Що таке УКЛАДЕНИМИ ДОГОВОРАМИ Англійською - Англійська переклад

• signed contracts
• concluded agreements
• concluded contracts

Приклади вживання Укладеними договорами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Роботи за укладеними договорами виявилось дійсно багато.
There was a lot of work according to concluded contracts.

Задачі середньострокового планування: Робота за укладеними договорами;
Tasks of the mid-line plan: Robot for compiling contracts;

Виконання зобов'язань за укладеними договорами, включаючи надання Користувачеві доступу до Сторінці;
Fulfillment of obligations under the concluded agreements, including providing the User with access to the Page;

Працює з іноземними студентами, що приїжджають до ОНЕУ за направленням МОН і за укладеними договорами.
Organization of work with foreign students coming to ONEU in the direction of ME and SU under contracts.

За всіма укладеними договорами EWA формує всі необхідні звіти з урахуванням прав доступу: для страховика і агента.
According to all signed contracts EWA prepares all necessary reports taking into account the access rights: for the insurer and the agent.

Згідно документа, держави постачали озброєння і техніку за узгодженим стандартам і укладеними договорами.
According to the document, the states supplied armament and equipment in accordance with agreed standards and signed contracts.

Повністю розраховуватися з усіма працівниками підприємства згідно з укладеними договорами незалежно від фінансового стану підприємства;
Fully pay all the company's employees in accordance with the contracts, regardless of the financial condition of the company;

Згідно з документом, держави поставляли озброєння і техніку за узгодженими стандартами та укладеними договорами.
According to the document, the states supplied armament and equipment in accordance with agreed standards and signed contracts.

За час співробітництва ТОВ«ТД Одескабель» забеспечувало поставку продукції згідно з укладеними договорами у повному обсязі транспортом Постачальника.
During our cooperation Odeskabel, Trade House LLC has provided product supply according to the contracts signed in full by the transport of Vendor.

На прес-конференції представники компанії підкреслили, фінансування на проведення всіх необхідних робіт для завершення будівництва будинків за раніше укладеними договорами повністю виділено.
At a press conference, company representatives emphasized funding to carry out all necessary works to complete the construction of homes on previously signed agreements fully allocated.

Дуже багато компаній стикаються з такою ситуацією, коли вони в своїй державі, згідно з укладеними договорами, розглянули в судовому засіданні спор і в цьому суді винесено відповідне рішення згідно з яким контрагент повинен зробити відповідні дії.
Many companies are faced with a situation where they are in the state, according to the contracts, discussed the dispute in court and in this court ordered, pursuant to which the counterparty has to do the appropriate action.

Конкурентність дала змогу максимально оптимізувати використання коштів та досягти показника економії у 2017 році на рівні 2,027 млрд грн за укладеними договорами(11% від очікуваної вартості).
Competitiveness has made it possible to maximally optimize the use of funds and meet the target savings in 2017 at the level of UAH 2.027 billion for the concluded contracts(11% of the expected value).

Крім іншого, Кабмін пропонує доповнити чинне законодавство нормою про те, що ліквідація підприємства не припиняє набутих фізособами за період їх діяльності зобов'язань щодо сплати податків і зборів, а також за укладеними договорами.
The Cabinet proposes inter alia to amend the effective legislation by a rule that liquidation of the company does not terminate obligations to pay taxes and duties acquired by individuals during their activity, and obligations under the contracts.

Як виявилося, сторони мали цілий ряд неузгоджених питань(щодо загальної кількості оброблюваних земель регіону, та навіть щодо суми орендної плати, що сплачувалася за раніше укладеними договорами), що не дозволяло їм дійти порозуміння та досягти взаємовигідного результату.
As it turned out, the parties had a number of outstanding issues(concerning the total area of cultivated land in the region, and even the amount of rent paid under previously concluded contracts), which did not allow them to reach an agreement and achieve a mutually beneficial result.

Обґрунтованість рішень державних органів з військових питань та питань правоохоронної діяльності з точки зору відповідності засадам внутрішньої і зовнішньої політики та міжнародним зобов'язанням України за укладеними договорами.
Validity of decisions taken by the public authorities in the field of military and law enforcement activities, in terms of their compliance with the principles of internal and foreign policy, as well as international commitments of Ukraine under the concluded agreements.

Порядок відшкодування збитків суб'єктами інвестиційної діяльності у разі припинення або припинення інвестиційної діяльності визначається законодавством РФ і укладеними договорами і(або) державними контрактами.
Procedure of compensating loss of entities involved in investment activity in the event of termination or suspension of investment activities in the form of capital investments, determined by the legislation of the Russian Federation and the contracts and(or) public contracts.

Використання Сайту іншими способами, в тому числі шляхом копіювання(відтворення) розміщеного на Сайті Контенту, а також елементів дизайну, комп'ютерних програм і баз даних, що входять до складу Сайту, їх декомпіляція, модифікація, і подальше поширення, публічний показ, доведення до загального відома, строго заборонені, якщо інше не передбачено цією Угодою та укладеними Договорами.
Use of the Site in other ways, including by copying(reproducing) the Content posted on the Site, as well as the elements of the Site's design, computer programs and databases, their decompilation, modification, and subsequent distribution, public display, communication to the public, strictly prohibited unless otherwise provided in this Agreement and the concluded Contracts.

Серед іншого, недосконалість вітчизняної нормативно-правової бази, зарегульованість процедур, відсутність чітких гарантій виплати приватним партнерам компенсацій у разі невиконання державою своїх зобов'язань за укладеними договорами, відшкодування різниці в тарифах та ін.
Among other things, deficiencies in the national regulatory framework, over-regulation of procedures, lack of clear guarantees of compensation payments to private partners in the case of failure of the government to fulfill its obligations under the concluded agreements, the refund of rate difference, etc.

Використання послуг Банку з метою проведення заборонених операцій(у тому числі проведення заборонених операцій за рахунками, переказ коштів без відкриття рахунку для проведення заборонених операцій, використання власних або кредитних коштів Банку для прямого або опосередкованого фінансування заборонених операцій) є підставою для відмови в обслуговуванні клієнта, закриття рахунку або відмови у проведенні операції, наданні кредиту, настання інших наслідків, передбачених законодавством України або укладеними договорами.
The use of the Bank's services for prohibited transactions(including carrying out prohibited transactions under accounts, the transfer of funds without opening an account for prohibited transactions, the use of own or credit funds of the Bank for direct or indirect financing of prohibited transactions) constitutes the grounds for refusal to provide services to a customer, closing of an account or refusal to carry out a transaction, provide a loan, or other consequences stipulated by the law of Ukraine or concluded agreements.

Наявність порушень учасником своїх договірних зобов'язань(у тому числі спроба та/або постачання учасником неякісної та/або контрафактної продукції, надання послуг не в повному обсязі, зрив строків виконання договірних зобов'язань) за діючими/раніше укладеними договорами з Замовником.
A Presence of violations by the Participant of its contractual obligations(including attempt and/or delivery by the Participant of low-quality and/or counterfeit products, provision of services not in full, failure to meet the terms of performance of contractual obligations) under the current/previously concluded contracts with the Customer.

Архівування документів, що стосуються укладених договорів, у тому числі розрахункових документів.
Archiving documents regarding concluded contracts, including settlement documents.

Законність дотримання закупівельних процедур; аналізуються та перевіряються укладені договори;
The legal compliance of procurement procedures and concluded contracts are analysed and checked;

Розсилаються ПМ України відповідно до заявок та попередньо укладених договорів.
NtM of Ukraine are distributed in accordance with the requests and concluded contracts.

Добровольча, культурна, наукова або освітня діяльність- потрібна наявність укладених договорів.
Volunteer, cultural, scientific or educational activities- the concluded contracts are required.

Аналіз укладених договорів та рекомендації щодо їх виконання.
Review of signed agreements and advise on their execution;

Передача на підставі належним чином укладеного договору про обробку персональних даних; та.
Transfer based on a duly concluded contract for personal data processing; and.

Укладений договір купівлі-продажу автомобіля;
Concluded vehicle purchase and sale agreement;

При укладеному договорі дилерські ціни дійсні для будь-якої партії.
At the concluded agreement dealer's prices are valid even for a one piece.

Контролює виконання укладених договорів.
Monitor the implementation of the signed agreements.

Звіт про укладений договір.
Report on concluded contract.