Що таке ENVISAGING Українською - Українська переклад

• передбачає
• передбачивши
• передбачають
• передбачаючи

Приклади вживання Envisaging Англійська мовою та їх переклад на Українською

Perspective Plans for the formation of AHs in 23 oblasts, envisaging 1207 amalgamated hromadas, are approved.
Затверджені перспективні плани формування громад 23 областей, які передбачають 1207 об'єднаних територіальних громад.

A service envisaging an in-depth information and legal analysis, on the basis of which the experts of the association detect the problems and risks.
Послуга, яка передбачає глибокий інформаційний і правовий аналіз, на основі якого фахівці об'єднання виявляють проблеми і ризики.

As Ukrinform reported, on June 25, the PACE adopted a resolution envisaging Russia's unconditional return to the Assembly.
Як повідомляв Укрінформ, 25 червня ПАРЄ прийняла резолюцію, яка передбачає безумовне повернення Росії до Асамблеї.

Envisaging opportunity, manager or owner may well identify the possible source of the threat and develop a plan and methods to protect their legal rights in the event of the occurrence of such negative events.
Передбачивши можливість, керівник або власник цілком може виявити можливе джерело загрози і розробити план і методи захисту своїх законних прав у разі настання такої негативної події.

In 2010, the government of Serbia adopted an economic development plan envisaging a fourfold increase in export potential.
Року уряд Сербії прийняв план економічного розвитку, що передбачав чотириразове збільшення експортного потенціалу.

Parliament passed the Law on Personal Data Protection envisaging criminal liability for divulging information about the life of politicians and officials if they don't belong to the first category of civil servants.
Ухвалено закон«Про захист персональних даних», який передбачає кримінальну відповідальність за розголошення інформації про життя політиків та чиновників, якщо вони не належать до першої категорії державних службовців.

Resolve on any changes in the territory of the Republic of Bulgaria and ratify any international treaty envisaging such a change.
Вирішення питання про зміну території республіки і ратифікація міжнародних договорів, які передбачають такі зміни;

The fertilizers are compatible with many kinds of chemical and biological agents, envisaging different treatment methods developed by our company using ground sprayers, aircraft, helicopters and drones.
Поєднуються з багатьма видами хімічних та біологічних препаратів, передбачають різні засоби внесення, які розроблені нашою компанією з використанням наземних обприскувачів, літаків, гелікоптерів та дронів.

Cabinet of Ministers approved a procedure for movement of goods to/from the area of anti-terror operation envisaging public control.
Кабінет Міністрів затвердив порядок переміщення товарів до району або з району проведення антитерористичної операції, що передбачає контроль громадськості.

And finally, on 3 December 2012 the Ministry of Finance approved the Order No 1263 envisaging the possibility to keep consumers' registry book either in hard copies or in e-version according to EBA's proposals.
Нарешті, 3 грудня 2012 року Міністерство фінансів України схвалило Наказ № 1263, який відповідно до наших пропозицій, передбачає можливість ведення книги обліку покупців в паперовій або в електронній формі.

American Studies program will give chance to Georgian, as well as foreign students to get high level Western, multidisciplinary and interdisciplinary education about the United States envisaging Georgian requirements.
Американські Дослідження програма дасть шанс на грузинський мові, а також іноземні студент, щоб отримати високий рівень західного, міждисциплінарний і міждисциплінарний освіту про Сполучених Штатах передбачають грузинських вимог.

Preparatory work on the guarantee in a foreign currency(drafting terms and conditions of the contract envisaging issue of the instrument, etc.) in case the client does not want to proceed with issuance.
Підготовчі операції за гарантією в іноземній валюті(підготовка умов контракту, що передбачає випуск інструменту, тексту та інше) у разі відмови клієнта від здійснення операції.

In addition in the framework of MFA separate package of the preliminary conditions envisaging conducting of reforms in a range of sectors of economy and public management from the reform of the public finance management system to the reforms of energy sector, fiscal system, etc.
Окрім цього, в рамках МФД погоджується окремий пакет попередніх умов, які передбачають проведення структурних реформ у цілій низці секторів економіки та державного управління від реформування системи управління державними фінансами до реформи енергетичного сектору, податкової системи тощо.

Providing guarantees, warranties and other responsibilities of the third parties envisaging their performance in the monetary form;
Надання гарантій і поручительств та інших зобов'язань від третіх осіб, які передбачають їх виконання в грошовій формі.

In September 2005 the optional Protocol to the UN Convention on Torture was signed with this envisaging, among other things, the implementation of a national preventive mechanism aimed at preventing torture and ill-treatment.
У вересні 2005 р. було підписано Факультативний протокол до Конвенції ООН щодо катувань, який, крім іншого, передбачає запровадження національного превентивного механізму, спрямованого на попередження катувань та жорстоко­го поводження.

Ukraine and China mark the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations and transfer to a new strategic level of cooperation envisaging the implementation of joint projects for a total of about USD 7 billion.
Україна і Китай відзначають 25 років встановлення дипломатичних відносин і виходять на новий, стратегічний рівень взаємодії, який передбачає реалізацію спільних проектів на суму близько 7 млрд доларів США.

Prime Minister Volodymyr Groysman launches a new format of cooperation with the regions, envisaging open discussions of heads of oblast state administrations with the members of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the most relevant issues for each region.
Прем'єр-міністр Володимир Гройсман започатковує новий формат співпраці з регіонами, який передбачає відкриті дискусії голів облдержадміністрацій з членами Кабінету Міністрів України з найбільш актуальних для кожного регіону питань.

Trump's latest move comes as a response to Beijing's"unfair retaliation" envisaging taxing $50 billion in American products.
Останній крок трампа приходить як відповідь на“несправедливе відплата Пекіна”, що передбачає оподаткування 50 мільярдів доларів на американські товари.

They demanded that the MPs vote for Hanna Hopko's amendments to the draft law No. 8068“On National Security of Ukraine” envisaging stripping the SBU of the functions in the field of economy and fighting against corruption, which are uncharacteristic to the special service.
Таким чином вони вимагали від депутатів підтримати в законопроекті №8068“Про національну безпеку України” поправки, що передбачають позбавлення СБУ непритаманних спецслужбі функцій у сфері економіки та боротьби з корупцією.

At the expanded governmental meeting in early April this year, Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman instructed the oblast state administrations to ensure that changes to perspective plans, envisaging coverage of the entire oblast, are included, and to submit them for consideration by oblast councils.
На розширеній урядовій нараді на початку квітня цього року Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман доручив обласним державним адміністраціям забезпечити внесення змін до перспективних планів, передбачивши охоплення ними усієї території області та внести їх на розгляд обласних рад.

This was their way to demand that the MPs vote for amendments to the draft law no. 8068“On National Security of Ukraine” envisaging stripping the SBU of the functions in the field of economy and fighting against corruption, which are uncharacteristic to the special service.
Таким чином вони вимагали від депутатів підтримати в законопроекті №8068“Про національну безпеку України” поправки, що передбачають позбавлення СБУ непритаманних спецслужбі функцій у сфері економіки та боротьби з корупцією.

The draft law proposes amending the Code of Ukraine on Administrative Offenses by envisaging administrative liability for the offense committed.
Законопроектом пропонується внести зміни до Кодексу України про адміністративні правопорушення, передбачивши адміністративну відповідальність за вчинене правопорушення.

In addition, it was decided at the meeting to recommend the company to sign agreements with territorial communities envisaging the mandatory reclamation of oil and gas deposits after the end of their operation, taking into account all of the proposals of the public.
Крім того, на засіданні було прийняте рішення рекомендувати компанії укласти угоди, які передбачають обов'язкову рекультивацію родовищ після завершення їх експлуатації, з територіальними громадами з урахуванням усіх пропозицій населення.

After the defeat at Belyov Vasily II together with Dmitry Shemyaka and Dmitry Krasny signed a treaty with Boris Aleksandrovich, Grand Prince of Tver, envisaging, in particular, mutual aid in case of invasion of"Tsar"(Khan) or other Tatars.
Після поразки під Більовим Василь II разом з Дмитром Шемякою та Дмитром Красним підписали договір з Борисом Олександровичем, князем Тверським, передбачаючи, зокрема, взаємодопомогу у випадку вторгнення«царя»(хана Золотої Орди) чи інших татар.

Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) are launching a new cooperation strategy, envisaging the implementation of long-term and financially large projects, both at the level of the private sector and at the level of public administration.
Україна та Європейський банк реконструкції та розвитку започатковують нову стратегію взаємодії, яка передбачає реалізацію довготривалих і фінансово великих проектів як на рівні приватного сектору, так і на рівні державного управління.

This money in Ukraine would come in handy in the current situation, especially given the fact that we are talking about an extended cooperation program with the IMF, envisaging tens of billions of dollars of additional credit that the country's economy badly needs.
Ці гроші в теперішній ситуації Україні дуже знадобилися б, особливо з огляду на те, що йде мова про розширену програму співпраці з МВФ, котра передбачає десятки мільярдів доларів додаткового кредиту, яких реально бракує українській економіці.

We urge governments, using the potential of ICTs, to create public systems of information on laws and regulations, envisaging a wider development of public access points and supporting the broad availability of this information.
Ми настійливо закликаємо державні органи, використовуючи потенціал ІКТ, створити державні системи інформації про закони і нормативні положення, передбачаючи ширший розвиток публічних(державних) пунктів доступу і підтримуючи широку наявність цієї інформації.

The establishment of local(municipal) police will be gradual, taking into account the specifics of each region, envisaging the possibility of introducing several alternative models.[17].
Утворення місцевої(муніципальної) поліції буде здійснюватися поступово, з урахуванням особливостей кожного регіону, що передбачатиме можливість запровадження декількох альтернативних моделей[17].

The said most favored nation treatment shall not apply to other foreign states or groups of foreign states with which the Russian Federation has concluded international agreements envisaging the granting of a regime no less favourable than the regime granted to any other foreign state.
При цьому зазначений особливий сприятливий режим не поширюється на інші іноземні держави або групи іноземних держав, з якими у Російської Федерації укладено міжнародні договори, що передбачають надання режиму не менш сприятливого, аніж режим, наданий будь-якому іншому іноземній державі.