Що таке CRIMINAL PROCEEDINGS AGAINST HIM Українською - Українська переклад

• кримінальної справи проти нього
• кримінальне провадження проти нього

Приклади вживання Criminal proceedings against him Англійська мовою та їх переклад на Українською

Criminal proceedings against him.
Кримінальні справи проти нього.

Activists demand to institute criminal proceedings against him for separatism.
Активісти вимагають порушити проти нього кримінальну справу за сепаратизм.

All criminal proceedings against him must be dropped.
Всі кримінальні звинувачення щодо неї має бути скасовано.

He remained in detention throughout the criminal proceedings against him.
Він залишався під вартою протягом усієї кримінальної справи проти нього.

The criminal proceedings against him.
Кримінальну справу проти нього.

However, on every occasion it had been decided not to institute criminal proceedings against him.
Проте кожного разу приймалось рішення не порушувати кримінальну справу щодо нього.

However, since the third applicant was missing, the criminal proceedings against him were stayed and on 21 January 2004 the court considered only the criminal case against the first applicant.
Втім, оскільки місцеперебування третього заявника було невідоме, провадження в його кримінальній справі було зупинено, та 21 січня 2004 року суд розглядав лише кримінальну справу першого заявника.

The applicant complained about unfairness and length of criminal proceedings against him.
Заявник скаржився на несправедливість та необґрунтовану тривалість кримінального провадження щодо нього.

On 10 June 2003 the court rejected the applicant's request to terminate the criminal proceedings against him because the administrative offence for which he was found guilty in 1995 was different from the offence for which he was charged under the pending criminal proceedings..
Червня 2003 року суд відхилив клопотання заявника про закриття кримінальної справи проти нього у зв’язку з тим, що адміністративне порушення, в якому він був визнаний винним в 1995 році, відрізняється від порушення, в якому його звинувачено в кримінальній справі, що розглядається.

Did Saakashvili lose his citizenship because he failed to mention criminal proceedings against him in Georgia?
Чи Саакашвілі втратив своє громадянство через те, що не зазначив кримінальні провадження супроти нього у Грузії?

The applicant alleged that the criminal proceedings against him had been unfair.
Заявник стверджував, що кримінальне провадження у його справі було несправедливим.

Furthermore, relying of Articles 6 and 7 of the Convention, the first applicant raised a number of complaints about the alleged unfairness of the criminal proceedings against him.
Крім того, посилаючись на статті 6 та 7 Конвенції, перший заявник висував низку скарг про стверджувану несправедливість кримінальних проваджень проти нього.

It is established that he was aware both of the criminal proceedings against him and of the investigator's intention to question him..
Встановлено, що йому було відомо і про кримінальне провадження щодо нього, і про намір слідчого допитати його..

The case concerned his civil liability being established in a kidnapping case, despite the earlier discontinuation of the criminal proceedings against him.
Справа стосувалась встановлення його цивільно-правової відповідальності у справі про викрадення людини, незважаючи на попереднє припинення кримінального провадження щодо нього.

At 6.42 p.m. on 23 June 2010 the applicant signed the decision on the institution of criminal proceedings against him with a statement that he had de facto been under arrest from 3.43 p.m. that day.
О 6:44 ранку 23 червня 2010 року заявник підписав постанову про порушення кримінальної справи проти нього із зазначенням про те, що він фактично був арештований о 14. 43 у той самий день.

The Government further submitted that the searches had pursued the legitimate aim of establishing the whereabouts of the first applicant and uncovering evidence relating to the criminal proceedings against him.
Уряд також стверджував, що обшуки переслідували законну мету встановлення місцезнаходження першого заявника та виявлення доказів, пов'язаних з кримінальним провадженням щодо нього.

For this amount the official promised to influence the decision to close the criminal proceedings against him for the embezzlement of property.
За цю суму чиновник обіцяв чоловікові вплинути на ухвалення рішення про закриття кримінального провадження щодо нього за розтрату майна.

It is not clear whether it was issued in the context of the criminal investigation in respect of the complaints by the first applicant's wife(see above) or whether it was rather related to the subsequent criminal proceedings against him.
Незрозуміло, чи було її надіслано у зв'язку з перевіркою скарг дружини першого заявника(див. вище), або вона переважно стосувалася подальшого кримінального провадження щодо нього.

For this amount the official promised to influence the decision to close the criminal proceedings against him for the embezzlement of property.
За вказану суму посадовець обіцяв вплинути на прийняття рішення про закриття кримінального провадження стосовно нього за розтрату майна.

The prosecutor indicated that the first applicant was on the wanted list and that he needed to show up to receive copies of the rulingsin respect of the institution of the criminal proceedings against him and for his questioning.
Прокурор зазначив, що першого заявника оголошено у розшук, і що він мав з'явитися для отримання копії постанови про порушення щодо нього кримінальної справи та допиту.

Therefore, in order to monitor the observance of the rights and freedoms of Judges in criminal proceedings against him, he is authorized to investigate all the issues that are relevant when deciding on the issue of suspension.
Тому з метою контролю за дотриманням прав і свобод судді в рамках кримінального провадження щодо нього уповноважена на дослідження всіх питань, що мають значення при вирішенні питання про відсторонення.

Relying in substance on Article 6§ 2(presumption of innocence) of the European Convention on Human Rights, the applicant complained in particular that he had been held liable for a criminal offence even though the criminal proceedings against him had been discontinued.
Посилаючись, по суті, на статтю 6§2(презумпція невинуватості) Європейської Конвенції з прав людини заявник скаржився, зокрема, на те, що він був визнаний відповідальним за злочин незважаючи на те, що кримінальне провадження проти нього було припинене.

Whilst he did not deny, either, that it pursued the legitimate aim of the protection of the reputation or rights of others, in his view the idea that the criminal proceedings against him sought to“maintain the authority and impartiality of the judiciary” should be seriously called into question, as the impugned remarks were, on the contrary, intended to strengthen, rather than undermine, such authority.
Хоча заявник також не заперечував, що закон мав на меті захист репутації або прав інших осіб, на його думку, ідея про те, що порушена проти нього кримінальна справа мала на меті«збереження авторитету і неупередженості судової системи», повинна бути піддана серйозному сумніву, оскільки оскаржувані висловлювання були, навпаки, спрямовані на посилення, а не ослаблення судової влади.

The civil court was thereby able to establish the applicant's civil liability despite the criminal proceedings against him being discontinued.
Тому цивільний суд мав можливість встановити цивільно-правову відповідальність заявника незважаючи на припинення кримінального провадження проти нього.

Relying on Articles 9(right to freedom of thought) and 10(freedom of expression), the applicant alleged that the criminal proceedings against him had infringed his rights under those provisions of the Convention.
Посилаючись на статтю 9(право на свободу думки) і 10(свобода вираження поглядів) заявник стверджував, що кримінальне провадження проти нього порушило його права згідно з цими положеннями Конвенції.

Lastly, the applicant complained, relying on Article 13, that there had been no investigation into the lawfulness of the institution of the criminal proceedings against him on the charge of robbery of Ms Z.
Насамкінець, заявник скаржився за статтею 13 Конвенції на те, що не було проведено жодного розслідування законності порушення кримінальної справи щодо нього за обвинуваченням у розбійному нападі на пані Ж.

The applicant complained about Article 209 of the Criminal Code and about the conduct of criminal proceedings against him under this provision.
Заявник скаржився на статтю 209 Кримінального кодексу і на провадження в кримінальній справі проти нього відповідно до цього положення.

In accordance with the Fourth Geneva Convention, they have no right to arrest my client, they have no right to initiate a criminal proceeding against him, since in accordance with Geneva Convention in the territory of Crimea only Ukrainian laws could be applied,- the lawyer said.
Відповідно до Четвертої Женевської конвенції, не мали права вивозити мого підзахисного, не мали права порушувати проти нього кримінальну справу, так як на території Криму, відповідно до Женевської конвенції, мають діяти закони України,- заявив адвокат.

Criminal proceeding against him started in September 2015 and was transferred to NABU in June 2016.
Кримінальне провадження щодо нього зареєстрували ще у вересні 2015 і передали до НАБУ у червні 2016.

As of the date of publication of the digest, the judge is not detached and continues to execute legal proceedings, despite the existence of a criminal proceeding against him.
Станом на дату публікації дайджесту, суддя не є відстороненим та продовжує здійснювати судочинство, незважаючи на наявність кримінального провадження відносно нього.