Що таке CONSIDERATION OF THE BILL Українською - Українська переклад

• розгляд законопроекту
• розгляду законопроекту

Приклади вживання Consideration of the bill Англійська мовою та їх переклад на Українською

During consideration of the bill.
Під час розгляду законопроекту.

I thank the scrutiny committee for its consideration of the bill.
Дякую Комітету бюджету за оперативний розгляд законопроекту.

BPP today finished consideration of the bill on elections,- Gerasimov.
БПП сьогодні закінчить розгляд законопроекту щодо виборів,- Герасимов.

The faction of the party"Block of Petro Poroshenko" will be going to another meeting for consideration of the bill on election law.
Фракція партії"Блок Петра Порошенка" збереться ще на одне засідання для розгляду законопроекту щодо виборчого законодавства.

However, while the consideration of the bill was suspended.
Однак поки що розгляд законопроекту було припинено.

This act opens up chances, in particular, to increase minimum wages in the country," stressed Volodymyr Groysman informed during consideration of the bill.
Цей закон відкриває можливості для підвищення у тому числі мінімальних заробітних плат в країні",- зауважив Володимир Гройсман раніше під час розгляду законопроекту.

For consideration of the bill of impeachment in the Parliament required the signatures of 34 deputies of the 101-th.
Для розгляду законопроекту про імпічмент на засіданні парламенту необхідні підписи 34 депутатів зі 101-го.

Ukraine's Ambassador to the U.S. Valeriy Chaly attended the consideration of the bill in the House chamber.
Розгляд законопроекту відбувся за присутності у пленарній залі Посла України в США Валерія Чалого.

It is worth noting that before consideration of the bill at a plenary session on Thursday, the MPs voted down the proposal to consider it in a fast-track procedure.
Зазначимо, перед тим, як перейти до розгляду цього законопроекту на пленарному засіданні в четвер, депутати не підтримали пропозицію розглядати його за скороченою процедурою.

During the meeting they also discussed the urgent issues concerning the future III and IV banking groups in the context of the planned Parliament in second reading consideration of the bill№ 0884"On amendments to some laws of Ukraine(regarding regulation of banks).".
Під час зустрічі були обговорені також гострі питання щодо майбутнього банків ІІІ та ІV груп в контексті запланованого парламентом у другому читанні розгляду законопроекту № 0884“Про внесення змін до деяких законів України(щодо регулювання діяльності банків)”.

If after two weeks no progress is made(for consideration of the bill in the House of representatives- Ed.) of course, we can say that there is a covert struggle.
Якщо через два тижні не буде прогресу(з розгляду законопроекту в Палаті представників- Авт.), звісно, ми зможемо сказати, що триває підкилимна боротьба.

During consideration of the bill the Minister of justice Kristen Michal(Kristen Michal) said:"research shows that such criminals often have medical problems that cause the Commission of such crimes".
Під час розгляду законопроекту міністр юстиції Крістен Міхал заявив, що"дослідження свідчать, що такі злочинці часто мають проблеми медичного характеру, які й обумовлюють скоєння таких злочинів".

The bill caused a stir in society and the parliament, therefore Lytvyn deferred the consideration of the bill based on the decision of the committee and regulations of the Parliament.
Законопроект викликав резонанс у суспільстві і парламенті, тому Литвин спираючись на рішення комітету і норми регламенту відклав розгляд законопроекту.

During consideration of the bill the Minister of justice Kristen Michal(Kristen Michal) said:"research shows that such criminals often have medical problems that cause the Commission of such crimes".
При розгляді законопроекту міністр юстиції Крістен Міхал(Kristen Michal) заявив, що"дослідження показують, що у подібних злочинців часто є проблеми медичного характеру, які і обумовлюють скоєння подібних злочинів".

Also, the Head of State once again submitted an appeal to the Parliament as regards consideration of the bill on the abolition of parliamentary immunity(No. 7203), which has already been registered.
Також Глава держави вкотре спрямував до Парламенту звернення щодо розгляду вже зареєстрованого законопроекту про скасування депутатської недоторканності(№ 7203).

During the legislature's consideration of the bill, people who had undergone the therapy as minors testified about why they wanted the practice banned.
Під час розгляду законопроекту законодавчими органами, люди, які перенесли лікування у неповнолітньому віці, виступали із заявами про те, чому цю практику необхідно заборонити.

Read alsoVolker, Turchynov discuss Donbas reintegration lawIn particular, the explanatory note to the draft resolution says that the comparative table for the second reading was absent until January 12, 2018, and therefore, consideration of the bill on January 16-18, 2018, four days after the submission of the comparative table to deputies, contradicts the norms of the Verkhovna Rada Regulations.
Читайте також Порошенко пообіцяв підписати закон про деокупацію Донбасу Зокрема, у пояснювальній записці до проекту постанови сказано, що порівняльна таблиця до другого читання була відсутня до 12 січня 2018 року, а отже, розгляд законопроекту 16-18 січня 2018 року, через 4 дні після фактичного надання депутатам порівняльної таблиці суперечить нормам Регламенту Верховної Ради.

Earlier, the Council of Europe urged to defer consideration of the bill, noting that the Ukrainian Parliament should not consider the language of the law during the election campaign.
Раніше в Раді Європи закликали відкласти розгляд законопроекту, зазначивши, що парламент України не повинен розглядати мовний закон під час передвиборчої кампанії.

Verkhovna Rada of Ukraine(the Parliament) based on the decision of the profile committee has postponed consideration of the bill, according to which individuals may be required to pay 15% of the tax on mandatory pension insurance on the sale of foreign currency for cash hryvnia.
Верховна Рада України(ВР) відклала, спираючись на рішення профільного комітету, розгляд законопроекту, згідно з яким фізичні особи можуть бути зобов'язані платити 15% збору на обов'язкове державне пенсійне страхування при продажу іноземної валюти за готівкову гривню.

According to the explanatory note to the document, after the first consideration of the bill at a meeting of the Cabinet of Ministers on December 27, a conciliation meeting and a meeting of the government committee took place, as a result of which the lists underwent significant changes.
Згідно з пояснювальною запискою до документа, після першого розгляду законопроекту на засіданні Кабміну 27 грудня відбулися погоджувальна нарада і засідання урядового комітету, за підсумками яких списки зазнали суттєвих змін.

However, the Government of Mykola Azarov tries to block consideration of the bill, inventing absurd"requirements" of the EU, which have nothing to do with reality.
Однак, Уряд Миколи Азарова намагається заблокувати розгляд відповідного законопроекту, внесеного до парламенту представниками чотирьох парламентських фракцій, вигадуючи додаткові абсурдні«вимоги» з боку ЄС, які не мають нічого спільного з реальністю.

Democrats of the Senate of the US Congress on Monday for the third time blocked the consideration of the bill“Strengthening America's security in the Middle East”, which provides for the imposition of sanctions against Syria and its allies, including Russia and Iran.
Сенат Конгресу США схвалив у вівторок законопроект“Зміцнення безпеки Америки на Близькому Сході”, що передбачає санкції проти Сирії та її союзників, в тому числі Росії та Ірану.

Democrats of the Senate of the US Congress on Monday for the third time blocked the consideration of the bill“Strengthening America's security in the Middle East”, which provides for the imposition of sanctions against Syria and its allies, including Russia and Iran.
Демократи Сенату Конгресу США у понеділок в третє заблокували розгляд законопроекту"Зміцнення безпеки Америки на Близькому Сході" про санкції проти Сирії та її союзників, в тому числі Росії та Ірану.

According to an explanatory note to the document available at Interfax-Ukraine, after the first consideration of the bill at a meeting of the Cabinet of Ministers on December 27, 2019, a conciliation meeting and a meeting of the government committee took place, as a result of which the lists underwent significant changes.
Згідно з пояснювальною запискою до документа, яку має агентство"Інтерфакс-Україна", після першого розгляду законопроєкту на засіданні Кабміну 27 грудня 2019 року відбулася погоджувальна нарада та засідання урядового комітету, за підсумками яких списки зазнали суттєвих змін.

According to an explanatory note to the document available at Interfax-Ukraine, after the first consideration of the bill at a meeting of the Cabinet of Ministers on December 27, 2019, a conciliation meeting and a meeting of the government committee took place, as a result of which the lists underwent significant changes.
Згідно з пояснювальною запискою до документа, наявної в розпорядженні агентства"Інтерфакс-Україна", після першого розгляду законопроекту на засіданні Кабміну 27 грудня 2019 року відбулися погоджувальна нарада і засідання урядового комітету, за підсумками яких списки зазнали істотних змін.

Parliamentary committees will consider a bill granting religious organizations the right to found educational institutions For Wednesday, March 4, 2009, a consideration of the bill«About making alterations to some laws of Ukraine in relation to the foundation by religious organizations of educational institutions»(register№ 2729) was planned at the Committee on Questions of Culture and Spirituality and the….
Парламентські комітети розглянуть законопроект про надання права релігійним організаціям засновувати навчальні заклади На середу, 4 березня 2009 року, заплановано розгляд законопроекту«Про внесення змін до деяких законів України щодо заснування релігійними організаціями навчальних закладів»(реєстр. № 2729), у Комітеті з питань культури і духовності та Комітеті з питань науки і освіти.

Consideration of bill to repeal the moratorium on sale of agricultural land will take place after the summer holidays.
Розгляд законопроекту про скасування мораторію на продаж земель сільгосппризначення відбудеться вже після літніх канікул.

Bill No. 9355-5 voted by Rada except extension of the moratorium, charged to the Cabinet to develop and submit till March of the next year for consideration of parliament the bill"About Land Turnover of Agricultural Purpose".
Законопроект №9355-5, проголосований Радою, окрім продовження мораторію, доручив Кабінету міністрів до березня наступного року розробити та внести на розгляд парламенту проект закону"Про обіг земель сільськогосподарського призначення".

The consideration of the so-called anti-terrorism bill called The Patriot Act, which Congress began on 24 September 2001.
Розгляд, так званого, антитерористичного законопроєкту, названого Патріотичним актом, Конгрес почав 24 вересня 2001 року.