Що таке DECISIONS ADOPTED Українською - Українська переклад

• рішення прийняті
• рішень ухвалених

Приклади вживання Decisions adopted Англійська мовою та їх переклад на Українською

Decisions adopted at such a meeting have no legal consequences.
Рішення, прийняті на такому зібранні, не мають юридичних значень.

As reported before, Vitali Klitschko promised to audit all decisions adopted by the Сity Сouncil during Leonid Chernovetsky mayoral term.
Віталій Кличко раніше обіцяв провести ревізію всіх рішень, які ухвалила Київрада за часів Черновецького.

Decisions adopted at both open and closed sessions shall be announced publicly.
Рішення, прийняті як у відкритих, так і в закритих засіданнях, проголошуються публічно.

It is also possible to view on this portal orders and decisions adopted for business entities that have been inspected.
Крім того, на даному порталі можна ознайомитись із наказами, прийнятими рішеннями щодо суб'єкта господарювання, який пройшов перевірку.

Decisions adopted by referenda may be repealed or amended only through referendum.
Рішення, прийняте на референдумі, може бути скасовано або змінено лише іншим референдумом.

Formally, this is a political document, which subsequently transforms into legal acts and decisions adopted by the relevant EU institutions.
Формально, це політичний документ, який в подальшому трансформується в правові акти і рішення, що приймаються відповідними інститутами ЄС.

Decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its tenth meeting.
Рішення, прийняте конференцією Сторін Конвенції про біологічне різноманіття на її десятій нараді.

(e) such other categories of aid as may be specified by European regulations or decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
(e) інші категорії допомоги, що їх можуть окреслити європейські регламенти чи європейські рішення, які ухвалює Рада Міністрів на пропозицію Комісії.

Decisions adopted by referendum can be canceled or changed only by referendum, unless otherwise determined by referendum.
Рішення, прийняті можуть бути скасовані або змінені лише шляхом референдуму, якщо інше не визначено референдумом.

Promulgate to corresponding bodies, organizations and persons the decisions adopted by the Constitutional Court of the Russian Federation, and shall inform the Constitutional Court of their implementation;
Доводить до відома відповідних органів, організацій і осіб рішення, прийняті Конституційним Судом РФ, та інформує Суд про їх виконання;

Every time following the Government's session, the Prime Minister or members of the Government will hold a media briefing explaining the decisions adopted at the Government meeting.
Після завершення засідання Кабінету міністрів прем'єр-міністр або члени уряду проводитимуть прес-брифінг для ЗМІ з роз'ясненнями щодо рішень, прийнятих на засіданні.

The decisions adopted by the referendum may be cancelled or changed only by means of a referendum, unless otherwise determined by the referendum.
Рішення, прийняті можуть бути скасовані або змінені лише шляхом референдуму, якщо інше не визначено референдумом.

So, every time following the Government's session, the Prime Minister or members of the Government will hold a media briefing explaining the decisions adopted at the Government meeting.
Так, щоразу після завершення засідання Уряду прем'єр-міністр або члени Уряду будуть проводити прес-брифінг для ЗМІ з роз'ясненнями щодо рішень, прийнятих на засіданні Уряду».

The decisions adopted by referendum may be reversed or amended only by means of another referendum, unless otherwise specified by the referendum.
Рішення, прийняті можуть бути скасовані або змінені лише шляхом референдуму, якщо інше не визначено референдумом.

Providing research-based opinions, recommendations and proposals concerning decisions adopted in accordance with the Law of Ukraine"On the Bar and Practice of Law" on questions of practice of law;
Надання наукових висновків, рекомендацій та пропозицій щодо рішень, які ухвалюються у відповідності до Закону України«Про адвокатуру та адвокатську діяльність» з питань адвокатської діяльності;

The decisions adopted by a referendum may be abolished or changed only by means of another referendum, unless the referendum determines otherwise.
Рішення, прийняті можуть бути скасовані або змінені лише шляхом референдуму, якщо інше не визначено референдумом.

The President of Russia emphasized the importance of the full and unconditional implementation of the Minsk complex of measures and decisions adopted at the summits in the Norman format, including in Paris on December 9 2019 of the year.
Президентом Росії акцентована важливість повної і безумовної реалізації мінського комплексу заходів і рішень, прийнятих на самітах у нормандському форматі, у тому числі в Парижі 9 грудня 2019 року.

Firstly, it can be stated that the decisions adopted in 1998 at the Pan-Orthodox Council in Sofia constitute part of the corpus of canonical law of the Church.
По-перше, можна заявити, що рішення, прийняті в 1998 р. на Всеправославному Соборі в Софії, становлять важливу частину корпусу канонічного права Церкви.

The change of sociopolitical(instead of legal) essence of the Constitutional Court at different stages of its genesis can explain the circumstance, that decisions adopted by court at the first and second stages, at present cardinally differ from decisions adopted on the same questions.
Саме зміною соціально-політичної(а чи не правової) сутності КС в різних етапах його генези можна пояснити та обставина, що рішення прийняті судом першою й другому етапах, кардинально від рішень прийнятих з цих самих питанням нині.

Decisions adopted both in plenary sessions and in sessions of chambers of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be decisions of the Constitutional Court of the Russian Federation.
Рішення, прийняте як у пленарному засіданні, так і в засіданні палати Конституційного Суду РФ є рішенням Конституційного Суду РФ.

It was stated by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy during the NSDC session on the implementation of measures to increase the efficiency of the use of budget funds in the defense and security sector, and decisions adopted regarding the development of Ukraine's defense-industrial complex.
Президент України Володимир Зеленський 27 червня провів нараду РНБО, присвячене стану реалізації заходів щодо підвищення ефективності використання бюджетних коштів в секторі безпеки і оборони та з прийнятими рішеннями щодо розвитку оборонно-промислового комплексу України.

However, as regards final decisions adopted before 29 June 2001, as in the present case, the Court does not consider the new cassation channel to be part of the necessary chain of domestic remedies, for the following reasons:.
Проте, що стосується остаточних рішень, прийнятих до 29 червня 2001 року, як і у цій справі, Суд не вважає нову процедуру касаційного оскарження частиною необхідного ланцюжка засобів правового захисту, з таких причин.

The Commission closely monitors developments in third countries and international organizations that could affect the operation of decisions adopted in accordance with paragraph 3 of this Article and the decisions adopted pursuant to Article 25 paragraph 6 Directive 95/46/ EC.
Європейська Комісія на постійній основі повинна контролювати зміни в третіх країнах та міжнародних організаціях, які можуть вплинути на виконання рішень, ухвалених відповідно до параграфу 3 цієї Статті, і рішень, ухвалених відповідно до Статті 25(6) Директиви 95/46/ЄС.

Decisions adopted on subventions for 2017 to support amalgamated communities, development of territories and State Regional Development Funds are indeed contradictory to the concept of reforms, basic laws on voluntary amalgamation of communities and principles of state regional policy, and as such should be revisited.
Ухвалені рішення щодо субвенцій у 2017 році на підтримку об'єднаних територіальних громад, розвитку окремих територій та ДФРР узагалі суперечать концепції реформи, базовим законам про добровільне об'єднання громад та про засади державної регіональної політики, а отже, мають бути переглянуті.

This means that the Dutch government is not ready to take responsibility for its previous decisions adopted in July 2015 together with the Parliament of the Netherlands, when the ratification procedures have been completed in the Netherlands regarding the Association Agreement," she said.
Це означає, що уряд Нідерландів на даний момент не готовий взяти відповідальність за своє попереднє рішення, яке було прийнято в липні 2015 року разом з парламентом Нідерландів, коли були повністю завершені ратифікаційні процедури щодо Угоди про асоціацію",- заявила вона.

The decisions adopted on all three categories of measures may improve the conditions for Russian natural gas supply to the EU market as well as facilitate equal competition in the EU market for Russian suppliers of pipeline transport services and are therefore of commercial interest to Russian gas suppliers and gas transportation services providers.
Прийняті рішення по всім трьом блокам заходів здатні поліпшити умови доступу російського природного газу на ринок ЄС, а також вирівняти умови конкуренції на ринку ЄС для російських постачальників послуг трубопровідного транспорту, і, таким чином, представляють комерційний інтерес для російських постачальників газу і послуг з його транспортуванні.

The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in third countries and international organisations that could affect the functioning of decisions adopted pursuant to paragraph 3 of this Article and decisions adopted on the basis of Article 25(6) of[Directive 95/46].
Європейська Комісія на постійній основі повинна контролювати зміни в третіх країнах та міжнародних організаціях, які можуть вплинути на виконання рішень, ухвалених відповідно до параграфу 3 цієї Статті, і рішень, ухвалених відповідно до Статті 25(6) Директиви 95/46/ЄС.

The decisions adopted on all three blocks of measures are able to improve the conditions for the access of Russian natural gas to the EU market, as well as to level the competition conditions at the EU market for Russian pipeline service providers, and thus they present commercial interest to Russian suppliers of natural gas and and providers of transportation services.
Прийняті рішення по всім трьом блокам заходів здатні поліпшити умови доступу російського природного газу на ринок ЄС, а також вирівняти умови конкуренції на ринку ЄС для російських постачальників послуг трубопровідного транспорту, і, таким чином, представляють комерційний інтерес для російських постачальників газу і послуг з його транспортуванні.

In the Council's view, not only decisions adopted by customs authorities during customs clearance should be entered into such a registry, but also those ones adopted by the State Fiscal Service authorities during documentary inspections and(for the sake of comprehensiveness of registry information) court decisions adjudicating correctness of the classification of goods.
На думку Ради, до такого реєстру слід вносити не лише ті рішення, що приймаються митними органами під час митного оформлення, а й ті, що приймаються органами Державної фіскальної служби України під час документальних перевірок та(для забезпечення інформативності реєстру) рішення судових органів у справах де вирішуються питання правильності класифікації.