Що таке DUE TO CIRCUMSTANCES Українською - Українська переклад

• через обставини
• внаслідок обставин
• з огляду на обставини

Приклади вживання Due to circumstances Англійська мовою та їх переклад на Українською

Due to circumstances, I had to end.
За обставинами мусила піти до закінчення.

Two young people fall in love, but due to circumstances, can no longer see each other.
Двоє підлітків з суперздібностями закохуються, але через обставини не можуть бути разом.

But due to circumstances, nothing came of them.
Але, в силу обставин, у них нічого не вийшло.

As of today the most necessary invention for people, who due to circumstances were deprived of hands, feet, fingers.
На сьогодні це найнеобхідніше винахід для людей, які в силу обставин позбулися рук, ніг, пальців.

But due to circumstances, the Lord's answer changed.
Але через обставини відповідь Господа змінилася.

The main use of badges- identification of people who do not know each other, but due to circumstances, should communicate.
Основне застосування бейджів- ідентифікація людей, які один одного не знають, але, в силу обставин, повинні спілкуватися.

Due to circumstances, we were cut off, but liturgically we are one.
В силу обставин ми опинилися відрізані, але літургійно ми єдині.

But sometimes a situation arises when, due to circumstances, you have to refrain from intimacy for some time.
Але іноді виникає ситуація, коли в силу обставин доводиться на якийсь час утриматися від інтимної близькості.

International travel insurance can ensure that you are not left holding the bad should your trip be cancelled or delayed due to circumstances beyond your control.
Міжнародна туристична страховка може гарантувати, що ви не залишилися з поганим повинно Вашої поїздки бути скасований або відкладений через обставини поза вашого контролю.

They know that due to circumstances beyond their control, they're off a lot of people's radars.
Вони знають, що в силу обставин поза їхнім контролем, вони від багатьох радарів людей.

The fare which you paid for the flight was neither free nor reduced due to circumstances not available to the general public.
Тариф, за яким ви заплатили за рейс, не був ні безкоштовним, ні зменшеним через обставини, недоступні для широкого загалу.

The norm is exceeded due to circumstances having either a physiological character or a pathological one.
Норма перевищується в силу обставин, що мають або фізіологічний характер, або патологічний.

In exceptional cases, a foreigner can apply for temporary residence due to circumstances that require a short-term stay in Poland.
У виняткових випадках іноземець може клопотатися про дозвіл на тимчасове проживання з огляду на обставини, які вимагають короткотривалого перебування в Польщі.

Arriving in England due to circumstances, I decided to leave my doctor's career and started my business.
Приїхавши до Англії з огляду на обставини, я вирішив залишити кар'єру лікаря і зайнявся бізнесом.

Murrow's reporting brought him into repeated conflicts with CBS and founder Paley, which Fred Friendly summarized in his book Due to Circumstances Beyond our Control.
Репортажі Марроу викликали систематичні конфлікти з CBS, особливо з його головою Біллом Пейлі, про що Френдлі узагальнив в своїй книзі«Внаслідок Обставин Поза нашим Контролем».

This is a process that, due to circumstances and internal and external factors, can, and should, last indefinitely.
Це процес, який через обставини та внутрішні і зовнішні фактори може, та повинен, тривати безкінечно.

Murrow's reporting brought him into repeated conflicts with CBS, especially its chairman Bill Paley, which Friendly summarized in his book Due to Circumstances Beyond our Control.
Репортажі Марроу викликали систематичні конфлікти з CBS, особливо з його головою Біллом Пейлі, про що Френдлі узагальнив в своїй книзі«Внаслідок Обставин Поза нашим Контролем».

A person becomes a refugee“sur place” due to circumstances arising in his country of origin during his absence.
Така особа стає біженцем«на місці» в силу обставин, які виникли в країні його походження за час його відсутності.

Now, according to him, the process has gained a"good pace", which allows to solve the problem of indexing these pensions that are not indexed in 2015-2016 due to circumstances- army, budget.
Порошенко вважає, що зараз процес набрав"гарний темп", що дає можливість вирішити питання індексації тих пенсій, що не проіндексовані в 2015-2016 рр. в силу обставин- військових, бюджетних.

Regrettably, due to circumstances out of my control, I am not able to perform the last four shows in Norway this summer.
На жаль, через обставини, які мені непідвладні, я не зможу виступити на останніх чотирьох концертах у Норвегії цього літа.

Foot(wearable)- used for patients that lead a normal life but due to circumstances have some problems with mochevypuskaniem;
Браслети на(носяться)- застосовують для хворих, які ведуть звичайний спосіб життя але в силу обставин мають деякі проблеми з мочевипусканіем;

Unfortunately, due to circumstances arising from the spread of the COVID-19 virus, we have to postpone the application deadline to April 30, 2020.
Нажаль, у зв'язку з обставинами, які виникли через поширення вірусу COVID-19, ми вимушені перенести кінцевий строк подання заявок на 30 квітня 2020 року.

The word“allowed” means that such a decision is used as an exception(due to circumstances, limited resources, it is necessary to harmonize equipment, materials, etc.).
Слово“допускається” означає, що таке рішення використовується як виняток(внаслідок обставин, обмежених ресурсів необхідно узгодження обладнання, матеріалів і т. д.).

The private hospital of Angelia clinic is an excellent alternative for those to whom treatment in an ordinary state hospital delivers unnecessary anxiety and stress, as well as for business people who, due to circumstances, can not permanently stay in the hospital.
Приватний стаціонар* клініки«Ангелія» є чудовою альтернативою для тих, кому лікування в звичайній лікарні доставляє зайве занепокоєння і стрес, а також для ділових людей, які в силу обставин не можуть постійно перебувати в лікарні.

Today, there are authors with good works, but due to circumstances and commercialization of this area, they cannot get through to publishing, no one notices them,” he explained.
Сьогодні є автори з хорошими творам, але у силу обставин та комерціалізації сфери, вони не можуть пробитися до видавництва, і їх не бачать»,- пояснив він.

Suspension of work may occur due to the fault of the employee(for example, having violated the technological process, which led to equipment failure), the employer(not providing the employee with the necessary materials and components on time), or due to circumstances of inevitable force(a hurricane damaged the power line).
Призупинення в роботі може трапитись через вину працівника(наприклад, він порушив технологічний процес, що призвело до поломки обладнання), роботодавця(що не забезпечив вчасно працівника необхідними матеріалами та комплектуючими) або внаслідок обставин невідворотної сили(ураган пошкодив лінію електропередачі).

The first time it was cancelled due to revolutionary events, the second time- due to circumstances over which I have no control, and later, at the beginning of summer, I had no idea what to do because of the recent developments in the country.
Вперше її скасували через революційні події, вдруге- через обставини, які від мене не залежать, а потім, ближче до літа, на тлі того, що відбувалося в країні, я й не знав, що мені робити.

Staying in the Republic of Poland on the basis of residence permit for a specified period, granted due to circumstances referred to in point 6 in the case of becoming a widow or a widower or divorce, if particularly important interest of a foreigner is at stake;
Перебуває на території Польщі на підставі дозволу на тимчасове проживання, який був наданий в зв'язку з обставинами про які йдеться в п. 6, у разі овдовіння або розлучення, коли іноземець має особливо важливий інтерес.