Що таке УКЛАДЕНИМИ Англійською - Англійська переклад

• concluded
• signed
• made
• enclosed
• entered

Приклади вживання Укладеними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Роботи за укладеними договорами виявилось дійсно багато.
There was a lot of work according to concluded contracts.

Задачі середньострокового планування: Робота за укладеними договорами;
Tasks of the mid-line plan: Robot for compiling contracts;

Їх можна побачити, укладеними в магнітному полі навколо котушки.
They can be seen encased in a magnetic field around a coil.

У Чехії зростання відновилося завдяки двом великим інвестиційним угодами, укладеними в 2015 році.
For Czech Republic growth came on the back of two large investment deals signed in 2015.

Він нагадав, що Україна отримала від Росії за укладеними у 2009 році контрактів 147, 2 мільярда кубометрів газу.
He reminded that under contracts signed in 2009, Ukraine received 147.2 billion cubic meters of gas from Russia.

Співробітництво у науково-технічній сфері здійснюється згідно з укладеними двосторонніми документами.
Cooperation in science and technology develops in accordance with the signed bilateral documents.

Посилання нумеруються послідовно в порядку їх появи в тексті- їх ідентифікують арабськими цифрами, укладеними в дужки.
References are numbered consecutively in order of appearance in the text- they are identified by Arabic numerals enclosed in parentheses.

У Чехії зростання відновилося завдяки двом великим інвестиційним угодами, укладеними в 2015 році, що додається до них.
For Czech Republic, growth came on the back of two large investment deals signed in 2015 according to CBRE.

В такому випадку, зайвий обсяг йде з кожним шаром, залишаючи волосся пишними біля коріння, але укладеними у кінчиків.
In this case, the extra amount goes to each layer, leaving hair lush at the roots, but laid at the ends.

Нехай на столі, в холодильнику стоять яскраві тарілки або вази з красиво нарізаними і укладеними фруктами, ягодами, овочами та зеленню.
Let on a table, in a refrigerator there are bright plates or vases with beautifully cut and laid fruits, berries, vegetables and greens.

Більшість загинула внаслідок обстрілів важкою зброєю, включно з артилерійськими снарядами та«градами», які заборонені згідно з двома мирними угодами, укладеними Росією та Україною.
Most of the deaths came in shelling attacks by heavy weapons, including artillery and Grad rockets, that were expressly prohibited by the two peace agreements Russia and Ukraine made.

Комерційне використання Сайту(в т. ч. для керування рекламними кампаніями) регулюється іншими договорами, укладеними безпосередньо з одержувачами таких Послуг.
The commercial usage of the Site(including advertisement management campaigns) is governed by other agreements made directly with the recipient of these Services.

Лейбористська партія(Австралії) глибоко стурбована неспроможністю Росії звільнити заручників і незаконно утримуваних осіб, як це передбачено Мінськими домовленостями, укладеними більше року тому.
Labor is deeply troubled by Russia's failure to release hostages and illegally detained people in accordance with the terms of the Minsk Agreement signed over a year ago.

Всупереч всім труднощам, які зараз спостерігаються в регіоні, NORD працює і виконує свої зобов'язання за всіма укладеними з діловими партнерами контрактами.
In spite of all problems that can be seen in the region, NORD keeps working and carries out its obligations according to all contracts signed with business partners.

Конституція разом із законами, прийнятими відповідно до її положень та договорами, укладеними президентом і затвердженими Сенатом, стоїть вище всіх інших законів, постанов або юридичних норм.
The Constitution, together with laws passed according to its provisions and treaties entered into by the president and approved by the Senate, stands above all other laws, executive acts, and regulations.

Частіше їх частини відокремлюються, утворюючи везикули, які є невеликими порожнинами, укладеними в мембрану. Білки.
Often, parts of them detach to form vesicles, which are small cavities enclosed in a membrane.

Адміністратор не втручається в текст відгуків за угодами, укладеними при особистій зустрічі, по операціях з продажу послуг, продажу Товарів, що були у вжитку або несправних Товарів, а також відгуки про якість Товару.
The Company does not interfere with the text of feedback on transactions made during a personal meeting, on transactions related to sale of the services, sale of the used Goods or defective goods, as well as feedback as to quality of the Goods.

Доставка та інкасація валютних цінностей за договорами купівлі-продажу валютних цінностей, укладеними з іншими банками;
Delivery and collection of currency valuables under currency valuables' purchase& sale contracts with other banks;

Поряд з аналогічними міжнародними документами, укладеними між Кабінетом Міністрів України та Урядами Австрії, Чехії, Естонії та Польщі, цей українсько-литовський міжнародний договір є п'ятим імплементаційним Протоколом до Угоди між Україною та ЄС про реадмісію осіб.
Along with similar international documents concluded between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Governments of Austria, the Czech Republic, Estonia, and Poland, this Ukrainian-Lithuanian international treaty is the fifth Implementing Protocol to the EU-Ukraine Readmission Agreement.

А ось коли мова йде про шинкою нарізці, то додаткової привабливості їй додасть прикраса у вигляді зелених салатних листя, з укладеними на них четвертинками яйця.
But when it comes to ham sliced, the more attractive it will give a decoration in the form of green lettuce, with stacked them quartered eggs.

Співробітництво в секторі цивільного захисту має здійснюватись через імплементацію конкретних угод в цій області, укладеними між Сторонами згідно з відповідними повноваженнями і компетенцією ЄС та його держав-членів, і відповідно до правових процедур кожної із Сторін.
Cooperation in the civil protection sector shall take place through the implementation of specific agreements in this field concluded between the Parties according to the respective powers and competences of the EU and its Member States and in accordance with the legal procedures of each Party.

Адміністрація Сайту не несе відповідальності за договорами між Користувачами і/ або Користувачем і будь-якими третіми особами, укладеними з використанням Сайту.
The Website Administration is not liable upon any contracts between Users and/or the User and any third party, made with the use of the Website.

У зв'язку з передачею Сторінка у володіння, користування або власність такої третьої особи, включаючи поступку прав за укладеними з Користувачем договорами на користь такої третьої особи;
Due to the transfer of the Application to the possession, use or property of such third party, including the assignment of rights under contracts concluded with the User in benefit of such third party;

На прес-конференції представники компанії підкреслили, фінансування на проведення всіх необхідних робіт для завершення будівництва будинків за раніше укладеними договорами повністю виділено.
At a press conference, company representatives emphasized funding to carry out all necessary works to complete the construction of homes on previously signed agreements fully allocated.

Січня 1992 МЗС Росії розіслав главам дипломатичних представництв в Москві ноту, в якій заявлялося, що Російська Федерація продовжує здійснювати права і виконувати зобов'язання за всіма договорами, укладеними СРСР.
On 13 January 1992 the Russian MFA has dispatched to heads of diplomatic missions in Moscow a note in which it was stated that the Russian Federation continues to exercise rights and perform obligations under all agreements concluded by the USSR.

Конкурентність дала змогу максимально оптимізувати використання коштів та досягти показника економії у 2017 році на рівні 2,027 млрд грн за укладеними договорами(11% від очікуваної вартості).
Competitiveness has made it possible to maximally optimize the use of funds and meet the target savings in 2017 at the level of UAH 2.027 billion for the concluded contracts(11% of the expected value).

Для цілей допуску до програм з вищої освіти кожна Сторона може зумовити визнання кваліфікацій, присвоєних іноземними закладами освіти, які функціонують на її території, конкретними вимогами національного законодавства або окремими угодами, укладеними зі Стороною, якій належать такі заклади.
For the purpose of admission to programmes of higher education, each Party may make the recognition of qualifications issued by foreign educational institutions operating in its territory contingent upon specific requirements of national legislation or specific agreements concluded with the Party of origin of such institutions.

Саме таким способом закріплюється юридична сила факсиміле як особистого підпису, а тому засвідчені ним документи вважатимуться укладеними відповідно до законодавства.
That's how is defined a legal force of a facsimile as a personal signature and that's why certified documents with it are considered to be signed according to the laws.

Зокрема, порушуючи перемир'я в зоні конфлікту на сході України та на сирійській території, нехтуючи відповідними мирними угодами і домовленостями, укладеними у вересні цього року.
In particular, in violation of the truce in the conflict zone in the East of Ukraine and in the Syrian territory, ignoring the relevant peace agreements and arrangements made in September this year.