Що таке CONSECRATED LIFE Українською - Українська переклад

• богопосвяченого життя
• посвяченого життя
• богопосвячене життя
• богопосвяченому житті

Приклади вживання Consecrated life Англійська мовою та їх переклад на Українською

Some of these persons subsequently left the consecrated life.
Згодом дехто з них запрагнув відлюдного життя.

And prayer, in consecrated life, is the air that calling makes us breathe, renewing that calling.
У богопосвяченому житті молитва є повітрям, яке дозволяє нам дихати покликанням, дозволяє оновлюватись.

Unquestionably it is impossible to live a consecrated life in neglect of prayer.
Незаперечно, що неможливо жити посвяченим життям, нехтуючи молитвою.

And prayer, in the consecrated life, is the air that makes us breathe that call, renew that call.
У богопосвяченому житті молитва є повітрям, яке дозволяє нам дихати покликанням, дозволяє оновлюватись.

All her life she witnessed to the authenticity of the consecrated life.
Всім своїм життям вона свідчила про автентичність богопосвяченого життя.

I need to say that the first year of my consecrated life was full of gifts in my parish.
Мушу сказати, що перший рік мого посвяченого життя був щедрий на парафії на подарунки.

Parents, give thanks to the Lord if he has called one of your children to the consecrated life.
Батьки, будьте вдячні Господеві, якщо він покликав вашу дитину до богопосвяченого життя.

It is better that you leave the ministry or consecrated life rather than live a double life.”.
Краще відмовитися від служіння чи богопосвяченого життя, ніж вести подвійне життя“.

Consecrated life is born and reborn of an encounter with Jesus as he is: poor, chaste and obedient.
Богопосвячене життя народжується й відроджується із зустрічі з Ісусом таким, яким він є: вбогим, чистим і слухняним.

It would be better if they left the ministry or consecrated life rather than live a double life.".
Краще відмовитися від служіння чи богопосвяченого життя, ніж вести подвійне життя“.

I say consecrated life, because the charism of spiritual accompaniment, let us say spiritual direction, is a“lay” charism.
Я говорю«богопосвячене життя», тому що харизма духовного спрямування, скажімо, духовного керівництва, це«світська» харизма.

It's better for them to leave the ministry or the consecrated life rather than to live a double life.”.
Краще відмовитися від служіння чи богопосвяченого життя, ніж вести подвійне життя“.

The consecrated life has special importance in the eparchies and exarchates entrusted to you and, with you, I thank God for this.
Важливого значення набирає Богопосвячене життя в Єпархіях та Екзархатах, довірених Вам, за що, разом з Вами, дякую Богові.

We are facing a“haemorrhage” that weakens consecrated life and the very life of the Church.
Ми знаходимося перед лицем справжньої«кровотечі», яка послаблює богопосвячене життя та, власне, життя Церкви.

Consecrated life is a gift to the Church, it is born of the Church, it grows in the Church, and it is entirely directed to the Church.”.
Богопосвячене життя є даром для Церкви, воно зродилося в Церкві, зростає в Церкві та повністю зорієнтоване на Церкву»[8].

For whenever we put our own projects, methods and organization at the center, consecrated life stops being attractive;
Ось тому, якщо центром стають проекти, методи та структури, богопосвячене життя втрачає привабливість і більше не поєднує;

In his view, marriage and consecrated life are two ways to die for themselves and live for another person.
На його думку, подружжя і богопосвячене життя- це два способи як вмерти для себе та жити для іншого.

This calls for special care in the spiritual, intellectual and pastoral formation of those called to the priesthood or the consecrated life.
Це ставить вимогу особливого дбання про духовну, інтелектуальну й душпастирську формацію тих, які покликані до священства й богопосвяченого життя.

Worldly life aims to do whatever we want; consecrated life chooses humble obedience as the greater freedom.
Життя світу впирається, щоб чинити все, що хоче, богопосвячене життя вибирає покірний послух як більшу свободу.

We thank God for these groups and movements which are active cells in the parish and seed-beds for vocations to both the priesthood and the consecrated life.
Ми дякуємо Богові за ці групи та рухи, які є активними клітинами парафії та місцями зародження покликань до священичого і богопосвяченого життя.

Worldly lifes aim to do whatever we want; consecrated life chooses humble obedience as the greater freedom.
Життя світу спонукає вчиняти все, чого хочеться, богопосвячене життя віддає перевагу скромному послуху як найбільшій свободі.

A society that values only the present tends to dismiss everything inherited from the past, as for example the institutions of marriage, consecrated life and priestly mission.
Суспільство, яке визнає тільки сучасність, схильне зневажливо ставитися до всього, успадкованого від минулого, як-от інститут шлюбу, богопосвяченого життя чи священицької місії.

Worldly life aims to do whatever we want; consecrated life chooses humble obedience as the greater freedom.
Життя світу спонукає вчиняти все, чого хочеться, богопосвячене життя віддає перевагу скромному послуху як найбільшій свободі.

For these and other reasons, personal prelatures are clearly different from religious institutes and the consecrated life in general, as well as from associations and movements of the faithful.
З цих та інших причин персональні прелатури суттєво відрізняються від релігійних інститутів та інститутів посвяченого життя взагалі, так само як від асоціацій чи релігійних рухів мирян.

The life of this world pursues selfish pleasures and desires; the consecrated life frees our affections of every possession in order fully to love God and other.
Життя світу гониться за задоволеннями та власними бажаннями, богопосвячене життя звільняє любов від усілякого привласнення, аби цілковито любити Бога й інших людей.