Приклади вживання Demanding the release Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In September, the Senate passed a resolution demanding the release of Yulia Tymoshenko.
У вересні Сенат прийняв резолюцію, яка вимагає звільнення Юлії Тимошенко.As UNIAN news Agency reports, activists demanding the release of detainees today protesters“Who ordered the murder of Katie Gandzyuk?”.
Як пише УНІАН, активісти вимагають відпустити затриманих сьогодні учасників акції“Хто замовив вбивство Каті Гандзюк?”.Previously, Poland, the United States andseveral other countries initiated creation of an international declaration demanding the release of Oleg Sentsov.
Раніше повідомлялося, що Польща, США ідекілька інших країн беруть участь у створенні міжнародної декларації з вимогою звільнити українського політв'язня Олега Сенцова.Almost three months ago he began a hunger strike demanding the release not for himself, but for all 64 Ukrainian political prisoners in Russia.
Майже три місяці тому він почав голодування, вимагаючи звільнення не для себе, а для всіх 64 українських політв'язнів в Росії.In response to the streets of several cities in Catalonia left thousands ofpeople expressing support for a referendum on independence and demanding the release of detained officials.
У відповідь на це на вулиці кількох міст в Каталонії вийшли тисячі людей,висловлюючи підтримку референдуму про незалежність і вимагаючи звільнити затриманих чиновників.We kindly request that you make public appeals and statements, demanding the release of prisoners, and disseminate them through the media.
Просимо вас оприлюднювати публічні заклики, декларації з вимогою звільнення ув'язнених і поширювати їх через мас-медіа.A special page on the site of the Odessa Film Festival is dedicated to the Ukrainian director Oleg Sentsov,who's illegally detained in Russian prison and began a hunger strike demanding the release of Ukrainian political prisoners.
Окрема сторінка на сайті Одеського кінофестивалю присвячена українському режисерові Олегу Сенцову,який незаконно утримується в російській в'язниці і оголосив безстрокове голодування з вимогою звільнити українських політв'язнів.Режисер тримав голодування з 14 травня 2018 року із вимогою відпустити всіх українських політичних в'язнів в Росії і Криму.On the 16th of December, the soldiers of the volunteerbattalions announced the militants in the Donbass ultimatum demanding the release of Ukrainian soldiers who are held in captivity.
Грудня бійці добровольчихбатальйонів оголосили бойовикам на Донбасі ультиматум з вимогою звільнення українських військових, які утримуються у полоні.Організатори акції спробували передати звернення до Путіна з вимогою звільнити всіх українських політв'язнів, однак працівники посольства через голосовий зв'язок біля входу заяву прийняти відмовилися й порекомендували надіслати звернення поштою на адресу посольства.Ukraine has sent Russia hundreds of appeals andabout 300 diplomatic notes demanding the release of Ukrainian political prisoners.
Україна направила Росії сотні звернень іблизько 300 дипломатичних нот з вимогою звільнення українських політв'язнів.Ukraine has sent Russia hundreds of appeals andabout 300 diplomatic notes demanding the release of Ukrainian political prisoners, Radio Liberty reports with reference to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
Україна направила Росії сотні звернень таблизько 300 дипломатичних нот з вимогою звільнення українських політв'язнів, повідомило Міністерство закордонних справ України у відповідь на запит Радіо Свобода.On 9 May 1978 Berdnyk wrote an open letter to the UN Human Rights Committee, to Amnesty International,Leonid Brezhnev and declared a hunger strike, demanding the release of the disabled war veteran, M. RUDENKO.
Травня 1978 Бердник написав відкритого листа до Комітету ООН у справах захисту прав і свобод людини,«Міжнародній амністії»,Брежнєву і оголосив голодування, вимагаючи звільнення інваліда війни М. Руденка.Red Card Campaign- це міжнародна кампанія для тиску на Росію з вимогою звільнення політичних в'язнів, серед яких 70 українців, а також зупинити воєнну агресію, жахливі порушення прав людини та постійні спроби підірвати міжнародний правопорядок.On July 19, at 20:00, at the checkpoint Kalanchak in Kherson region at the administrative border with the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea,Boombox will play a show in a non-violent protest action demanding the release of all Ukrainian political prisoners from Russian camps," Ukrayinska Pravda reported citing the band's press service.
Липня о 20:00 біля пункту пропуску"Каланчак" у Херсонській області на адміністративній межі з тимчасово окупованою територією Автономної Республіки Крим гурт"Бумбокс" зіграє концерт,ненасильницьку акцію протесту, вимагаючи звільнення всіх українських політичних в'язнів із російських таборів",- йдеться у повідомленні прес-служби гурту.Earlier the President of UkrainePetro Poroshenko appealed to Russian authorities demanding the release of Ukrainian sailors, who, according to him, were detained in violation of international law.
Раніше президент УкраїниПетро Порошенко звернувся до російської влади з вимогою звільнити українських моряків, які, за його словами, були затримані в порушення міжнародного права.At that time,Anatoly Marchenko declared a hunger strike demanding the release of all political prisoners.
Якраз в цей час Анатолій Марченко оголосив голодування з вимогою звільнити всіх політв'язнів.QHA reported that the Sejm ofPoland on June 15 passed a resolution demanding the release of all Ukrainian political prisoners in Russia.
QHA повідомляло,що сейм Польщі 15 червня ухвалив постанову з вимогою звільнити всіх українських політв'язнів у Росії.Ukraine has sent Russia hundreds of appeals andabout 300 diplomatic notes demanding the release of Ukrainian political prisoners.
Україна направила російській стороні сотні звернень таблизько 300 дипломатичних нот, у яких вимагала звільнити українських політв'язнів.In the meantime,about 20 activists held an action near the residence demanding the release of Oleg Sentsov and other political prisoners.
Тим часом близько 20 активістів влаштували під резиденцією акцію з вимогою звільнити Сенцова та інших політв'язнів.When they were discovered cleaning their weapons,they took the crew and 400 passengers hostage, demanding the release of 50 Palestinian prisoners held in Israeli jails.
Тоді четверо озброєних осіб взялизаручниками пасажирів та екіпаж судна, вимагаючи звільнення з ізраїльської тюрми 50-тьох палестинських в'язнів.In June-July 1988, in Estonia, the mass rallies took place(meetings, hunger strikes,pickets) demanding the release of Estonian political prisoners, including Niklus.
У червні- липні 1988 в Естонії пройшли масові акції протесту(мітинги, голодування,пікети) з вимогами звільнення естонських політв'язнів, у тому числі Н.On October 5th, Russian jailers stated that Sentsov“agreed by writing for ameal” after 145 days of a hunger strike demanding the release of all Ukrainian political prisoners who are in Russian prisons.
Жовтня російські тюремники заявили,що Сенцов«письмово погодився на прийом їжі» після 145 днів голодування з вимогою звільнити всіх українських політв'язнів, які перебувають у російських в'язницях.President Petro Poroshenko on Monday, November 26,appealed to the leadership of the Russian Federation demanding the release of Ukrainian sailors and ships detained in the Kerch Strait.
Президент Петро Порошенко в понеділок, 26 листопада,звернувся до керівництва Російської Федерації з вимогою звільнити українських моряків і кораблі, затримані в Керченській протоці.Mogherini demanded the release of Ukrainian sailors without any conditions.
Викрадачі зажадали звільнення 53-х палестинців, засуджених та ув'язнених в Ізраїлі…».У мінських угодах записана вимога про звільнення всіх тих, хто незаконно утримується.Ukraine should demand the release of its people more forcefully.
Україна повинна різкіше вимагати звільнення своїх людей.Екстремісти вимагали звільнення 50 палестинців, яких утримували в ізраїльських в'язницях.He also demanded the release of al-Qaida and Taliban prisoners.
Він також вимагав звільнити бойовиків Аль-Кайди та Талібану.
