Приклади вживання Conscript Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Conscripts as human subjects of experimentation.
In the ensemble serve and conscripts, and contractors, there are civil artists.
В ансамблі служать і строковики, і контрактники, є і цивільні артисти.Conscripts from Crimea will be first sent to serve in the missile forces of the Russian Federation.
The Ranger Company gets 150 conscript soldiers and 46 officers on contract.
Підрозділ буде сформовано із 150 солдатів-строковиків та 46 офіцерів за контрактом.A conscript can count on a constant delay.
Призовнику можна розраховувати на постійні відстрочки.Within a few years, Muslims will make up half the conscripts in the Russian army.
Через кілька років мусульмани складуть половину призовників у російській армії.Additionally designed in August conscripts National guard of Ukraine will be guarded by judges and defendants.
Додатково призвані у серпні строковики Нацгвардії охоронятимуть суддів та підсудних.The apartment is in an elite house, a closed area, a conscript system, 1….
Погулянка Квартира знаходиться в елітному будинку, закрита територія, консєрж-система, 1 поверх з дороги як….The Ranger Company gets 150 conscript soldiers and 46 officers on contract.
But this is not thewhole truth about the motivation of the commanders' commitment to the conscript army.
If the infection does not respond to treatment, the conscript is considered unfit for service.
In such cases, persistent sinus tachycardia, paroxysmal tachycardia,extrasystole become a reason for the recognition of a conscript unsuitable.
У таких випадках стійка синусова тахікардія, пароксизмальна тахікардія,екстрасистолія стають приводом визнання призовника непридатним.A decree on the demobilization of conscripts sixth wave of the President of Ukraine signed September 26.
Указ про демобілізацію призовників шостої хвилі президент України підписав 26 вересня.Since Soviet times, historically, the state required a large army,staffed by conscript soldiers.
З часів СРСР історично склалося так, що державі потрібна велика армія,укомплектована солдатами-строковиками.Of these, 3 200 UAH, will get himself a conscript and another 93 hryvnia will be spent on preparation and conduction of conscription to military service.
З них 3 200 гривень отримає сам призовник, а ще 93 гривні підуть на підготовку і проведення призову на строкову військову службу.After emigrating to Israel in 1983, he served as a physician in the Israeli Defense Force,first as a conscript, then in the reserve forces.
Після репатріації до Ізраїлю в 1983 році служив в армії лікарем,спочатку за призовом, потім як резервіст.This means that the conscript relies deferment for six months, with the aim of treatment, after which it will have to undergo a medical examination again;
Це означає, що призовнику покладається відстрочка на півроку, з метою лікування, по закінченню якої знову доведеться пройти медкомісію;If a thyroid disease(goiter)interferes with the wearing of military uniforms, the conscript is also considered unfit for service.
Якщо захворювання щитовидної залози(зоб)перешкоджає носінню військової форми, призовник також визнається непридатним до служби.A conscript army, including professionals, volunteers and also conscripts(presence of enforced conscription, including recruits for the standing army and also a compulsory reserve).
Призовна армія, включає професіоналів, добровольців та військовозобов'язаних(присутність примусового призову, у тому числі новобранців для постійної армії, а також примусового резерву).The threat was common, as was the response- mass armies based, in continental countries,on mass mobilization and conscript military service.
Загроза була спільною, і відповіддю на неї стали численні військові бази у континентальних країнах,масова мобілізація та призовна військова служба.Following the victory of the UK's professional army over Argentina's conscript army in the Falklands War, Argentina understood this and canceled the conscription.
Після перемоги професійної армії Великобританії над призовною армією Аргентини у Фолклендській війні аргентинці зрозуміли цю просту річ і скасували призов.The blocking of Ukrainian media in Crimea, combined with the aggressive incitement of hatred to Ukrainians, make it possible to influencemore effectively the consciousness of young people of conscript age.
Блокування українських ЗМІ в Криму, суміщені з розпалюванням ненависті до українців,дають можливість ефективніше впливати на свідомість молодих людей призовного віку.The conscript system, especially if it is unpopular, is simply forced to reproduce such an inhuman mechanism of internal informal self-regulation, and the command is well aware of this.
Система строкової служби, особливо якщо вона є непопулярною, просто вимушена відтворювати такий нелюдський механізм внутрішнього неформального саморегулювання, і командування це чудово розуміє.For example it does not identify their powers to call defence to order for budget spending, over-secrecy,checking conscript training or following operations etc.
Наприклад, у законі не визначаються повноваження впливати на сферу оборони щодо наведення порядку у витратах бюджету, надмірній секретності,перевірки навчання призовників чи подальших діях.The number of conscript soldiers decreased by 50 thousand from 290 thousand to 240 thousand people, and the strength of the military men passing military service through contract, increased from 162 thousand in 2012 to 384 thousand at the present time”;
The blocking of Ukrainian media in Crimea, combined with the aggressive incitement of hatred to Ukrainians, make it possible to influencemore effectively the consciousness of young people of conscript age.
Блокування українських ЗМІ в Криму, разом із агресивним розпалюванням ненависті до українців,уможливлюють більш ефективний вплив на свідомість молодих людей призовного віку.And another person named Publius Valerius, whom they despatched later,“did not command the regular citizen army of legions,but rather whatever forces they could hastily conscript on the spot,” wrote Appian, a writer who also lived in the second century A.D.(translation by Brent Shaw).
А також Публій Валерій, якого було відправлено пізніше,«командували не регулярною громадянською армією легіонерів, а будь-якими силами,які вони могли наспіх мобілізувати на місці»,- пише Аппіан, писець, який також жив у ІІ ст.Because of the policy of the Red Army to forcibly conscript Roma into its ranks, Markowska along with her husband and some of the children she had saved(including some German children who sought to flee Soviet soldiers) fled westward, first into central Poland and then into the so-called"Recovered Territories" in now western Poland.
Через політику Червоної армії примусово призивати ромів у свої ряди, Марковська разом зі своїм чоловіком і деякими з дітей, яких вона врятувала(включаючи деяких німецьких дітей, які прагнули втекти від радянських солдатів), втекли на захід, спочатку в центральну Польщу, в так звані«повернені території», нині в західній Польщі.A regular army may be: a conscript army, including professionals, volunteers and also conscripts(presence of enforced conscription, including recruits for the standing army and also a compulsory reserve). a professional army, with no conscripts(absence of compulsory service, and presence of a voluntary reserve), is not exactly the same as a standing army, as there are standing armies both in the conscript and the professional models.
Регулярна армія може бути: призовна армія, включає професіоналів, добровольців та військовозобов'язаних(присутність примусового призову, у тому числі новобранців для постійної армії, а також примусового резерву). професійна армія, без військовозобов'язаних(відсутність примусової служби, і наявність добровільного резерву), це не зовсім те ж саме, що і постійна армія, оскільки постійні армії існують, і в примусовій моделі, і в професійній.
