Приклади вживання Embezzlement of funds Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Embezzlement of funds of state companies;
The one which draw in Ukraine for embezzlement of funds for construction of the LCD“Ministerial”.
Той самий, якого притягають в Україні за розкрадання коштів на будівництво ЖК«Міністерський».Embezzlement of funds and the country's strategic resources- land, minerals, has become a permanent subject of news in our country,” he said.
Розкрадання бюджетних коштів та стратегічних ресурсів країни- землі, надр, стало постійною новиною у нашій державі»,- наголосив президент.Which is rented by the TV studio“Studio 1+1” within the case of embezzlement of funds from Privatbank¹¹.
Яку орендує телерадіокомпанія«Студія 1+1» в рамках справи про розкрадання коштів з Приватбанку.Activist accused Zelensky in the embezzlement of funds because of the film“I, you, he, she” shot company“Cenacarta”.
Активіст звинуватив Зеленського в розтраті коштів через фільм«Я, ти, він, вона», знятого компанією«Кіноквартал».He told reporters that an investigator had questioned him as a witnessin a case on charges brought against former Interior Minister Yuriy Lutsenko regarding the embezzlement of funds.
Тоді він повідомив журналістам, що слідчий допитував його яксвідка у справі за обвинуваченням екс-глави МВС Юрія Луценка в розкраданні коштів.If earlier the embezzlement of funds went through special schemes of mines budget funding, today no less of a threat is the“Rotterdam+” scheme.
Тема вугілля- якщо раніше розкрадання йшло через спеціальні схеми бюджетного фінансування шахт, то сьогодні не меншу загрозу становить так звана схема"Роттердам+".This project has no prospects, in this sense, it is similar to the Ukrainian project“the Wall”,which is more well-known large-scale embezzlement of funds”,- said Polonsky.
Цей проект не має жодних перспектив, у цьому сенсі він аналогічний українському проекту"Стіна",який більш відомий масштабними розкраданнями коштів",- сказав Полонський.The purpose of this criminal enrichment in the field of tax evasion, embezzlement of funds of Bank customers and the legalization of income obtained by illegal means.
Метою цієї злочинного збагачення у сфері ухилення від оподаткування, розкрадань грошових коштів клієнтів банку та легалізації доходів, отриманих незаконним шляхом.According to him, the enterprise will conduct an inventory of material and technical assets, as well as turn tolaw enforcement authorities regarding the likely embezzlement of funds.
За його словами, на підприємстві проведуть інвентаризацію матеріально-технічних ресурсів,а також звернуться до правоохоронних органів щодо ймовірного розкрадання коштів.Kyva said thathe filed an application to the National Police with a request to investigate into the illegal embezzlement of funds from the city budget, as well as the activities of the organized criminal group.
Кива додав,що подав заяву до Національної поліції з вимогою розслідувати незаконне виведення коштів з міського бюджету, а також діяльність ОЗГ.Allegations against Lutsenko were for embezzlement of funds of the Ministry of Interior under his leadership and abuse of office resulting in illicit allocation of state-owned apartment to his former driver, facilitating illicit social security payments to this person and illicit allocation of funds for the celebration of the Militia(police) day in 2008-2009.
Звинувачення проти Луценка стосувалися розкрадання коштів Міністерства внутрішніх справ під його керівництвом, а також зловживання службовим становищем, що призвело до незаконного виділення державної квартири та соціальних виплат його колишньому водію і незаконного виділенню Suharto now came under scrutiny from international lending institutions, chiefly the World Bank, IMF and the United States,over longtime embezzlement of funds and some protectionist policies.
Діяльність Сухарто була піддана уважному перегляду міжнародними позичальниками, головним чином Світовим Банком, МВФ і США,через тривале привласнення фондів і деяку протекціоністську політику.Bondyk having no need and without preliminary approvalfrom the Finance Ministry of Ukraine and with the purpose of concealing the embezzlement of funds under the first loan, on November 23, 2011, deliberately concluded on behalf of Ukrtranskhimammiak the second contract with the Amsterdam Trade Bank on an urgent credit line for the amount of $48.2 million at an even higher interest rate- 9.25%, including for repayment of debts under the previous loan.
Пізніше Бондик, не маючи для того необхідності,без попереднього погодження з Міністерством фінансів України та з метою приховування розтрати коштів за першим кредитом, 23 листопада 2011 року умисно уклав від імені ДП"Укрхімтрансаміак" з Амстердамським торговим банком другий договір про строкову кредитну лінію на суму вже 48, 2 млн доларів за ще більшу відсоткову ставку- 9,25%, в тому числі для погашення заборгованості за попереднім кредитом.Suharto came under scrutiny from international lending institutions, chiefly the World Bank, International Monetary Fund(IMF) and the United States,over longtime embezzlement of funds and some protectionist policies.
Діяльність Сухарто була піддана уважному перегляду міжнародними позичальниками, головним чином Світовим Банком, МВФ і США,через тривале привласнення фондів і деяку протекціоністську політику.In addition, the candidate is charged with 8 more crimes related to appropriation of funds by fraud andbreach of trust and embezzlement of funds in a large scale, which he committed during August 2008- April 2010.
Крім цього, вказаному кандидату- самовисуванцю інкриміновано ще 8 злочинів, пов'язаних із заволодінням The decision of the Constitutional Court of Ukraine to deprive the National Bureau of the authority to invalidate illegal agreements in court protects the organizers of corruption schemes andactually legitimizes the embezzlement of funds of state enterprises during the procurement of goods, works and services at inflated prices.
Рішення Конституційного Суду України, який позбавив Національне бюро права через суд анулювати незаконні угоди, захищає організаторів корупційних схем і, фактично,узаконює розкрадання коштів державних підприємств через закупівлі товарів, робіт та послуг за завищеними цінами.As follows from the draft of the Plenum of the armed forces, the arrests of entrepreneurs can be prohibited including for crimes such as disclosure of information constituting banking,tax or commercial secrets, embezzlement of funds, fraud in business activities, money laundering, market manipulation and unlawful turnover of precious metals.
Як випливає з проекту пленуму ВС, арешти підприємців можуть бути заборонені в тому числі за такі злочини, як розголошення відомостей, що становлять банківську,податкову або комерційну таємницю, розтрата коштів, шахрайство у сфері підприємницької діяльності, легалізація грошових Absence of risks of funds embezzlement;
Відсутність ризику грошових збитків;Officers visited the channel supposedly due to“suspicion embezzlement of public funds”.
Policy deprived citizenship of the country and brought against him several criminal cases,including the embezzlement of public funds. .
Політика позбавили громадянства країни і порушили проти нього кілька кримінальних справ,у тому числі про розтрату держкоштів.Guilty of embezzlement of budgetary funds must be held accountable!
Винні в розтратах бюджетних коштів повинні бути притягнуті до відповідальності!The scheme of embezzlement of budget funds at the mayor Vilkul and the governor Reznichenko is revealed.
Виявлена схема розкрадання бюджетних коштів у мера Вілкула та губернатора Резніченко.Found evidence of embezzlement of budget funds, abuse of land relations and so on.
Виявлено факти розкрадання бюджетних коштів, зловживань у сфері земельних відносин тощо.New regulations should not prevent the embezzlement of budgetary funds in public procurement.
Нові постанови повинні не допустити розтрати бюджетних коштів під час держзакупівель.Officials gambling is prohibited by law, so they do not accidentally embezzlement of public funds.
Maybe we have created a system of procurement of medicines,which overcame corruption and embezzlement of budget funds?
Можливо, ми створили систему закупівель медпрепаратів,яка поборола корупцію й розкрадання бюджетних коштів?Maybe we have created a system of procurement of medicines,which overcame corruption and embezzlement of budget funds?
Може ми створили систему закупівель медпрепаратів,яка поборола корупцію та розкрадання бюджетних коштів?
