Relationship with previously concluded Agreements International agreements involving the transfer of personal data to third countries or international organisations which were concluded by Member States prior to 24 May 2016, and which comply with Union law as applicable prior to that date, shall remain in force until amended, replaced or revoked.
Стаття 96 Співвідношення з вже укладеними угодами Міжнародні угоди, що стосуються передачі персональних даних до третіх країн або міжнародних організацій, які держави-члени ЄС уклали до 24 травня 2016 року і які відповідають законодавству Союзу, що застосовувалося до зазначеної дати, повинні зберігати чинність до тих пір, поки вони не будуть змінені, замінені або відмінені.

In particular, this applies to LSG bodies with a population of up to 5 thousand people(and thus do not fall under exceptions defined by the Rules) and more than 100 thousand people(and thus do not have the AH status or concluded agreements on cooperation of territorial hromadas).
Зокрема, це стосується ОМС з кількістю мешканців до 5 тисяч осіб(і при цьому не підпадають під визначені Правилами винятки) та понад 100 тисяч осіб(і при цьому не мають статусу ОТГ або укладених договорів про співробітництво територіальних громад).

In this case, the Customer agrees that the possibility of registering the beginning or end of the parking lot with a mobile phone or receiving SMS messages within receiving the service"Mobile Parking" depends on the functioning of the mobile network operators, which GMS concluded agreements.
При цьому, Споживач погоджується з тим, що можливість реєстрації початку або закінчення паркування за допомогою мобільного телефону, або отримання SMS-Повідомлень в межах одержання послуги«Мобільне паркування», залежить від функціонування мереж Мобільних операторів, з якими ЦГПУ уклало договори.

Among other things, deficiencies in the national regulatory framework, over-regulation of procedures, lack of clear guarantees of compensation payments to private partners in the case of failure of the government to fulfill its obligations under the concluded agreements, the refund of rate difference, etc.
Серед іншого, недосконалість вітчизняної нормативно-правової бази, зарегульованість процедур, відсутність чітких гарантій виплати приватним партнерам компенсацій у разі невиконання державою своїх зобов'язань за укладеними договорами, відшкодування різниці в тарифах та ін.

The use of the Bank's services for prohibited transactions(including carrying out prohibited transactions under accounts, the transfer of funds without opening an account for prohibited transactions, the use of own or credit funds of the Bank for direct or indirect financing of prohibited transactions) constitutes the grounds for refusal to provide services to a customer, closing of an account or refusal to carry out a transaction, provide a loan, or other consequences stipulated by the law of Ukraine or concluded agreements.
Використання послуг Банку з метою проведення заборонених операцій(у тому числі проведення заборонених операцій за рахунками, переказ коштів без відкриття рахунку для проведення заборонених операцій, використання власних або кредитних коштів Банку для прямого або опосередкованого фінансування заборонених операцій) є підставою для відмови в обслуговуванні клієнта, закриття рахунку або відмови у проведенні операції, наданні кредиту, настання інших наслідків, передбачених законодавством України або укладеними договорами.

They agreed to continue consultations in order to conclude agreements on fulfilment of their obligations according to the Treaty on the reduction and limiting of strategic offensive weapons of 31 July 1991, Lisbon Protocol of 23 May 1992 and earlier concluded agreements concerning strategic nuclear forces.
Вони погодилися продовжити консультації з метою досягнення домовленостей по виконанню взятих на себе зобов'язань відповідно до Договору про скорочення і обмеження стратегічних наступальних озброєнь від 31 липня 1991 року, Лісабонського протоколу від 23 травня 1992 року і раніше укладених угод щодо стратегічних ядерних сил.

Namely- the free choice of natural gas suppliers, free trade in natural gas, ensuring equal opportunities for access to the Single Ukrainian gas transportation system, free choice of the seller of natural gas resources and obtaining services for transportation of natural gas trunk pipelines, gas distribution networks, services for injection, selection, storage in underground gas storages under the terms of the concluded agreements and legislation.
А саме- вільного вибору постачальників природного газу, вільної торгівлі природним газом, забезпечення рівних можливостей для доступу до Єдиної газотранспортної системи України, вільний вибір продавця ресурсу природного газу та отримання послуг з транспортування природного газу магістральними трубопроводами, газорозподільними мережами, послуг із закачування, відбору, зберігання в підземних сховищах газу згідно з умовами укладених договорів та законодавству.