Що таке CYNICALLY Українською - Українська переклад

• цинічно
• цинічним

Приклади вживання Cynically Англійська мовою та їх переклад на Українською

They were cynically conned.
Невдовзі їх було цинічно страчено.

Of course, he thought cynically.
Безперечно, він думає кінестетично.

Had been so cynically shot down.
І їх було цинічно розстріляно впритул….

Always there." he said cynically.
Ми до цього готові”,- цинічно заявив він.

Others, more cynically, have suggested that it is simply.
Люди більш цинічні припустили, що все було набагато простіше.

Unfortunately, he died and the body of the hero fell into the hands of the occupants who ruthlessly and cynically used him for the propaganda of“the Russian peace” and war,” the message says.
На жаль він загинув, а тіло героя потрапило в руки окупантів, які безжально й безсоромно використовували його для пропаганди ідей руського мира і війни»- сказано в повідомленні.

He is cynically indifferent to the dignity of His position, and ours, as pure spirits, and to human animals on their knees He pours out self-knowledge in a quite shameless fashion.
Він по-цинічному байдужий до гідності свого становища, до нашого становища, як становища чистих духів а от на людські істоти, що стоять на колінах, Він безсоромно посилає дар самопізнання.

On Friday, November 19, 2010 in Lisbon, Portugal, the 28 members of that bellicose institution engendered by the United States, decided to create what they cynically describe as“the new NATO.”.
У п'ятницю 19 листопада 2010 року в Лісабоні, Португалія, 28 членів цієї агресивної організації, породженої Сполученими Штатами, вирішили створити те, що вони цинічно визначають як«нове НАТО».

At the moment, this is achieved through cynically emphasizing the legitimacy and independence of the eastern separatists.
Наразі це досягається цинічним наголошенням на легітимності та самостійності східних сепаратистів.

In the history of the world there was no such experiment, which is now put over the Ukraine, and no one is seen visiting acting Minister of brazenly and cynically abolished the Constitution of the country.
За всю історію світу не існувало такого експерименту, який ставлять зараз над Україною, і ніхто не бачив, щоб заїжджі виконувачі обов'язків міністра нахабно і цинічно скасовували Конституцію країни.

At the same time, R. Bogatyreva noted,“if the Constitution is cynically infringed from the side of our opponents, the Party of Regions has an opportunity to be an initiator and take part in such session”.
Водночас, наголосила Богатирьова,“якщо буде цинічно порушена Конституція з боку наших опонентів, то Партія регіонів має можливість виступити ініціатором і прийняти участь в такому засіданні”.

It was only President Petro Poroshenko who improved his own life, while they ensured our life“in a new fashion”, having exacerbated acute socio-economic, humanitarian and political crises in Ukraine, having cynically split our society.
Це тільки Президент Петро Порошенко поліпшив своє, а нам забезпечили життя«по-новому», посиливши гостру соціально-економічну, гуманітарну й політичну кризу в Україні, цинічно розколовши наше суспільство.

This ruler is cynically lying, saying his country is not a party to the conflict in Ukraine, though he did everything in order to foment the conflict and maintain it," said Filaret in a statement.
Цей правитель цинічно бреше, кажучи, що очолювана ним країна не є стороною конфлікту в Україні- хоча саме він зробив все для того, щоб розпалити цей конфлікт і підтримувати його",- йдеться у заяві Філарета.

Although the investigation, which lasted for several years, has identified and condemned the perpetrators of the murder, the issue of finding its instigators was cynically ignored by the law enforcement bodies and authorities, despite calls from civil society.
Хоча слідство, яке тривало кілька років, встановило і засудило виконавців вбивства, питання пошуку замовників було цинічно проігноровано правоохоронними органами і владою, попри заклики громадянського суспільства.

But even though the Farrow family is cynically using the opportunity afforded by the Time's Up movement to repeat this discredited allegation, that doesn't make it any more true today than it was in the past.
Але навіть попри те, що сім'я Ферроу цинічно використовує можливість, надану рухом Time's Up, щоби повторити це здискредитоване твердження, це не робить його більш істинним сьогодні, ніж це було в минулому.

Kaganovich, being on a high party position in Ukraine, povodyv itself as a true sadist, openly scoffed at the republic leaders persecuted intelligentsia, cynically demeaned the dignity of people, constantly threatened arrests and prison.
Що Л. Каганович, перебуваючи на високій партійній посаді в Україні, поводив себе як справжній садист, відверто знущався над керівниками республіки, переслідував інтелігенцію, цинічно принижував гідність людей, постійно погрожував арештами і тюрмою.

The Russian authorities deliberately and cynically hide, first of all, from their own civil society, the massive death toll of Russian mercenaries in Ukraine and Syria, resorting to the outright lie of officials and intimidating the relatives of the dead.
Російська влада свідомо і цинічно приховує, насамперед від власного громадського суспільства, масову загибель російських найманців в Україні і Сирії, вдаючись до відвертої брехні офіційних осіб та залякуючи родичів загиблих.

In an effort to avoid international legal liability, the leadership of the Russian Federation unreasonably considers the annexation of Crimea a legitimate act and cynically denies the participation of its Armed Forces in the continuation of armed aggression in the east of Ukraine.
Керівництво Російської Федерації у намаганні уникнути міжнародно-правової відповідальності безпідставно вважає анексію Криму правомірним актом і цинічно заперечує участь своїх Збройних Сил у продовженні збройної агресії на Сході України.

On the eve of the presidential election, he cynically tries to turn the tide in his favor, to remove from the political field his opponents, supporters of peaceful dialogue and resolving conflict situations through negotiations.
Напередодні президентських виборів президент України цинічно і нерозважливо намагається переламати ситуацію на свою користь, усунути з політичного поля своїх опонентів, прихильників мирного діалогу і розв'язання конфліктних ситуацій шляхом переговорів.

In addition, if indeed the authorities are so concerned about honest businessmen and hired workers, it would be logical to first take up those businessmen who do not pay their employees salary, grossly cheating their workers, cynically leaving them without a livelihood.
Крім того, якщо дійсно влада так піклуються про чесних підприємців і найманих працівників, то логічніше було б спочатку взятися за тих бізнесменів, які не виплачують своїм працівникам зарплату, грубо дурять своїх працівників, цинічно залишаючи їх без засобів до існування.

At this, both, the Russian leadership and the leaders of the DPR/LPR kept cynically stating that they had“no opportunity to influence the armed groups involved in the fighting at Debaltsevo direction”.
При цьому як керівництво РФ, так і лідери ДНР/ЛНР продовжували цинічно стверджувати про«відсутність у них можливостей впливу на збройні формування, які беруть участь у бойових діях на Дебальцівському напрямку».

Negotiations between the Ukrainian and Russian presidents, promises of a“green” corridor for the exit of troops became in fact a smokescreen- under the guise of peacemaking efforts the Russian forces were simply cynically preparing for the destruction of our forces and did not cease shelling.
Переговори українського й російського президентів, обіцянки"зеленого" коридору для виходу військ стали, по суті, димовою завісою,- під маскою миротворчих зусиль російські війська просто цинічно готувалися до знищення наших військ і не припиняли обстрілів.

And this shameless exploitation was cynically defended by hypocritical apologists who appealed to the principle of human freedom, to the right of man to determinate his own fate, and to enter freely into any contract he considers favourable to his interests.
І цю біс-стьщную експлуатацію цинічно захищали лицемірні апологети, апелювати до принципу людської свободи, до права людини визначати свою власну долю і вільно укладати будь-який договір, який він вважатиме сприятливим для своїх інтересів.

My repeated request to assist citizens of Ukraine in moving through the border and customs post at the checkpoint“Kalanchak” deputy heads of the regional customs service cynically ignored, and also ignored the appeals of all citizens who were next to me, and this, I would remind, there were hundreds of Ukrainian citizens.
Моє неодноразове прохання допомогти громадянам України у переміщенні через прикордонний та митний пост на КПП«Каланчак» заступники голови обласної митної служби цинічно проігнорували, а також проігнорували звернення усіх громадян, що були поруч зі мною, а це, нагадаю, були сотні громадян України.

People set to monitor the implementation of the Laws of the state cynically violate them instead and incite not only hated but wage an inter-religious war, which leads to the destabilization of the already difficult situation in Ukraine, the destabilization of peace in both villages and cities of the Rovno region.
Люди, поставлені стежити за виконанням Законів держави, замість цього цинічно їх порушують і розпалюють навіть не просто ворожнечу, а розв'язують міжрелігійну війну, що призводить до дестабілізації і без того складної ситуації в Україні, до дестабілізації миру як в селах, так і містах Рівненської області.

Whereas the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine.
Враховуючи те, що Голодомор 1932- 1933 рр., який спричинив загибель мільйонів українців, був цинічно та жорстоко спланований сталінським режимом з метою насильницького запровадження Радянським Союзом політики колективізації сільського господарства проти волі сільського населення України.

But a draft law to change the election procedure was cynically included to draft amendments to the Law No. 6427-d“On the Constitutional Court of Ukraine”, while the need to consider these proposals by the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Human Rights, National Minorities, and International Relations was ignored.
Але законопроект про зміну процедури обрання Уповноваженого був цинічно включений до проекту про зміни до Закону«Про Конституційний Суд України» №6427-д, при цьому свідомо була проігнорована необхідність розгляду цих пропозицій Комітетом Верховної Ради України з прав людини, національних меншин та міжнаціональних відносин.

We have only to think of all those devoutly Buddhist-Singhalese Da Souzas, those piously Catholic-Florinese Da Silvas and those cynically Catholic-Manileño Sorianos who play unproblematic social and political roles in contemporary Ceylon, Indonesia and the Philippines to recognise that, under the right circumstances,‘Europeans' could be gently submerged in non-European cultures.
Пам'ятаючи всіх тих ревних сингало-буддистських Да Сузів, тих побожних флорино-католицьких Да Сільвів і тих цинічних манілено-католицьких Соріанів, котрі відігравали свої безсумнівні соціальні, економічні й політичні ролі в сучасних Цейлоні, Індонезії й Філіппінах, не так важко визнати, що в належних умовах європейці могли м'яко поглинатися неєвропейськими культурами.

At this, contrary to obvious facts, the Russian Federation's leadership continues to cynically deny their involvement in the armed confrontation in the East of Ukraine and in general does not bear responsibility for the implementation of Minsk Agreements, claiming that it“does not consider itself party to the conflict”.
При цьому всупереч очевидним фактам, керівництво Російської Федерації і надалі цинічно заперечує свою причетність до збройного протистояння на Сході України та взагалі знімає з себе відповідальність за виконання Мінських домовленостей, стверджуючи, що«не вважає себе стороною конфлікту».