Приклади вживання Convention was signed Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This convention was signed by thirty-four countries.
Цю конвенцію підписали 43 країни.In 1912 a Russo-French naval convention was signed.
This convention was signed in1944 in Chicago.
Конвенція була укладена в 1944 році в Чикаго.At the moment, the New York Convention was signed by 156 countries.
На даний момент Нью-Йоркську Конвенцію підписали 156 країн.The convention was signed in Nicosia, Cyprus, on November 8, 2012.
In 1912 a Russo-French naval convention was signed.
У подальшому союз було підтверджено російсько-французькою військово-морською конвенцією 1912.The Metre Convention was signed in Paris in May 1975.
Метричну конвенцію було підписано 20 травня 1975 року в Парижі.In April 1873 the Russian-German military and defensive convention was signed.
The Convention was signed in 1979 in Bonn and entered into force in 1983.
Конвенція була підписана в 1979 році в місті Бонні, і вступила в силу в 1983 році.In April 1873 the Russian-German military and defensive convention was signed.
У квітні 1873 р. була укладена російсько-германська військово-оборонна конвенція.The Meter Convention was signed in Paris in 1875 by representatives of seventeen nations, including the United States.
Метрична Конвенція була підписана в Парижі 1875 р. представниками 18 держав, в тому ч.On December 7, 1944, the Civil Aviation Convention was signed in Chicago.
Саме цього дня у 1944 році у Чикаго була підписана Конвенція про міжнародну цивільну авіацію.The Ramsar Convention was signed by 18 states, in 2000- by 119, by present time 159 states have acceded to it.
Рамсарську конвенцію підписали 18 держав, у 2000 році- 119, на цей час до неї приєдналося 159 держав.By May 6,1913 Britain and the Ottoman Empire initialed the compromise and the Anglo-Ottoman Convention was signed on July 29, 1913, two years exact from the first memorandum.
Станом на 6травня 1913 року, Османи та британці досягли домовленностей, та 29 липня 1913 року Конвенція була підписана, через два роки після відправлення першого меморандуму.The Convention was signed in 2001 after several years of negotiations between representatives of more than 120 countries.
Конвенцію було підписано в 2001 році після кількох років переговорів представниками більш як 120 країнами.By 6 May 1913 Britain and the Ottoman Empire initialed the compromise andthe Anglo-Ottoman Convention was signed on 29 July 1913, exactly two years after the first memorandum.
Станом на 6 травня 1913 року, Османи та британці досягли домовленностей,та 29 липня 1913 року Конвенція була підписана, через два роки після відправлення першого меморандуму.The convention was signed by 13 states, but none ratified it and the convention never entered into force.
Конвенція була підписана 13 державами, але ніхто не ратифікував її і тому After a diplomatic conference in Paris in 1880, the Convention was signed in 1883 by 11 countries: Belgium, Brazil, France, Guatemala, Italy, the Netherlands, Portugal, El Salvador, Serbia, Spain and Switzerland.
Після дипломатичної конференції у Парижі у 1880 році, конвенція була підписана 1883 року 11 країнами: Бельгія, Бразилія, Гватемала, Іспанія, Італія, Нідерланди, Португалія, Сальвадор, Сербія, Франція та Швейцарія.The convention was signed by 13 states, but none ratified it and the convention never entered into it by force.
Конвенція була підписана 13 державами, але ніхто не ратифікував її і тому In 1971, the Ramsar Convention was signed by 18 states, in 2000- by 119, by present time 159 states have acceded to it.
У 1971 році Рамсарську конвенцію підписали 18 держав, у 2000 році- 119, на цей час до неї приєдналося 169 держав.The Convention was signed in 2011, but has not yet been ratified, thus Ukraine is not legally bound.
Конвенцію було підписано у 2011 році, але ще не ратифіковано, отже, вона не Date of signing by Ukraine: Convention was signed already after the issue of the Law on Accession(the exact date is unknown).
Дата підписання Україною Конвенція підписана уже після видання закону про приєднання(точна дата не відома).The convention was signed by 13 governments, but was never ratified, and the convention never entered into effect.
Конвенція була підписана 13 державами, але ніхто не ратифікував її і тому In 1971, the Ramsar Convention was signed by 18 states, in 2000- by 119, by present time 159 states have acceded to it.
У 1971 році Рамсарську конвенцію підписали 18 держав, у 2000 році їх стало 119, а в даний час до Today, 60 years after the Convention was signed, international arbitration is the choice of parties around the world for resolving their commercial disputes.
Сьогодні, через 60 років після підписання Конвенції, міжнародний арбітраж- це вибір партій у всьому світі для врегулювання їх комерційних спорів.As we informed earlier, the Convention was signed in 1997 but the Ukrainian parliament refused to ratify it because of the very low rates of dividends and interest taxation.
Як відомо, Конвенція була підписана ще в 1997 році, але ще не ратифікована у зв'язку із низькими ставками оподаткування дивідендів та процентів.As of December 2015, the convention was signed by 39 states, followed by ratification of the minimum eight Council of Europe states: Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Italy, Montenegro, Portugal, Serbia, and Turkey.
На грудень 2015, Конвенцію було підписано 39-ма країнами, вслід за ратифікацією Албанією, Австрією, Боснією та Герцеговиною, Італією, Чорногорією, Португалією, Сербією та Турцією.The first step in becoming a party to the Convention is signing the treaty.
Першим кроком до того, щоб стати учасником Конвенції, є підписання договору.
