Приклади вживання Related to the conflict Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Out of 138 child deaths related to the conflict were….
Зі 138 дитячих смертей, пов'язаних з конфліктом.Collapse of stock markets is not related to the conflict in Crimea.
Обвал фондових ринків не пов'язаний з конфліктом в Криму.Our sanctions related to the conflict in Donbas will remain in force until Russian Federation withdraws its troops from Donbas.
Наші санкції, пов'язані з донбаським конфліктом, залишатимуться в силі до того моменту, поки Росія не прибере We also specialize in contentious matters related to the conflicts in the area of family relations.
Ми також спеціалізуємося на вирішенні спірних питань, пов'язаних з конфліктами у сфері сімейних відносин.In cases related to the conflict in Ukraine, the justice system is too often based on a plea of guilty, which may indicate pressure on those under investigation.
У справах, пов'язаних з конфліктом в Україні, правосуддя занадто часто базується на визнанні вини, що може говорити про тиск на підслідних.He has served in international functions with the EU and UN, primarily related to the conflicts in the Balkans.
Was the kidnapping is related to the conflict around the“Commonwealth”?
Чи було викрадення пов'язане з конфліктом навколо«Співдружності»?He also served in international functions with the EU and UN, primarily related to the conflicts in the Balkans.
Згодом був задіяний у роботі ЄС та ООН, пов'язаній головним чином з конфліктами на Балканах.Persons arrested and detained on charges related to the conflict often become victims to human rights violations, such as arbitrary arrest, torture and abuse.
Особи, заарештовані і затримані за звинуваченнями в зв'язку з конфліктом, часто ставали жертвами порушень прав людини, як то довільне затримання, тортури і жорстоке поводження.З цього переліку найбільш цікавими для нас є перші три,оскільки вони безпосередньо стосуються конфлікту на Донбасі.In domestic and international law term“corruption” is first of all related to the conflict of interest of the official, who in violation of the law abuses his powers for personal gain.
І в національному, і в міжнародному праві поняття“корупція” в першу чергу стосується конфлікту інтересів посадової особи, яка на порушення закону використовує свої владні повноваження з метою особистої вигоди.At the same time, the document says that neat year,the Office of the Prosecutor continues gathering evidence related to the conflicts in Crimea and Donbas.
Водночас у документі відзначається, щов поточному році канцелярія прокурора продовжила збирати докази, що стосуються конфліктів в Криму і на Донбасі.Resolution 2001/24 condemned armed attacks related to the conflict in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and breaches of humanitarian law perpetrated by Chechen fighters, as well as certain methods used by Russian federal forces in Chechnya.
Резолюція Комісії 2001/24 засудила терористичні напади, пов'язані з конфліктом у Чечні, Російська Федерація, і порушення гуманітарного права В Європейському суді This would be in keeping with the recently agreed"Package of measures for the implementation of the Minsk agreements" and the commitment to release all hostages anddetained persons related to the conflict in Ukraine'.
Це буде в дусі нещодавно погодженого«Пакету заходів із впровадження Мінських угод» і зобов'язання звільнити усіх заручників тазатриманих осіб, які мають стосунок до конфлікту в Україні».They called on the Trilateral Contact Group to facilitate the release andexchange of detainees related to the conflict before the end of the year, based on the principle of“all for all”.
Що Тристороння контактна група повинна сприяти звільненню таобміну затриманими в зв'язку з конфліктом до кінця року на основі принципу"всіх для всіх".Для його подолання важливо постійно підвищувати рівень якості контенту,що стосується чутливих тем, пов'язаних з конфліктом і його наслідками.Приймати рішення щодо публікації вказаної у листі автора інформації, що стосується конфлікту наукових та/або фінансових інтересів, якщо вона не є конфіденційною і може вплинути на оцінку опублікованої праці читачем або науковою спільнотою;Were on the agenda of the European press, internal problems of Ukraine as well,in particular related to the conflict around the“Right Sector”.
Були на порядку денному Європейської преси і внутрішньополітичні проблеми України,зокрема пов'язані із конфліктом навколо«Правого сектора».Dissemination of verified and balanced information about the processes related to the conflict in the Eastern Ukraine for the audiences in different countries of Europe and on international level, and involvement of decision makers in European countries in the process of conflict resolution in Donbas.
Розповсюдження достовірної та збалансованої інформації щодо процесів, пов'язаних з конфліктом у східній Україні, для широкої громадськості у різних країнах Європи та на міжнародному рівні, а також залучення осіб, що беруть участь у прийнятті рішень у європейських країнах в процес врегулювання Нинішні оборонні закони, що стосуються дисципліни й контролю,були оновлені During the meeting deputy director of the NISS Gelena Savruk, expert of the NISS Valentyna Piontkovska andMs. Magnusson discussed a number of issues, related to the conflict resolution in the East of Ukraine, reintegration and revitalization of the occupied territories and perspectives for realization of the projects that promote social adaptation for internal displaced persons(IDPs).
Під час зустрічі заступниця директора НІСД Гелена Саврук, експертка НІСД Валентина Піонтковська тапані Магнуссон обговорили низку питань, пов'язаних з вирішенням конфлікту на Сході України, питання щодо реінтеграції та відродження окупованих територій і перспективи реалізації проєктів This really makes a huge difference in lives of the people,who are constantly exposed to shelling and other risks related to the conflict,” noted Pablo Mateu, UNHCR Representative in Ukraine.
Це дійсно суттєво змінює життя людей,які постійно живуть поруч із обстрілами та стикаються Cardinal notes:"In retrospect, harmony and contact had been Tzara's goals all along."[66] The post-World War IIvolumes in the series focus on political subjects related to the conflict.[83] In his last writings, Tzara toned down experimentation, exercising more control over the lyrical aspects.[83] He was by then undertaking a hermeutic research into the work of Goliards and François Villon, whom he deeply admired.[140][144].
Кардінал зазначає:"В ретроспективі, гармонія і зв'язок були метою Тцари від самого початку."[66] Томи в серії, які вийшли після Другої світової війни,зосереджуються на політичних суб'єктах, пов'язаних з конфліктом.[83] У своїх останніх працях Тцара пом'якшив експерименти, здійснюючи більший контроль над лірикою.[83] Тоді він проводив герменевтичні дослідження творів вагантів і Франсуа Війона, яким він глибоко захоплювався.[140][144].They called on the Trilateral Contact Group to facilitate the release andexchange of detainees related to the conflict before the end of the year, based on the principle of“all for all”.
Сторони закликали Тристоронню контактну групу сприяти звільненню таобміну затриманих, пов'язаних з конфліктом, до кінця року на основі принципу«всіх на всіх».Перспективи економічного зростання залишаються слабкими через складний глобальний економічний клімат,тривалу невизначеність, пов'язану з конфліктом на сході країни, і викликами, пов'язаними Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, 1930.
Гаазька конвенція про деякі питання, які стосуються колізії законів про громадянство, 1930 г.Запуск Платформи- лише початок проекту, дані будуть оновлюватися в міру надходження нової інформації врамках роботи Inappropriate inclusion of certain norms that do not relate to the conflict resolution.
