Приклади вживання Пов'язаній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В угоді, пов'язаній з купівлею, чекають значні матеріальні витрати.
Вони також дуже щасливі в будь-якій роботі, пов'язаній з підрахунками.
Це суттєво допомагає редакції у роботі, пов'язаній із матеріалами щодо конфліктних територій.
Ось приклад первинного ключа, що стає зовнішнім у пов'язаній таблиці.
Here is an example of aprimary key becoming a foreign key on a related table.Україна розглядає справи по фірмі, пов'язаній з сином Байдена- прокурор.
На окремій ноті і пов'язаній з ідеєю мікробного роду є тема горизонтального переносу генів усередині мікроорганізмів.
On a separate note and related to the idea of microbial kind is the topic of horizontal gene transfer within microorganisms.Працюють в молодіжній організації чи інституції, пов'язаній з молодіжною сферою;
Working in youth organisation or institution linked to the youth field;Діяльність в сфері, пов'язаній із захистом прав людини, ніколи не входила до списку високооплачуваних юридичних послуг.
Activities in the field connected with protecting human rights were never included in the list of well-paid legal services.Федеріко Цезі народився в аристократичній родині, сильно пов'язаній з Римом та папською державою.
Federico Cesi was born to an aristocratic family highly connected in Rome and the Papal States.Продаж пов'язаній з банком особі майна за вартістю, що є нижчою, ніж та, яку банк отримав би від продажу такого майна іншій особі;
Associated with the sale of the Bank to face property value that is lower than that the Bank would from the sale of such property to another person;Сьогодні Alderson Broaddus є єдинимвищим навчальним закладом у Західній Вірджинії, пов'язаній з американськими баптистськими церквами США.
Today, Alderson Broaddus is the onlyinstitution of higher education in West Virginia related to the American Baptist Churches, USA.В той же час, по іншій справі, також пов'язаній із застосуванням звичайних цін при продажу нерухомого майна, було постановлено виправдовувальний вирок.
At the same time, in another case, also connected with application of regular prices when selling real estate, a verdict of acquittal was adopted.Року Девіс був консультантом на конференції Білого дому з науки іекономічних досліджень, пов'язаній з глобальною зміною клімату.
In 1990, Davis served as Consultant На узбережжі морському нафтовому та газовому буровому устаткуванню та пов'язаній з ним інфраструктурі загрожуватимуть кліматичні аномалії та шторми.
Sea drilling for oil and gas equipment and connected with it infrastructure, will suffer from climatic anomalies and storms.Легко відповісти на запитання щодо майбутнього Росії, зазначивши, що перевага віддається демократичній Росії,тісно пов'язаній з Європою.
It is easy Без таких досліджень неможливий процес в практичній діяльності, пов'язаній з виявленням і розвитком обдарованих дітей.
The progress is impossible without such researches in practical activities connected with identification, training and development of the gifted children.Нормохромія характерна для здорових людей, але може зустрічатися при гемолітичних і апластичних анеміях,а також анемії, пов'язаній із гострою крововтратою.
Normochromia is characteristic of healthy people, but can also occur with hemolytic and aplastic anemias,as well as anemia associated with acute blood loss.Заборона на отримання ліцензій для осіб США для участі в діяльності, пов'язаній з певними проектами з виробництва нафти в Московії.
A prohibition on licenses forUnited States persons Дочірнє підприємство було продано компанії, пов'язаній з його колишнім менеджментом, і означає відхід EuroChem з України після 15 років роботи на цьому ринку.
The sale, made to a company connected to the subsidiary's former management, marks the withdrawal of EuroChem from Ukraine, after more than 15 years of operations.Користувачі можуть додати записи меню«Пуск» створенням папок іярликів у пов'язаній папці«Start Menu», розташованій на операційному носії операційної системи.
Users may add Start menu entries by creating folders andshortcuts in the associated"Start Menu" folder, located on the operating system operating media.Подібні дії можуть виявитися ефективними при слабо прогресуючій синусовій тахікардії абоіншій формі порушення ритму, пов'язаній із зміною активності синусового вузла.
Similar actions may be effective in poorly progressing sinus tachycardia orother forms of rhythm disturbance associated with changes in sinus node activity.Заборона на видачу ліцензій американським громадянам на участь в діяльності, пов'язаній з певними проектами з видобутку нафти в Російській Федерації.
A prohibition on licenses forUnited States persons Дочірнє підприємство було продано компанії, пов'язаній з його колишнім менеджментом, і означає відхід«Єврохіму» з України після 15 років роботи на цьому ринку.
The subsidiary was sold Заборона на видачу ліцензій американським громадянам на участь в діяльності, пов'язаній з певними проектами з видобутку нафти в Російській Федерації.
It also imposes a ban ongranting licenses Усі ці дані та багато гіпотез були пов'язані з впливом креаціоністів,які також намагалися тлумачити свідчення на катастрофічній основі, пов'язаній з Потопом.
All this data, and the many hypotheses, were bound Гормони катехоламіни, такі як адреналін(епінефрин) і норадреналін,сприяють негайній фізичній реакції, пов'язаній з підготовкою до вимушених м'язових дій.
Catecholamine hormones, such as adrenaline(epinephrine) or noradrenaline(norepinephrine),facilitate immediate physical reactions associated with a preparation for violent muscular action.Технічний університет Texas Tech Fibers and Biopolymers Certificate присвячений тематиці, пов'язаній з 400 000 американських робочих місць, пов'язаних з виробництвом та переробкою бавовни.
Texas Tech University's online Fibers andBiopolymers Certificate addresses topics associated with the 400,000 American jobs related to cotton production and processing.Безпосередньо по підготовці бізнес плану, пов'язаній з виконанням окремих доручень якщо такі передбачені контрактом і необхідні для підготовки інвестиційного обгрунтування;
Directly on the preparation of a business plan related to the implementation of individual orders if such are provided for by the contract and are necessary for the preparation of the investment rationale;Відповідно, очікувані грошові потоки дисконтуютьсяза ставкою, яка відповідає очікуваній ставці, пов'язаній зі зваженими на величини ймовірності грошовими потоками(тобто очікуваній ставці прибутковості).
Accordingly, the expected cash flows arediscounted at a rate that corresponds to an expected rate associated with probability-weighted cash flows(ie an expected rate of return).Для профілактики розвитку венозної недостатності при роботі, пов'язаній з тривалим стоянням на ногах, при хронічних запорах, при прийомі контрацептивів Під замовлення Детальніше.
For the prevention of the development of venous insufficiency during work associated with prolonged standing on the legs, with chronic constipation, while taking contraceptives Under the Order Details.
