Приклади вживання Devoted to ukraine Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Her spirit is glorious because it is devoted to Ukraine.
Її дух- переможний, бо присвячений Україні.At our hotel in Dnepropetrovsk there are more than 100 paintings devoted to Ukraine's sightseeing, and the hotel in Kharkov has about 100 works devoted to places in different parts of the world.
В нашому готелі в Дніпропетровську розташовано більше 100 полотен, присвячених пам'яткам України, а в готелі в Харкові- близько 100 робіт, The visit will be preceded by a regular meeting of the EU Foreign Affairs Council,at which one of the issues will be devoted to Ukraine.
Візит передуватиме черговому засіданню Ради ЄС у закордонних справах,де одне із питань буде присвячене Україні.The gallery contains children's drawings devoted to Ukraine and the establishment of peace in our country.
У галереї розміщені дитячі малюнки, присвячені Україні та встановленню миру в нашій державі.Professor Yoshihiko Okabe has trained five monographs and more than a hundred publications,some of which are devoted to Ukraine.
Професор Йошіхіко Окабе підготував п'ять монографій та понад сотню публікацій,частина з яких присвячені й Україні.This year, a separate section will be devoted to Ukraine:“Innovative Synergy: Ukraine and Israel”.
Окрема секція цього року буде присвячена Україні:«Інноваційна синергія: It is worth noting that in 1994 in Winnipeg, an ad-hoc meeting of foreign ministers of the G7 countries was devoted to Ukraine.
Варто зауважити, що у 1994 році в Вінніпезі відбулася присвячена Україні ad-hoc зустріч міністрів закордонних справ країн"сімки".The future of the Armed Forces is ideological, devoted to Ukraine and professionally prepared sergeants and sergeants major.
Майбутнє Збройних Сил- це ідейні, віддані Україні та професійно підготовлені сержанти та старшини.Today, during the meeting of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, a report was presented by European Union Commissioner Johannes Hahn,much of which was devoted to Ukraine.
Сьогодні під час засідання Парламентської асамблеї Ради Європи заслухано доповідь єврокомісара Йоханнеса Хана,велика частина якої була присвячена Україні.Few remember, but in 1994 a special issue of The Economist magazine devoted to Ukraine came out, with the eloquent title of“Ukraine: The birth and possible death of a country.”.
Мало хто пам'ятає,але в 1994-му вийшов спеціальний номер журналу The Economist, присвячений Україні, з красномовним заголовком Народження і можлива смерть однієї країни.The annual trip overseas students has considered a mandatory part of Lyceum education focused on the European level,the education of the individual citizen, devoted to Ukraine, open to the world.
Щорічна поїздка ліцеїстів за кордон вважається обов'язковою частиною ліцейської освіти, орієнтованої на європейський рівень,на виховання особистості громадянина, відданого Україні, відкритого до світу.The Policy brief has been developed on the basis of the SDC fourth meeting results,which was devoted to Ukraine's role in resolving the frozen conflicts in the former Soviet Union, as included in the aims of OSCE chairmanship.
Аналітична записка була підготовлена за результатами четвертого засідання Стратегічного дискусійного клубу,який був присвячений ролі України у вирішенні затяжних конфліктів на пострадянському просторі в рамках її головування в ОБСЄ.After familiarizing with the university itself, State museum of technical equipment at the university and discussion of cooperation issues with administration ofthe university, the Ambassador had a meeting with students and postgraduates, delivered a lecture devoted to Ukraine and Korean economical relations.
Після знайомства з університетом, огляду Державного музею техніки при університеті та обговорення з керівництвом питань співпраці,він зустрівся зі студентами та аспірантами і прочитав їм лекцію, присвячену українсько-корейським економічним відносинам.Other Dutch newspaper«NRC Handelsblad» came up thisweekend with special thematic unit on several pages devoted to Ukraine, quoted separatists who do not wantto put up with the republics of Ukraine. .
Інша нідерландське видання"NRC Handelsblad",яке на вихідні зробило окремий тематичний блок на кілька сторінок, присвячений Україні, наводить слова бойовиків, які не хочуть миритися з"республіками" у складі Mr. Bruun-Nielsen report was devoted to Ukraine's advancement towards establishment of a comprehensive and transparent regulatory framework for public procurement aligning with the EU public procurement directives and overall principles.
Доповідь пана Бруун-Нільсена була, безпосередньо, присвячена прогресу України в напрямку створення всеохоплюючої та прозорої нормативної бази для узгодження української системи державних закупівель з директивами та загальними принципами ЄС про державні закупівлі.Representatives of the Milan community noted that events devoted to Ukraine are rare in Italy.
Представники міланської громади зазначали,що в Італії в цілому і в Мілані зокрема заходи, присвячені Україні, фактично не проводяться.The chosen subject matter devoted to Ukraine is consistent with the context of the current situation, including the promotion of false theses, manipulative materials concerning the situation in occupied Donbas, Crimea, or the promotion of the so-called„self-proclaimed republics”, Donetsk and Lugansk.
Вибране питання, присвячене Україні, відповідає контексту поточної ситуації, включаючи пропаганду помилкових тез, маніпулятивні матеріали, що стосуються ситуації на окупованому Донбасі, Криму, або просування так званих«самопроголошених республік» у Донецьку та Луганську.The term“junta” had all but disappeared from broadcasts, while on September 15, in a notable departure from usual programming,there was not a single report devoted to Ukraine on either of the two main weekly news round-ups.
У якийсь момент термін«хунта» повністю зникла з репортажів, а 15 вересня відбулося щось, надзвичайне: в підсумкових випусках новин надвох основних телеканалах не було жодного репортажу, присвяченого Україні.Therefore, in the chapter“National Security of the State” devoted to Ukraine, the author highlighted the materials under the titles“Control and Supervision of the Activities of Special Services and Intelligence Agencies of the State”,“Principles of National Security of Ukraine”,“Reforming the System of Supporting the National Security of Ukraine”, etc.
Тому автор і виокремив у присвяченому Україні розділі«Національна безпека держави» матеріали під такими заголовками, як«Контроль і нагляд за діяльністю спецслужб і розвідувальних органів держави»,«Засади національної безпеки України»,«Реформування системи забезпечення національної безпеки України» тощо.Same year the first book in Ukraine devoted to domestic shop building“Supermarkets.
ВУ цьому ж році виходить перша в Україні книга, присвячена вітчизняному магазинобудування«Супермаркети.One of the largest conferences in Ukraine devoted to marketing, communications, and media.
Одна з найбільших конференцій в Україні, присвячених маркетингу, комунікаціям та медіа.The new resonance international project“Mapping. Ukraine”, devoted to the Independence Day of Ukraine, takes place in Berlin.
В Берліні презентують новий резонансний міжнародний проект"Mapping. Ukraine", присвячений Дню Незалежності України.Same year the first book in Ukraine devoted to domestic shop building“Supermarkets. Ukrainian approach” comes out.
ВУ цьому ж році виходить перша в Україні книга, присвячена вітчизняному магазинобудування«Супермаркети. Український підхід».Ua First conference in Ukraine devoted to investments and integration of ukrainian business into the market of eSports.
Ua Перша конференція в Україні, присвячена інвестиціям та інтеграції українського бізнесу в ринок кіберспорту.Editor of 2 scientific collections devoted to relations between Ukraine and NATO and the EU.
If a book like that ever comes out in Ukraine, it should be a two-volume edition,one volume of which will be devoted to western Ukraine.
Якщо така книга коли-небудь вийде в ESPORTconf Ukraine 2017 devoted to investments into the market of eSports. eSPORTconf Ukraine 2017.
ESPORTconf Ukraine 2017 присвячена інвестиціям в ринок кіберспорту. eSPORTconf Ukraine 2017.The project was devoted to children in Ukraine.
Ця програма присвячувалась торгівлі дітьми в Україні.
