Приклади вживання Epistle Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Dentiére Epistle.
Маргарита Наваррська.The Epistle to the Galatians.
Ж у посланні до Галатів.Shevchenko 's Epistle".
Шевченкове« Посланіє».An Epistle from the 20th Century.
I'm addressing this epistle to you, my beloved ones.".
Люди також перекладають
Epistle of the Eastern Patriarchs.
Polycarp quotes it in his epistle to the Philippians.
The Epistle of the Eastern Patriarchs.
Посланні Східних патріархів.I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттем.The Epistle of the Synod of Bishops of Kyiv- Halych.
Посланні Синоду Єпископів Києво- Галицького.I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren!
The Epistle listed 50 of these rights methodologically.
Епістола методично перераховує 50 таких прав.Why has the Church set it as the Epistle reading for this Sunday?
The Epistle is preserved in full only in the Latin.
Полікарпа зберегся повністю тільки в латинському перекладі.We owe all of this to the inner unity of our Church,” the Epistle states.
Усім цим ми завдячуємо внутрішній єдності нашої Церкви»,- наголошується в Посланні.This second epistle, beloved, I now write unto you;
Це вже другого листа пишу я до вас, улюблені.Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators.
Я писав вам у листі не єднатися з перелюбниками.An Epistle of the Christians of the Church of Smyrna to the other Churches.
Посланні християн Церкви до інших Церков.He then closes this brief but striking epistle with his usual autograph salutation.
This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance.
Се вже, любі, друге пишу вам посланнє, в котрих, наповідаючи збуджаю чисту думку вашу.Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
А ті прибули в Кесарію, і, листа передавши намісникові, поставили також Павла перед ним.In his Epistle to Ivan's successor, he enjoins the new Tsar to rule justly, because the world was now entering the terminal phase of history.
В посланні до Іванового наступника він закликає нового царя врядувати справедливо, бо світ тепер вступає в останню фазу історії.And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
Коли ж хто не послухає нашого слова через цього листа, зауважте того, і не майте з ним зносин, щоб він був посоромлений.In his Epistle to the Romans, Paul the Apostle also mentioned five of the Ten Commandments and associated them with the neighbourly love commandment.
У своєму Посланні до римлян Павло Апостол також згадав п'ять із Десять заповідей і пов'язав їх із сусідською любовною заповіддю.Furthermore, John himself was a teacher, and in this very epistle was teaching what he and we appreciate as sound doctrine--necessary to be taught.
Крім того, Іван сам був учителем і в цьому самому посланні навчав те, що він і ми сприймаємо як здорове вчення, якого потрібно навчати.As the same Saint notes, this is self-evident for a Christian, for nothing is socharacteristic of a Christian as to be a peacemaker Epistle 114.
Як зазначає той самий святий отець, це настільки само собою зрозуміло для християнина, що«ніщоне є настільки властиве християнинові, як творити мир» Лист 114.I wrote to you in an epistle, not to keep company with fornicators.
Я писав вам у листі не єднатися з перелюбниками.In the Epistle to Galatians, the same subject is discussed, but there the apostle pleads his own authority, because the church in Galatia had been founded by him.
Така ж тема обговорюється у посланні до Галатів, але там апостол посилається на свої власні повноваження, тому що церква в Галатії була заснована ним.
