Що таке CONFRONTS US Українською - Українська переклад

• поставить нас
• зіштовхує нас
• ставить нас

Приклади вживання Confronts us Англійська мовою та їх переклад на Українською

Life constantly confronts us with difficult choices.
Часто життя зіштовхує нас з важким вибором.

Life confronts us with the necessity of choosing.
Життя поставило нас перед необхідністю вибору.

Normal life necessarily confronts us with many frustrations.
Нормальне життя обов'язково зіштовхує нас з численними фрустраціями.

It confronts us with profound questions, questions we might be too lazy or distracted to ask in times of relative comfort.
Це ставить нас перед серйозними питаннями, питаннями, для яких ми були занадто спантеличені чи ліниві в часи відносного комфорту.

As Durkheim says society confronts us as an objective fact city.
Згідно дюрктеймовскому розуміння, суспільство постає перед нами як об'єктивний факт.

But if history confronts us with a choice between deaths of Chinese and those of Americans, wed have to pick the latter, as, for us, it is more important to safeguard the lives of the Chinese people and the life of our Party.
Але якщо історія поставить нас перед вибором між смертю китайців і смертю американців, ми виберемо останнє, оскільки для нас важливішим є зберегти життя китайського народу і життя нашої партії.

Noah's Flood really did happen, and it confronts us with the sobering reality of God's judgment.
Потоп Ноя дійсно був, і він зіштовхує нас з витверезною реальністю Божого суду.

Contemporary experience again and again confronts us with situations in which we are compelled to take note of how our sense of reality and normal attitude towards it is grounded in a symbolic fiction, i.e. how the"big Other" that determines what counts as normal and accepted truth, what is the horizon of meaning in a given society, is in no way directly grounded in"facts" as rendered by the scientific"knowledge in the real.".
Досвід сучасності знову і знову ставить нас у такі ситуації, в яких ми змушені помічати, наскільки наше сприйняття реальності та нормального ставлення до неї обперте об символічну фікцію, тобто те, що«великий Інший», який установлює нормальність та визнану істину, те, що являє собою горизонт значення в певному суспільстві, не є безпосередньо заснованим на«фактах», якими їх описує наукове«знання в реальному».

Why do we pick the vacations we do is a problem that confronts us with a choice between the two selves.
Чому ми обираємо ті чи інші подорожі- є проблемою, яка ставить нас перед вибором між двома я.

The terrible and undisguised truth of wartime confronts us in its horrible nakedness from the pages of Viktor Astafyev's digest“Cursed and killed.”.
Страшна і неприхована правда військового часу постає перед нами у своїй страхітливій наготі зі сторінок дилогії Віктора Астаф'єва«Прокляті і вбиті».

In fact, the reason we pick the vacations we do is a problem that confronts us with a choice between our two selves.
Чому ми обираємо ті чи інші подорожі- є проблемою, яка ставить нас перед вибором між двома я.

One indirect way of establish­ing connexions with the reality that confronts us is reflective observation and control of its symbols as they reveal themselves to sense-perception;
Реальністю, яка протистоїть нам, є рефлективне спостереження і контроль над її символами так, як вони самі відкривають себе почуттю-сприйняттю;

I believe that the issues confronting us cross party lines.
Я вважаю, що проблеми, які стоять перед нами, проходять через межі обох партій.

These interactions confront us every day as individuals, citizens of our nation, and members of the global community.
Ці взаємодії протиставляються нам кожен день як особи, громадяни нашої нації, так і члени світової спільноти.

These questions confront us whenever we devise a theory, or frame a policy, of education.
Ми стикаємося з цими питаннями щоразу, коли розробляємо теорію освіти чи формуємо освітню політику.

Our team decided on the composition after domestic individual championship of Ukraine- had only to wait for the draw and learn the names of the players, that will confront us.
Наша команда визначилася зі складом вже після внутрішнього індивідуального чемпіонату України- залишалося лише дочекатися жеребкування і дізнатися імена тих гравців, які будуть нам протистояти.

They remain with us, despite all the hardships that confront us in our life's journey.
Вони залишаються разом з нами, незважаючи на всі негаразди, що постають перед нами на нашому життєвому шляху.

But the truth is that, until 2014, we ourselves had not overcome the internal challenges that confronted us after the collapse of the Soviet Union.
Але правда полягає й у тому, що ще до 2014 року ми не зуміли повністю подолати внутрішньополітичні труднощі, які постали перед нами після розпаду Радянського Союзу.

In addition to being aware of one's own limbs, accidents confront us with the lives of other people.
Крім усвідомлення власної кінцівки, аварії зіштовхують нас з життями інших людей.

Moral issues greet us each morning in the newspaper, confront us in the memos on our desks, nag us from our children's soccer fields, and bid us good night on the evening news.
Мейер Моральні проблеми вітають нас щоранку в газеті, ставлять перед нами в записках на наших столах, пиляти нас від наших дитячих футбольних полів, а ставка нам на добраніч в вечірніх новинах.

The forces that confront us are“persons without bodies”- evil spiritual powers in the unseen realm that oppose all true righteousness and seek to establish Satan's dominion over the whole world.
Сили, котрі протистоять нам, це«піднебесні духи злоби»- злі духовні сили в невидимому царстві, які протистоять всій істинній праведності і намагаються встановити сатанинське правління у всьому світі.

Accepts the challenges and opportunities confronting us and understands that GBSB Global Business School must constantly change, adapt and grow to meet the needs of a rapidly evolving global business.
Приймає виклики і можливості, з якими стикається з нами і розуміє, що GBSB Global Business School має постійно змінюватися, адаптуватися і розвиватися, щоб задовольнити потреби швидко розвивається глобального бізнесу.

I said that wherever these people, meaning the Soviet leadership, confronted us with dangerous hostility anywhere in the world, we should do everything possible to contain it and not let them expand any further.
Де я сказав, що де б ці люди, мається на увазі радянські лідери, не протистояли нам із небезпечною ворожістю у будь-якій точці планети, ми маємо зробити усе можливе, аби стримати їх та не дати їм розширюватись далі.

Moral issues greet us each morning in the newspaper, confront us in the. from our children's soccer fields, and bid us good night on the evening news.
Моральні проблеми вітають нас щоранку в газеті, ставлять перед нами в записках на наших столах, пиляти нас від наших дитячих футбольних полів, а ставка нам на добраніч в вечірніх новинах.

Moral and ethical issues greet us each morning in the newspaper, confront us in the fundamentals of our daily jobs, encounter us from our children's daily school activities, and bid us good night on the evening news.
Моральні проблеми вітають нас щоранку в газеті, ставлять перед нами в записках на наших столах, пиляти нас від наших дитячих футбольних полів, а ставка нам на добраніч в вечірніх новинах.

By describing the basic points in traditional analysis of a complex reaction, we determined at the same time, from a negative aspect, it is true, the principal problems that confront us.
Описуючи основні моменти, притаманні традиційному аналізу складної реакції, ми тим самим визначали, правда з негативного боку, основні завдання, що стоять перед нами.