Що таке DOMESTIC CHURCH Українською - Українська переклад

• домашньою церквою
• домашній церкві
• домашня церква
• домашньої церкви

Приклади вживання Domestic church Англійська мовою та їх переклад на Українською

Domestic Church.
Домашня Церква.

The family is called the domestic church.
Тож невипадково сім'ю називають домашньою Церквою.

The“ Domestic Church.
Від домашньої церкви.

My family was a truly domestic church.
Його сім'я була для нього справжньою домашньою церквою.

The family as a domestic church is a single organism whose members live and build their relations on the basis of the law of love.
Сім'я, як домашня церква, є єдиний організм, члени якого живуть і будують свої стосунки на основі закону любові.

Maybe some ideas will jump out as possibly useful in your own little domestic church.
Ми пропонуємо декілька ідей, які могли би допомогти у створенні своєї маленької домашньої церкви.

In Christ the family becomes the domestic church because it is a community of faith, of hope, and of charity.
У Христі сім'я стає домашньою Церквою, адже сім'я- це спільнота віри, надії та любови.

Thus all that is sacred and magnificent in the church building will also have its place in the domestic church.
Таким чином усе те, що священне й величне в храмі, матиме своє місце і в сім'ї як«домашній церкві».

The phrase is linked to the tradition of the"domestic church" in early Christianity, but it has a particular significance for the present time.
Цей вислів пов'язаний з традицією домашньої Церкви у ранньому християнстві, але він має особливе значення для сьогодення.

Their stories reminded us that marital love is a special gift from God, to cultivate each day in the“domestic church” that is the family.
Їхні історії нагадують нам про те, що любов у шлюбі- це особливий дар Божий, який щодня зростає в домашній Церкві, тобто в сім'ї.

Thus, the domestic Church is the first school of faith, prayer, and service, and the church community assists adults in this task and guides them.
Тож домашня Церква є першою школою віри, молитви та служіння, а церковна спільнота допомагає дорослим у цьому завданні та супроводить їх.

The family lives its spirituality precisely by being at one and the same time a domestic church and a vital cell for transforming the world.
Родина живе своєю духовністю й водночас є домашньою церквою і живою клітиною, здатною преобразити світ[25].

It should be remembered that the cradle and the first school of prayer is the Christian family, which we traditionally call the domestic Church.
Не можемо не згадати, що колискою і першою школою молитви є християнська родина, яку ми традиційно називаємо домашньою Церквою.

In our own times we have often returned to the phrase"domestic church", which the Council adopted[6] and the sense of which we hope will always remain alive in people's minds.
У наш час ми часто повертались до виразу“домашня церква”, яку Собор прийняв[6] і суть якої, ми сподіваємося, назавжди залишиться живою в умах людей.

Their stories reminded us that marital love is a special gift from God, to cultivate each day in the“domestic church” that is the family.
Їхні історії показали, що любов у подружжі- це«особливий Божий дар, який слід щоденно розвивати у“домашній церкві”, якою є сім'я».

The Christian family- as the Council reminds us- is like a"domestic church", in which parents must be the first proclaimers of the faith to their children(cf. Lumen Gentium, 11).
Християнська родина- пригадує ІІ Ватиканський Собор- це як би"домашня церква", у якій батьки мають бути для дітей першими проповідниками віри(див. Світло народів(Lumen gentium), 11).

Their stories have reminded us that marital love is a special gift of God, to be cultivated every day in the“domestic church,” which is the family.
Їхні історії нагадують нам про те, що любов у шлюбі- це особливий дар Божий, який щодня зростає в домашній Церкві, тобто в сім'ї.

When Christian families respond in this way to the design of the Creator, they become a“domestic Church” that, as Pope Paul VI explained, mirrors“the various aspects of the entire Church”(Evangelii Nuntiandi, 71).
Коли християнська сім'я відповідає в такий спосіб на задум Творця, вона стає«домашньою церквою», яка, як пояснював Папа Павло VI, віддзеркалює«різноманітні аспекти самої Церкви.»[1].

In the Holy Mystery of Marriage, the Church blesses a man and woman called by Christ to create a“domestic Church”- a Christian family.
У Святому таїнстві шлюбу церква благословляє чоловіка та жінку,“домашню церкву”, яку створив Христос- християнська сім'я.

Within the family‘which could be called a domestic church'(Lumen Gentium, 11), individuals enter upon an ecclesial experience of communion among persons, which reflects, through grace, the mystery of the Holy Trinity.
У родині,«яку можна назвати домашньою церквою»(Lumen gentium, 11), дозріває перший еклезіальний досвід сопричастя осіб, який відображає, завдяки благодаті, таїну Пресвятої Тройці.

Their stories have reminded us that marital love is a special gift of God, to be cultivated every day in the“domestic church,” which is the family.
Їхні історії показали, що любов у подружжі- це«особливий Божий дар, який слід щоденно розвивати у“домашній церкві”, якою є сім'я».

By building upon our current programs and activities, we promote the family as a”domestic church” where husbands and wives, parent and children, grow in their knowledge and practice of the Catholic Faith together.
Спираючись на наші програми і заходи, Лицарі Колумба продовжують пропагувати ідею сім'ї як«домашньої церкви», де чоловік і дружина, батьки і діти, набувають все більших знань і практик католицької віри.

Their stories reminded us that the love of marriage is a special gift from God, to be cultivated every day in the“domestic church” that is the family.
Їхні історії нагадують нам про те, що любов у шлюбі- це особливий дар Божий, який щодня зростає в домашній Церкві, тобто в сім'ї.

When Christian families respond in faith to the design of the Creator, they become a“domestic church” that, as Blessed Paul VI explained, mirrors“the various aspects of the entire Church.”.
Коли християнська сім'я відповідає в такий спосіб на задум Творця, вона стає«домашньою церквою», яка, як пояснював Папа Павло VI, віддзеркалює«різноманітні аспекти самої Церкви.

Certainly one area in which the family has an irreplaceable role is that of religious education, which enables the family to grow as a"domestic church".
Без сумніву, однією ділянкою, у якій сім'я відіграє незамінну роль, є релігійне виховання, завдяки якому сім'я зростає як домашня церква.

By building upon our current programs and activities, the Knights of Columbus continues to promote the family as a”domestic church” where husbands and wives, parents and children, grow in their knowledge and practice of the Catholic Faith.
Спираючись на наші програми і заходи, Лицарі Колумба продовжують пропагувати ідею сім'ї як«домашньої церкви», де чоловік і дружина, батьки і діти, набувають все більших знань і практик католицької віри.

Put plainly, the majority of our time is easily spent in secular circles unless we intentionally create ways to live the domestic church.
Простіше кажучи, ми витрачаємо більшу частину нашого часу без зайвих зусиль у світських колах, якщо ми навмисно не створюємо способів жити як домашня церква.

Their stories,” he said, reminded us that married love is a special gift of God, to be cultivated every day in the‘domestic church' which is the family.”.
Їхні історії нагадують нам про те, що любов у шлюбі- це особливий дар Божий, який щодня зростає в домашній Церкві, тобто в сім'ї.