Що таке РОЗКРАДАННЯ КОШТІВ Англійською - Англійська переклад

• embezzlement of funds

Приклади вживання Розкрадання коштів Українська мовою та їх переклад на Англійською

І це робиться для розкрадання коштів.
They do this to steal money.

Розкрадання коштів державних компаній;
Embezzlement of funds of state companies;

Обшуки у менеджерів“фірм Мусєєва” щодо розкрадання коштів метрополітену.
Searches from Musseyev's managers for stealing underground facilities.

СБУ викрила розкрадання коштів понад десяти тисяч клієнтів страхової компанії.
SBU uncovers embezzlement of over 10 thousand clients of the insurance company funds.

Той самий, якого притягають в Україні за розкрадання коштів на будівництво ЖК«Міністерський».
The one which draw in Ukraine for embezzlement of funds for construction of the LCD“Ministerial”.

Справа про розкрадання коштів в системі Національної академії аграрних наук.
Case on theft of state funds in the system of the National Academy of Agrarian Sciences.

Яку орендує телерадіокомпанія«Студія 1+1» в рамках справи про розкрадання коштів з Приватбанку.
Which is rented by the TV studio“Studio 1+ 1” within the case of embezzlement of funds from Privatbank¹¹.

Мета реформи- оптимізація видатків державного бюджету, тобто зменшення невиправданих витрат та розкрадання коштів.
Aim of reform- optimization of state budget spending, namely, reducing waste and theft of budget funds.

Таким чином, як вважає слідство, вони створили умови для розкрадання коштів«Сколково» на користь Пономарьова.
Thus, the investigators believe they created conditions for stealing the Skolkovo funds in Ponomaryov's favor.

Національна поліція встановила схему розкрадання коштів Державної судноплавної компанії“Чорноморське морське пароплавство” та шляхи виведення її активів.
Security forces have established a scheme of plunder of means of the State shipping company black sea shipping company and the ways of withdrawal of its assets.

Останньою темою, над якою працювала Маринова, був так званий GPGate- скандал навколо розкрадання коштів з фондів Євросоюзу.
The last issue Marinova worked on was the so-called GPGate- a scandal surrounding the theft of money from EU funds.

Розслідування, серед іншого, стосувалася можливого розкрадання коштів при будівництві тротуарів у Борисполі.
The investigation, among other things, concerned the possible theft of funds during the construction of sidewalks in Borispol.

За його словами, на підприємстві проведуть інвентаризацію матеріально-технічних ресурсів, а також звернуться до правоохоронних органів щодо ймовірного розкрадання коштів.
According to him, the enterprise will conduct an inventory of material and technical assets, as well as turn to law enforcement authorities regarding the likely embezzlement of funds.

Наведу лише одну цифру- англійський суд встановив, що розкрадання коштів банку відбувалися через спеціально створені понад 1300(!) офшорних компаній.
Let me give just one figure: the English court found that the money of the bank were stolen through more than 1300(!) specially created offshore companies.

Ірраціональне й мляве будівництво доріг, а згодом залізниць, відсталість технологій та розкрадання коштів назавжди стали виразно російським брендом у цій сфері.
Irrational and slow construction of road and subsequently railways, outdated technologies and the misappropriation of funds forever became a clearly Russian brand in this field.

Мова йшла про кримінальне провадження за фактом нібито розкрадання коштів Центром протидії корупції, яке 16 березня 2016 року розпочав так званий департамент Кононенка-Грановського.
It was about criminal proceedings into the alleged misappropriation of funds by the Center for combating corruption, which is 16 March 2016 began the so-called Department Kononenko-Granovsky.

Стоїть питання, хто і коли повинен нести відповідальність за смерть журналіста, розкрадання коштів, хабарі, фальсифікацію президентських виборів і квітневого референдуму.
Now the question is who must be held liable and when for the murder of a journalist, embezzlement, bribery, rigging the presidential election, and the April[2000] referendum.

Крім того, міністерство фінансів вводить санкції проти двох російських осіб за використання кіберзасобів для розкрадання коштів і приватної інформації",- наголосив Обама.
In addition, the Secretary of the Treasury is designating two Russian individuals for using cyber-enabled means to cause misappropriation of funds and personal identifying information,” President Obama said in a statement.

Дружина президента України Марина Порошенко може мати відношення до розкрадання коштів, наданих європейськими країнами і США для підтримки дітей з обмеженими можливостями.
Marina Poroshenko, the wife of Ukrainian president, steals money from funds provided by international humanitarian assistance to Ukraine from European countries and the US designated to support disabled children.

Семен Семенченко розповідає, що хотів почути від гостей відповідь на ряд гострих запитань, серед яких- корупція у концерні, розслідування випадків крадіжок деталей зі складів та розкрадання коштів.
Semen Semenchenko says that he wanted to hear the guests' response to a number of pressing issues, among them- corruption at the concern, investigation into the cases of thefts of parts from warehouses and embezzlement.

Основні завдання ТСК-«перевірка махінацій Міністерства фінансів з борговими зобов'язаннями України, розкрадання коштів Національного банку керівництвом НБУ на чолі з Валерією Гонтаревої».
The main objectives of IIC are“frauds verification of the Ministry of Finance of Ukraine with Ukraine's debt obligations, funds plundering of the National Bank of Ukraine by the NBU's leadership led by Valeriya Gontareva”.

Звинувачення проти Луценка стосувалися розкрадання коштів Міністерства внутрішніх справ під його керівництвом, а також зловживання службовим становищем, що призвело до незаконного виділення державної квартири та соціальних виплат його колишньому водію і незаконного виділенню коштів на День міліції у 2008-2009 роках.
Allegations against Lutsenko were for embezzlement of funds of the Ministry of Interior under his leadership and abuse of office resulting in illicit allocation of state-owned apartment to his former driver, facilitating illicit social security payments to this person and illicit allocation of funds for the celebration of the Militia(police) day in 2008-2009.

А також Головне управління Нацполіціі в Дніпропетровській області своїм рішенням закрило кримінальне переслідування у справі про розкрадання коштів«Фонду оборони країни», не знайшовши доказів і встановивши факти, що реабілітують діяльність фонду.
Also, the Main Directorate of National Police in Dnipropetrovsk oblast ceased criminal proceedings on charges of embezzling money from National Defence Foundation for lack of evidence and after having established the facts rehabilitating activity of the Foundation.

Проте у панівній антикорупційній риториці просте і очевидно шкідливе розкрадання коштів прирівнюється до«наднормових» за«змащення колес бюрократії», посібництва в оминанні по-дурному громіздких чи обтяжливих нормативно-правових актів(які було б краще взагалі ліквідувати) та складної проблеми здирництва під загрозою закону, що детальніше описана нижче.
Still, in the prevailing anti-corruption rhetoric the simple and evidently harmful embezzlement is treated in the very same way that“overtimes” for“greasing the wheels of bureaucracy”, collusion in circumventing the stupidly cumbersome or burdensome regulations(that should be better eliminated as such), and complex issue of law-backed extortion described in more detail below.

Співробітники Служби безпеки України у межах реалізації комплексу заходів із забезпечення стабільності фінансового сектору держави викрили розкрадання коштів понад десяти тисяч клієнтів топ-менеджментом та власниками страхової компанії.
Employees of the Security Service of Ukraine, within the framework of realization of a set of measures aimed at ensuring the stability of the financial sector of the state, exposed theft of funds of more than ten thousand clients by top management and owners of the insurance company.

Євген був переконаний, що обставини сприяли фіксації причетності цієї особи та народного депутата не тільки до злочинних схем із розкрадання коштів«Укрзалізниці», а й можливої прямої пропозиції надання неправомірної вигоди службовій особі Національного антикорупційного бюро України, що є карним злочином(ст. 369 КК України).
Yevhen was convinced that it could help establish the fact of involvement of this person and the MP not only in the criminal schemes of public funds embezzlement of the PJSC“Ukrzaliznytsia”, but also a possible direct offer of improper advantage to the NABU official, which is a criminal offense(Article 369 of the Criminal Code Ukraine).

Рішення Конституційного Суду України, який позбавив Національне бюро права через суд анулювати незаконні угоди, захищає організаторів корупційних схем і, фактично, узаконює розкрадання коштів державних підприємств через закупівлі товарів, робіт та послуг за завищеними цінами.
The decision of the Constitutional Court of Ukraine to deprive the National Bureau of the authority to invalidate illegal agreements in court protects the organizers of corruption schemes and actually legitimizes the embezzlement of funds of state enterprises during the procurement of goods, works and services at inflated prices.

Цей проект не має жодних перспектив, у цьому сенсі він аналогічний українському проекту"Стіна", який більш відомий масштабними розкраданнями коштів",- сказав Полонський.
This project has no prospects, in this sense, it is similar to the Ukrainian project“the Wall”, which is more well-known large-scale embezzlement of funds”,- said Polonsky.

Крім того, будівництво олімпійської інфраструктури супроводжувалось і низкою інших скандальних проблем, у т. ч. розкраданням коштів, виселенням місцевих жителів без будь-яких компенсацій, знищенням природних заповідників та забрудненням довколишнього середовища.
In addition, the construction of the Olympic infrastructure was accompanied by a number of other scandalous issues, including theft of funds, resettlement of local residents without any compensation, destruction of natural reserves and pollution of the environment.