Приклади вживання Освячений Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сава Освячений.
Гора Господа Саваота Освячений гори.
The Mountain of the Lord of Hosts the Sanctified Mountain.Сава Освячений.
Sabbas the Sanctified.Мед не можна вживати в їжу, поки він не буде освячений в церкві.
Сава Освячений.
Saint Sava the Sanctified.Не всякий цивільний шлюб може бути освячений у церкві.
That is whynot every civil marriage can be blessed by the Church.Наш шлюб освячений церквою.
Our marriage blessed by the church.Мед не можна вживати в їжу, поки він не буде освячений в церкві.
The honey cannot be eaten until it is blessed by the church.Робочий стіл освячений недостатньо або занадто яскраво.
Desk sanctified enough, or too bright.Тому й перший заповіт освячений був не без крови:.
Центр був освячений і прийняв перших пацієнтів 28 жовтня 2014 року.
On October 28, the Center was sanctified and welcomed its first patients.Перший закладений камінь будівлі був освячений Росміні в червні 1844 року.
The first stone of the building was consecrated by Rosmini in June 1844.Таїнство Єлеопомазання вділити використовують єлей освячений єпископом.
The Sacrament of the Anointing of the Sick using oil blessed by the Bishop.З самого початку це був храм богів, потім освячений і перетворений на церкву.
Originally a temple to the gods. Then sanctified and made into a church.Наша місія- відновити освячений зв'язок між цією реальністю і Небесами.
Перший кам'яний храм був побудований і освячений митрополитом Аврам в 1688 році.
The first stone church was built and consecrated by Metropolitan Abram in 1688.Хрестик повинен бути освячений за православним, католицьким чи іншого конфесійною звичаєм.
The cross should be consecrated by the Catholic, Orthodox, or other religious custom.Перший кам'яний храм був побудований і освячений митрополитом Аврам в 1688 році.
The first stone temple was built and consecrated by Metropolitan Abramius in 1688.Храм був освячений в 1715 році на честь святої Катерини, яку шанували в Україні з давніх часів.
The church was sanctified in 1715 in honor of St. Katherine, who had been respected in Ukraine for a long time.Перший з них був побудований Ярославом Мудрим і освячений митрополитом Іларіоном.
The first one was built Якщо ж хтось не освячений, то він осквернений, тому що між освяченням і оскверненням немає нейтрального положення.
If a person is not sanctified, then he is defiled, as there is no neutral position between sanctification and defilement.Перед наданням Десяти Заповідей цей народ був освячений і виправ його одежі(Вихід 19:10).
Before the giving of the Ten Commandments the people were to be sanctified and wash their garments Exod. xix.Новий собор був освячений 13 жовтня 1269 року, і саме це споруда, хоча і з деякими змінами, збереглося до наших днів.
The“new” cathedral was dedicated on October 13, 1269, and this structure, albeit with some modifications, remains in place today.Зараз храм знову належить католицькій громаді міста, освячений на честь Святих Петра і Павла.
Now the church again belongs to the Catholic community of the city, consecrated in honor of Saints Peter and Paul.Монастир був освячений 3 серпня Преосвященним Владикою Володимиром(Війтишином) і знаходиться на території колишньої лікарні.
The monastery was blessed on August 3 by Most Rev. Bishop Volodymyr(Viytyshyn) and is on the territory of a former hospital.Перший храм бувпобудований греками в кінці XVIII століття і освячений в ім'я святителя Миколая, покровителя мореплавців і торговців.
First temple wasbuilt by the Greeks in the late XVIII century and consecrated in the name of Saint Nicholas, patron saint of seafarers and traders.Зібраний і освячений в Красноярську пароплав назвали на честь Миколи Чудотворця, покровителя всіх мореплавців і мандрівників.
It was assembled and blessed in Krasnoyarsk and was named after Nicholas the Wonderworker, a patron of all seamen and travelers.З точки зору релігії, будь-який освячений храм, аж до самої скромної придорожньої каплиці, однаково доріг і угодний Богу.
From the point of view of religion, any consecrated temple, up to the most modest roadside chapel, is equally expensive and pleasing to God.У храмі, який освячений рік тому Патріархом Святославом Шевчуком, сьогодні ми молимося у день, коли освячується новий центр імені Митрополита Андрея Шептицького.
In this church which Patriarch Sviatoslav Shevchuk consecrated a year ago, we today pray on the day when the new Metropolitan Andrey Sheptytsky Center is being consecrated.Успенський християнський православний храм був побудований греками і освячений в пам'ять Успіння Пресвятої Богородиці(церква стояла на вулиці Кірова, 35).
Assumption Orthodox Christian church was built by the Greeks and consecrated to the memory of the Assumption of the Blessed Virgin Mary(the Church stood on the street of Kirov, 35).
