Приклади вживання Criminal proceedings against the applicant Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Criminal proceedings against the applicant in Russia.
Судове провадження у кримінальній справі щодо заявника в Росії.Zinevich applied to the InvestigativeDivision to be joined as a civil party to the criminal proceedings against the applicant.
Зіневич звернувся Кримінальне провадження щодо Заявників було закрите.On 5 May 2003,the investigator of the Police Department instituted criminal proceedings against the applicant and another person(P.) in connection with the theft of the cucumbers.
Травня 2003 року слідчий райвідділу міліції порушив кримінальну справу щодо заявника та ще однієї особи(П.) за фактом крадіжки огірків.Instituted criminal proceedings against the applicant for having participated in the fraudulent sale of the apartments belonging to Sh. and V.
Порушив кримінальну справу проти заявника за участь у шахрайському продажу квартир, що належали Ш. та В.Отже, Суд доходить висновку, що станом на 13 червня 2000 рокуоргани влади знали або повинні були знати, що кримінальна справа проти заявника мала бути припинена.Суд вважає, що кримінальна справа щодо заявника було складною і фактичною, і правовою сторонами.On 27 October 1995 the file was transmitted to the districtprosecutor's office with jurisdiction to decide whether or not to institute criminal proceedings against the applicant and her mother.
Жовтня 1995 року матеріали було передано до районної прокуратури,до компетенції якої належало вирішення питання щодо порушення кримінальної справи проти заявниці та її матері.Суд зазначає, що кримінальне провадження у справі заявників здійснювали в два окремі етапи.Between 1998 and 2000 the Bila Tserkva Tax Policeinstituted and subsequently discontinued several sets of criminal proceedings against the applicant for property embezzlement and tax evasion.
У період між 1998 і 2000 роками Білоцерківська податкова поліція("поліція")порушила справу і згодом припинила кілька кримінальних справ щодо заявника за привласнення і розкрадання майна і ухилення від сплати податків.Суд зазначив, що кримінальний процес проти заявників тривав з 12 квітня 1999 року до 18 грудня 2001 року, що загалом становить 2 роки та 8 місяців.Thus, the police's intervention andthe use of the resultant evidence in the ensuing criminal proceedings against the applicant irremediably undermined the fairness of the trial.
Таким чином, втручання міліції івикористання отриманих в результаті цього доказів для порушення кримінальної справи відносно заявника непоправно підірвало справедливість судового розгляду.On June 6, 2006 the criminal proceedings against the applicant for the first time returned to the prosecutor's office for further investigation due to the need for additional investigation.
Червня 2006 року кримінальне провадження проти заявника було повернуто до прокуратури для подальшого розслідування через необхідність додаткового розслідування.Суд також зазначає, що 23 червня 1998 року кримінальна справа проти заявника була закрита і підписка про невиїзд була скасована.Суд визнає, що кримінальне переслідування заявника не було вмотивоване якимось наміром з боку державних органів принизити його або заподіяти йому страждань.In addition, the ECHR drew attention to the timing of the opening of criminal proceedings against the applicants after a series of demonstrations against the government, in which members of the organization took an active part.
До того ж у ЄСПЛ звернули увагу на терміни відкриття кримінального провадження проти заявників після проведення серії демонстрацій Discontinued the second criminal proceedings against the applicant for want of any evidence that she had stored opium in her house or had sold it to anyone on 24 June 2009.
Виніс постанову про припинення другої кримінальної справи проти заявника через відсутність будь-яких доказів того, що вона зберігала опіум у своєму будинку або продала його комусь 24 червня 2009 року.Discontinued the second set of criminal proceedings against the applicant for want of any evidence that she had stored opium in her house or had sold it to anyone on 24 June 2009.
Виніс постанову про припинення другої кримінальної справи проти заявника через відсутність будь-яких доказів того, що вона зберігала опіум у своєму будинку або продала його комусь 24 червня 2009 року.By a decision of 5 October 1999, the criminal proceedings against the applicant were terminated partly for want of proof of a crime and partly on the ground that the further prosecution in her case was time-barred.
Постановою від 5 жовтня 1999 року кримінальну справу проти заявниці було частково закрито за недоведеністю її участі у вчиненні злочину та частково у звязку із закінченням строків давності.Суд визнає, що Суд, тому, вважає, що кримінальне провадження щодо заявника, разом з неможливістю домагатися нового встановлення обґрунтованості висунутих проти нього обвинувачень судом, що розглянув його аргументи, явно суперечило принципам, закріпленим у статті 6.Even if the reference to the findings of the Court of Appeal in the criminal proceedings against the applicant may be regarded as ambiguous or unsatisfactory by the latter, the Court finds that the Court of Appeal confined itself in substance to noting that there had been a"reasonable suspicion" that the applicant had"committed an offence" Article 5 para.
Навіть якщо і можна розглядати посилання на висновки апеляційного суду у рамках кримінального судочинства проти заявника як двозначні або незадовільні, Суд вважає, що апеляційний суд, по суті, обмежився зазначенням того, що була«обґрунтована підозра», що заявник«учинив правопорушення»(підпункт(c) пункту 1 статті 5 Конвенції).Since the Court has established in this case that the criminal proceedings against the applicant were concluded on November 19, 2010, further, after this date, examination of the parallel case(on the lawfulness of tax surcharges by the courts of administrative jurisdiction) was illegal since it should have been concluded on the basis of the final decision in the criminal proceedings. .
Оскільки у даній справі Суд встановив, що кримінальне провадження щодо заявника було остаточно завершено 19 листопада 2010 року, подальший після цієї дати розгляд паралельної справи(щодо законності податкових донарахувань судами адміністративної юрисдикції) був незаконним, оскільки мав бути припинений на підставі остаточно прийнятого рішення у However, they were dealt with in the framework of criminal proceedings instituted against the applicant.
Along with such surcharges, the criminal proceedings were started against the applicant for the tax fraud.
Одночасно з таким донарахуванням проти заявника була відкрита кримінальна справа за шахрайство з податками.On 7 July 2009 criminal proceedings were instituted against the applicant on suspicion of having murdered Kl.
On the same day criminal proceedings were instituted against the applicant on suspicion of unlawful possession of weapons.
У той же день було порушено кримінальну справу стосовно заявника за підозрою в незаконному зберіганні зброї.The criminal proceedings against the first applicant.
They informed her about the criminal proceedings against the first applicant and enquired as to his whereabouts.
Вони повідомили їй про кримінальне провадження щодо першого заявника та запитали про його місцеперебування.У матеріалах справи не міститься додаткова інформація про кримінальне провадження щодо першого заявника.
