Що таке CONFLICT-RELATED Українською - Українська переклад

• внаслідок конфлікту

Приклади вживання Conflict-related Англійська мовою та їх переклад на Українською

Counteracting conflict-related discrimination.
Подолання дискримінації, зумовленої конфліктами.

Conflict-related civilian injures are estimated between 6,000 and 7,000.
Кількість цивільних осіб поранених у зв'язку з конфліктом оцінюється між 6,000 і 7,000.

Reconciliation is only possible if conflict-related phenomena in society are addressed.
Примирення можливе тільки якщо подолати конфліктні феномени у суспільстві.

The report describes systemic fair trial rights violations in conflict-related cases.
У доповіді висвітлено системні порушення права на справедливий судовий розгляд, що превалюють у справах, пов'язаних із конфліктом.

Session 1: Conflict-related challenges- reassessment.
Сесія 1: Виклики конфліктів- переосмилення.

OSCE Project Co-ordinator helps Ukraine to enhance environmental monitoring to better address conflict-related risks.
Координатор проектів ОБСЄ допомагає Україні покращити моніторинг довкілля для попередження ризиків, спричинених конфліктом.

The toll of conflict-related civilian casualties in Donbas is rising.
Кількість жертв конфлікту на Донбасі зростає.

Afghanistan fared worst in four of the seven questions, with concerns over healthcare and conflict-related violence.
В Афганістані справи йдуть гірше в чотирьох із семи питань, проблем, пов'язаних з сфері охорони здоров'я та конфліктів, пов'язаних з насильством.

Many schools lack heating because of conflict-related damage to pipelines and infrastructure.
У багатьох школах немає опалення через пошкодження трубопроводів та інфраструктури внаслідок конфлікту.

Conflict-related violence resulted in the partial or complete closure of more than 369 schools in 2015, affecting more than 139,000 students and 600 teachers.
Згідно зі звітом, через випадки насильства були закриті щонайменше 369 шкіл минулого року, що вплинуло на понад 139 тисяч учнів і 600 вчителів.

OHCHR also documented a total of 73 conflict-related civilian casualties, namely 12 deaths and 61 injuries.
УВКПЛ також задокументувало загалом 73 жертви серед цивільного населення, у зв'язку з конфліктом, зокрема, 12 загиблих та 61 пораненого.

Between 16 August and 15 November, the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine recorded 32 conflict-related civilian deaths and 132 injuries.
У період з 16 серпня по 15 листопада Моніторингова Місія ООН з прав людини в Україні задокументувала тридцять два випадки смерті цивільних осіб, і 132 поранення, пов'язаних з конфліктом.

According to conservative estimates by the UN, the number of conflict-related casualties in Ukraine currently stands at over 35,000, including more than 10,000 people killed and almost 25,000 injured.
Згідно з помірною оцінкою ООН, каже президент, число жертв конфлікту в Україні на сьогодні складає понад 35 тисяч, з них- понад 10 тисяч людей вбито і понад 25 тисяч людей поранено.

At the meeting, the current situation of the prisoner exchange, conditions of confinement of conflict-related detainees and the transfer of convicts who….
В рамках зустрічі була обговорена ситуація з обміном полоненими, умови утримання осіб, затриманих в результаті конфлікту, переміщення засуджених, які висловили….

In addition, leaders will touch upon crisis and conflict-related matters as well as regional and foreign policy issues, such as: relations with Russia; energy security; the follow-up to the 2017 Eastern Partnership summit.
Крім того, лідери торкнуться питань кризи та конфліктів, а також питань регіональної та зовнішньої політики, таких як: відносини з Росією, енергетична безпека, підсумки саміту"Східне партнерство" на 2017 рік.

The report covers the period between 16 November 2016 and 15 February 2017, during which the UN Human Rights Monitoring Mission recorded 130 conflict-related civilian casualties: 23 deaths and 107 injuries.
Доповідь охоплює період з 16 листопада 2016 р. до 15 лютого 2017 р., впродовж якого Моніторингова місія ООН з прав людини задокументувала 130 жертв серед цивільного населення внаслідок конфлікту: 23 загиблих та 107 поранених.

In the period between August 16 and November 15, the Office recorded 32 conflict-related civilian deaths(10 women, 21 men and 1 child) and 132 injures(44 women, 77 men, 7 children and 4 adults of unknown sex).
Також управління у період між 16 серпня та 15 листопада задокументувало загибель внаслідок конфлікту 32 цивільних(10 жінок, 21 чоловік і 1 дитина), також було поранено 132 людини(44 жінки, 77 чоловіків, 7 дітей і 4 дорослі особи невідомої статі).

She expressed the hope that the appointment of the new Chief Prosecutor General and the new Chief Military Prosecutor will give a boost to investigations of conflict-related and other grave human rights violations.
Вона висловила сподівання, що після призначення нового Генерального прокурора та військового прокурора відбудуться зрушення у незавершених розслідуваннях справ, пов'язаних з війною та серйозними порушеннями прав людини.

The leaders are expected to discuss security and conflict-related matters, as well as regional and foreign policy issues.
Очікується, що лідери обговорять питання, пов'язані з безпекою та конфліктами, а також питання регіональної та зовнішньої політики.

A member of a non-governmental organization offering psycho-social support for internally displaced persons(IDP) told the SMM in Nikopol(121km south-west of Dnepropetrovsk) that 70- 80 percent of internally displaced children needed assistance to deal with conflict-related trauma.
Член громадської організації, що надає психосоціальну підтримку внутрішньо переміщеним особам(ВПО) у Нікополі(121км на південний захід від Дніпропетровська) розповів СММ, що 70-80% дітей ВПО потребують допомоги, щоб справитись з травмою, спричиненою конфліктом.

According to the director of the hospital, more than 1,700 patients with conflict-related injuries had been admitted to the hospital since the conflict had started.
За словами головного лікаря, з початку конфлікту до лікарні надійшло більш ніж 1700 пацієнтів, що отримали поранення в ході конфлікту.

On 20 December, the chief engineer of the station told the SMM that two out of 12 electrical lines originating from government-controlled Shchastia(19km north of Luhansk) have been functioning and a total of 49 pylons had not been working because of conflict-related damages or ageing-related damages.
Грудня головний інженер підстанції розповів СММ, що працюють дві з 12 ліній електропередач, що йдуть з підконтрольного уряду м. Щастя(19км на північ від Луганська), а 49 опор ЛЕП перебувають у неробочому стані через пошкодження в ході конфлікту або пошкодження, пов'язані зі зношенням.

The Biological significance of each SBS is to improve the function of the conflict-related organ, so that the individual is in a better position to manage and eventually resolve the conflict.
Біологічний сенс будь-якої СБП- це поліпшення функцій органу, ураженого конфліктом, так, що індивід опиняється в кращому становищі, щоб впоратися з ситуацією і поступово вирішити конфлікт.

The personal factor, i.e. the efforts of certain journalists(many of them originate from Donbas and Crimea) who understand well the problem context, often go to the conflict area and raise important questions, is a significant drive for Ukrainian media's agenda about the conflict-related topics.
Особистий фактор, а саме, активність окремих журналістів(багато з яких є вихідцями з Донбасу та Криму), які добре розуміють контекст проблем, часто відвідують зону конфлікту та порушують важливі питання, є вагомим чинником формування порядку денного українських ЗМІ щодо тем, пов'язаних з конфліктом.

Analysis of use of international experience, existing training programmes on conflict-related issues, forced displacement, disarmament, demobilization, reintegration, access to justice.
Проведення аналізу застосування міжнародного досвіду, наявних навчальних програм з питань конфліктів, вимушеного переселення, роззброєння, демобілізації, реінтеграції, доступу до правосуддя.

At the same time, studies have shown that taking into account women's views and experiences in conflict resolution- beyond acknowledging the special needs and conflict-related vulnerabilities of women- often leads to less militarized and more sustainable and peaceful outcomes.
У той же час, дослідження показали, що врахування жіночих поглядів та досвіду у врегулюванні конфліктів- за винятком визнання особливих потреб та вразливості жінок, пов'язаних із конфліктами,- часто призводять до менш мілітаризованих і більш стабільних і мирних наслідків.

Also, the Document conveys concerns over“persistent allegations that during pre-trial investigations in conflict-related criminal cases, ammunition or other incriminating evidence was planted in suspects' homes.”.
Також у документі висловлюється стурбованість«постійними твердженнями про те, що під час досудового розслідування у кримінальних справах, пов'язаних із конфліктом, у житло обвинувачених підкидалися боєприпаси або інші викривальні докази».