Що таке DISCRIMINATORY PROVISIONS Українською - Українська переклад

• дискримінаційні положення
• дискримінаційних положень

Приклади вживання Discriminatory provisions Англійська мовою та їх переклад на Українською

Thus, the discriminatory provisions are still in effect today.
Таким чином, дискримінаційні положення діють і сьогодні.

However, in March and April, parliamentary attempts to abolish discriminatory provisions did not succeed.
Проте березневі та квітневі спроби парламенту скасувати дискримінаційні положення не мали успіху.

Ukraine's Budget Code contains fairly discriminatory provisions allowing for funding from the State budget of only some organizations.
Бюджетний Кодекс України містить досить дискримінаційне положення про можливість фінансування з державного бюджету лише деяких організацій.

Legal support in the development of procurement information, including advice on how to avoid potentially discriminatory provisions;
Юридичний супровід при розробці інформації про закупівлю, в т. ч. консультування щодо уникнення потенційно дискримінаційних положень;

After almost 4 years of the armed conflict, current legislation still contains numerous discriminatory provisions that lead to significant material and immaterial losses for IDPs.
Після майже чотирьох років збройного конфлікту, в чинному законодавстві залишається чимало дискримінаційних положень, які завдають значних майнових та немайнових збитків для переміщених осіб.

Amend the Resolution of Cabinet of Ministers№365"Some questions of implementation of social payments to internally displaced persons" by deletion of the discriminatory provisions.
Внести зміни до Постанови КМУ №365“Деякі питання здійснення соціальних виплат внутрішньо переміщеним особам”, виключивши з неї дискримінаційні положення.

Discriminatory provisions that set inappropriate reporting obligations for civic organizations and activists caused exceptionally negative statements and criticisms from both the expert community and the international community.
Дискримінаційні положення, що встановили непритаманну звітність для громадських організацій та активістів, викликали виключно негативні заяви та критику як з боку експертного середовища, так і міжнародної спільноти.

Clearly, we will work on the draft laws on human rights protection of the Crimeans, avoiding of so-called discriminatory provisions against Crimeans.
Звичайно ми будемо працювати над законопроектами, які стосуються захисту прав кримчан і уникнення так званих дискримінаційних положень по кримчан.

The notion that restrictive and discriminatory provisions of Article 7 could be eliminated in the course of its implementation by a special law or by-law dependent on the existing law would create an irreconcilable legislative conflict.
Що уявлення про те, нібито обмежувальні та дискримінаційні положення статті 7 можуть бути усунені в ході її виконання спеціальним законом або підзаконним актом, залежним від цього закону, створило б непримиренний законодавчий конфлікт.

From 1947 until the 1989 Romanian Revolution and the death of Nicolae Ceauşescu, a systematic Romanianization of Hungarians took place, with several discriminatory provisions, denying them their cultural identity.
З 1947 до Румунської революції 1989 року та смерті Ніколае Чаушеску мала місце систематична Румунізація мадярів, з кількома дискримінаційними положеннями, позбавляючи їх культурної самобутності.

It is untrue that the restrictive and discriminatory provisions of Article 7 can be removed in the course of its implementation by a special law, which depends on this law, or by-law, since it will lead to an irreconcilable legislative conflict.
Отже хибним є твердження, що обмежувальні та дискримінаційні положення статті 7 можуть бути усунені в процесі її виконання спеціальним законом, який залежить від цього закону, або підзаконним актом, адже це призведе до непримиренного законодавчого конфлікту.

Indeed, while the bulk of Kosovo legislation remained relevant, a number of laws enacted during Milosevic's rule, which introduced discriminatory provisions against the Kosovo Albanian community, were repealed.
Дійсно, в той час як основна частина законодавства Косово зберігала свою актуальність, було скасовано низку законів, прийнятих під час правління Милошевича, які містили дискримінаційні положення щодо громади косовських албанців.

Article 2 mandates that states parties ratifying the Convention declare intent to enshrine gender equality into their domestic legislation, repeal all discriminatory provisions in their laws, and enact new provisions to guard against discrimination against women.[4] States ratifying the Convention must also establish tribunals and public institutions to guarantee women effective protection against discrimination, and take steps to eliminate all forms of discrimination practiced against women by individuals, organizations, and enterprises.[4].
Стаття 2 зобов'язує держав-учасниць, які ратифікували Конвенцію, заявити про намір закріпити гендерну рівність в їх національному законодавстві, скасувати всі дискримінаційні положення у своєму законодавстві та прийняти нові положення, спрямовані на запобігання дискримінації жінок.[4] Держави, що ратифікують Конвенцію, повинні також створити суди та державні установи, що гарантуватимуть ефективний захист жінок від дискримінації, і вжити заходів щодо ліквідації всіх форм дискримінації жінок окремими особами, організаціями і підприємствами.[4].

VII“On the creation of the free economic zone“Crimea” and on the peculiarities of economic activity in the temporarily occupied territory of Ukraine” in order to abolish discriminatory provisions relating to persons who compulsorily received Russian passports.
No1636-VII«Про створення вільної економічної зони«Крим» та про особливості здійснення економічної діяльності на тимчасово окупованій території України» з метою скасування дискримінаційних положень, що стосуються осіб, які вимушено отримали російські паспорти.

The rules for admission to the training at the PSEPP“Mediation” should be clear and clear, not contain discriminatory provisions and be published on the official website of the University and the website of the Faculty of Law.
Правила прийому на навчання за ПСОПП«Медіація» повинні бути чіткими та зрозумілими, не містити дискримінаційних положень та бути оприлюднені на офіційному веб-сайті університету та веб-сайті його юридичного факультету.

Taking all above said into account, experts of the Reanimation Package of Reforms call on the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine in joint cooperation with the public to withdraw discriminatory provisions of draft laws No.6674 and No.6675 prior to their consideration by the Parliament.
Враховуючи зазначені факти, експерти Реанімаційного Пакету Реформ закликають Президента України та Верховну Раду України спільно з громадськістю усунути дискримінаційні положення законопроектів №6674 та №6675 до їх розгляду парламентом».

The issue of access to assistance is particularly relevant, because women of this category can not always get it due to discriminatory provisions in shelters, shelters and centers, lack of understanding of specialists and lack of knowledge about where such assistance exists.
Особливо актуальною є тема доступу до допомоги, адже саме маргіналізовані жінки не завжди можуть її отримати через дискримінуючі положення у притулках, шелтерах і центрах, нерозуміння спеціалістів та власне незнання, де така поміч існує.

Taking all above said into account, experts of the Reanimation Package of Reforms call on the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine in joint cooperation with the public to withdraw discriminatory provisions of draft laws No.6674 and No.6675 prior to their consideration by the Parliament.
Враховуючи зазначені факти, експерти Реанімаційного Пакету Реформ закликають Президента України та Верховну Раду України спільно з гро­мадськістю усунути дискримінаційні положення законопроектів №6674 та №6675 і якнайшвидше ухвалити їх з урахуванням пропозицій громадськості.

For the gender information and analytical centre"Krona", Bohdan states:"Proponents of equality insist that any discriminatory provisions against women in the New Testament are due to the historical context dominated by patriarchal views and practices.”.
Для гендерного інформаційно-аналітичного центру«Крона» Богдан стверджує:«Прихильники рівноправності наполягають: будь-які дискримінаційні положення по відношенню до жінок у Новому завіті обумовлені історичним контекстом, в якому домінували патріархальні погляди і практики».

Article 2 mandates that state parties ratifying the Convention declare intent to enshrine gender equality into their domestic legislation, repeal all discriminatory provisions in their laws, and enact new provisions to guard against discrimination against women.
Стаття 2 зобов'язує держав-учасниць, які ратифікували Конвенцію, заявити про намір закріпити гендерну рівність в їх національному законодавстві, скасувати всі дискримінаційні положення у своєму законодавстві та прийняти нові положення, спрямовані на запобігання дискримінації жінок.

Article 2 is very powerful: it mandates that states parties ratifying the Convention declare intent to enshrine gender equality into their domestic legislation, repeal all discriminatory provisions in their laws, and enact new provisions to guard against discrimination against women.
Стаття 2 зобов'язує держав-учасниць, які ратифікували Конвенцію, заявити про намір закріпити гендерну рівність в їх національному законодавстві, скасувати всі дискримінаційні положення у своєму законодавстві та прийняти нові положення, спрямовані на запобігання дискримінації жінок.

Occupation authorities in Crimea to apply new discriminatory provision in trial of Chiygoz.
У суді над Чийгозом окупаційна влада застосовуватиме нову дискримінаційну норму.

In particular, the new order canceled discriminatory provision, according to which rights for international air transportation could be given to only those companies that performed scheduled air transportation within Ukraine for at least a year.
Зокрема новим порядком скасовано дискримінаційну норму, коли для отримання права на міжнародні повітряні перевезення авіаперевізник мав виконувати регулярні рейси в межах України протягом не менше року.

Kobolyev pointed out that the Stockholm Arbitration Institute has reconsidered the Russian-Ukrainian contract, declared a number of its provisions“discriminatory”, and ordered Russia to sell Ukraine gas in the first quarter of 2019 at $300 per thousand cubic meters, and at $221 in the second quarter.
Що Стокгольмський арбітраж переглянув російсько-український контракт, визнавши ряд його умов дискримінаційними і зобов'язавши російську сторону продавати Україні газ в першому кварталі 2019 року за 300 доларів за тисячу кубів, а в другому кварталі- по 221 долар.

Subsequently, in 2015, the green tariff mechanism was linked to the Euro exchange rate till 2030, and the discriminatory"domestic component" provisions turned into incentivizing rather than restrictive mechanism- the local component became a bonus.
Згодом, у 2015 році, механізм«зеленого тарифу» прив'язали до курсу євро до 2030 року, а дискримінаційні положення щодо«національної складової» замінили з обмежувальних на стимулюючий механізм- місцева складова стала бонусом.

We were alarmed to read information in some Ukrainian media that Ukraine's Law on Education, which is already notorious all over the world due to its discriminatory nature, will acquire new provisions- it is alleged that exemptions will be granted to Hungarian and other EU languages.
Ми з тривогою сприйняли яка промайнула в ряді українських ЗМІ інформацію про те, що в законі України"Про освіту", який вже"прославився" на весь світ своїм дискримінаційним характером, з'являться нові положення- нібито, будуть введені особливі преференції для угорської мови та інших мов Євросоюзу.

Peterson's article describes the treaty protections which are being invoked to ground the USD 115 million in pure treaty claims, and include claims of breaches of the fair and equitable treatment provisions, the full protection and security provisions, arbitrary and discriminatory measures, and expropriation clauses of two bilateral investment treaties.
Стаття Петерсона описує захист договору, який в даний час викликаються заземлити USD 115 млн в чистих вимог договірних, і включає в себе вимогу про порушення положень справедливого і рівного ставлення, повний захист і заходи безпеки, довільні і дискримінаційні заходи, і експропріація положення двох двосторонніх інвестиційних договорів.

We do not consider the President's proposal to establish a working group to fix the provisions of the new law as a proper way out of the situation, until the discriminatory amendments related to the NGOs are canceled.
Ми не вважаємо пропозицію Президента створити робочу групу з виправлення положень нового закону адекватним виходом із ситуації до моменту, поки дискримінаційні правки, які стосуються громадських організацій, не будуть скасовані.

Review of the organizational management toolkit involves analysis of main text for the presence of discriminatory or stereotypical provisions;
Огляд посібника з організаційного менеджменту(посібник) складається з аналізу основного тексту на наявність дискримінаційних чи стереотипних положень;

New legislative provisions are discriminatory, contradictory to the Constitution, contain obvious legislative errors and are simply unclear(even to the specific state body- the National Agency for Corruption Prevention).
Нові законодавчі положення суперечать Конституції, містять очевидні законодавчі помилки та просто є незрозумілими навіть профільному державному органу- Національному агентству з питань запобігання корупції.