Що таке ESPECIALLY TAKING INTO ACCOUNT Українською - Українська переклад

• особливо враховуючи

Приклади вживання Especially taking into account Англійська мовою та їх переклад на Українською

Especially taking into account my load on other projects.
Особливо враховуючи мою зайнятість на інших проектах.

It feels like some kind of betrayal… especially taking into account the price we paid for our European aspirations.
Є відчуття певної зради, особливо зважаючи на ціну, яку ми заплатили за наші європейські надії.

Especially taking into account that what I do usually is very hard to sell.
Особливо, враховуючи, що те, що я роблю, зазвичай напрочуд важко продати.

And may I say how well you look, especially taking into account that you died nine years ago.
І я маю вам сказати, наскільки ви гарно виглядаєте… особливо враховyючи те, що ви померли дев'ять років тому.

Especially taking into account that modern technologies can do wonders.
Особливо з урахуванням того, що сучасні технології дають змогу творити справжні чудеса.

This is a huge disappointment for many people, especially taking into account the efforts made to fight corruption.
Це величезне розчарування для багатьох, особливо з огляду на зусилля, яких доклали для боротьби з корупцією.

Especially taking into account the price we paid for our European aspirations.
Особливо беручи до уваги те, яку ціну ми заплатили за наше прагнення бути в Європі.

Sometimes the installer does not even cope with the flow of applications for connection, especially taking into account the climatic characteristics of the region.
Іноді установники навіть не справляються з потоком заявок на підключення, особливо з урахуванням кліматичних особливостей регіону.

Especially taking into account that even the capital of New York is far less populated and extensive.
Особливо при обліку, що навіть столиця штату Нью-Йорк куди менш заселена і обширна.

We are convinced that technologies and eHealth will become powerful catalysts for this process, especially taking into account the Ukrainian IT potential," Suprun said.
Переконана, що технології та eHealth стануть потужними каталізаторами цього процесу, особливо враховуючи український ІТ-потенціал»,- наголосила У. Супрун.

It was a daring undertaking, especially taking into account the fact that some of its members had applied for emigration to Israel and took part in the independent Jewish movement.
Це була дуже відважна спроба, особливо зважаючи на те, що деякі її члени подали клопотання на еміграцію до Ізраїлю і брали участь у незалежному єврейському русі.

Although the norm of one child in a family was previously a rare occurrence, I think it will be more common, especially taking into account our actions in response to climate change,” she suggests.
Хоча норма однієї дитини в родині досі була рідкісним явищем, вона, я думаю, буде більш поширеною, особливо, враховуючи наші дії у відповідь на кліматичні зміни»,- каже вона.

But the overcoming of these mental barriers is just a matter of time, especially taking into account that Ukrainian businesses will soon have to compete seriously with powerful international players not only outside Ukraine but also with those global companies, a growing number of which will enter the domestic market.
Але подолання цих ментальних бар'єрів- лише питання часу, особливо, зважаючи на те, що українському бізнесу доведеться вже зовсім скоро гостро конкурувати з потужними міжнародними гравцями не лише за межами України, але і тими глобальними компаніями, яких з'являтиметься все більше на вітчизняному ринку.

Even if Russia lifts its food embargo, this would hardly lead to significant improvement in the Italian economy, especially taking into account that Italy is the second industrial power in the EU.
Що навіть якби Росія скасувала контрсанкції, це істотно не поліпшило б італійської економіки, особливо зважаючи на її орієнтацію на промисловість: Італія є другою країною ЄС за промисловою потужністю.

And yet not only Western Europe attracts tourists, especially taking into account that often citizens do not want to re-ride such as resorts, where previously rested.
І все-таки не виключно Західна Европа привертає туристів, особливо зважаючи, що частенько громадяни не хочуть наново їхати на такі ж курорти, де раніше відпочивали.

To carry out large scale privatization one first needs to ensure the fair and transparent procedures, and this may take some time, especially taking into account current opposition to this process.
Щоб провести масштабну приватизацію, потрібно забезпечити справедливі та прозорі процедури, а це може зайняти трохи часу, особливо з огляду на нинішню протидію цьому процесові.

This will allow us to optimize the work of state registrars, especially taking into account the fact, that the area of agricultural land in Ukraine is about 70% of the entire territory.”.
Це дозволить оптимізувати роботу державних реєстраторів, особливо з урахуванням того, що площа земель сільгосппризначення в Україні становить близько 70% всієї території».

Kazakhstan continues actively developing the market of oilseeds, and increases not only the production, but also exports of raw materials and its by-products, especially taking into account the high demand of the EU countries(Poland, Belgium) and China.
Також Казахстан продовжує активно розвивати ринок олійних культур, збільшуючи не тільки виробництво, але і експорт сировини і продуктів переробки, особливо, з огляду на високий попит ЄС(Польща, Бельгія) і Китаю.

In addition, the ability to swim- one of the main components of security, especially taking into account that rest on the water- our tradition"- said the famous Russian swimmer Vladimir Salnikov.
Крім того, уміння плавати- одна з головних складових безпеки, особливо з урахуванням того, що відпочинок на воді- наша традиція",- відзначає відомий російський плавець Володимир Сальников.

Pavlo Oleksiychuk, Chairman of the Trade Union Committee, Farmak JSC, says,“Our football team has been playing nearly 15 years. The team consists of more than 40 players, who train and play football regularly. It took us years to score a victory in the Tournament. This is one of our greatest sports achievements, especially, taking into account our competitors' high level of training. In the field we saw the true Farmak spirit and strong desire to win”.
Павло Олексійчук, голова профкому компанії«Фармак»:«Нашій футбольній команді майже 15 років. Її склад нараховує понад 40 гравців, які регулярно тренуються та грають у футбол. До здобутої у цих змаганнях перемоги, ми йшли роками. Це одне з найбільших наших спортивних досягнень, особливо враховуючи надзвичайно високий рівень підготовки команд-суперників, з якими ми зустрілися на полі. Під час гри було продемонстровано істинний фармаківський дух та велике бажання перемагати».

Needless to say what extensive opportunities for personalized ad messages this provides, especially taking into account that not only digital signage or displays in vehicles can be used for this purpose, but also a passenger's mobile device.
Не потрібно й пояснювати, які широкі можливості це дає для створення персоналізованих оголошень, враховуючи те, що не лише Digital Signage і дисплеї можуть бути використані з цією метою, але й мобільні девайси пасажирів.

Even if Russia lifts its food embargo, this would hardly lead to significant improvement in the Italian economy, especially taking into account that Italy is the second industrial power in the EU.
Що навіть якби Росія скасувала контрсанкції, це не змогло б суттєво покращити італійську економіку, особливо враховуючи її орієнтацію на промисловість- Італія є другої країною ЄС за промисловою потужністю.

Eurotranstelecom is not aware and doesn't understand reasons of seizure of these documents and electronic media. Especially, taking into account the fact that these companies are services and equipment suppliers not only for Eurotranstelecom but and for many other Ukrainian carriers, operators and state authorities.
Підстави вилучення саме цих документів та електронних носіїв ТОВ“Євротранстелеком” не відомі і не зрозумілі, особливо враховуючи той факт, що ці компанії є постачальниками послуг і обладнання, окрім ТОВ“Євротранстелеком”, багатьом іншим операторам і державним органам України.

At the meeting with Norwegian Prime Minister Erna Solberg, it was noted that there are many opportunities to broaden cooperation, especially taking into account the fact that both Ukraine and Norway have a common border with Russia.
На зустрічі з Прем'єр-міністром Норвегії Ерною Солберг було відзначено, що є багато можливостей для розширення співпраці, особливо, зважаючи на те, що і Україна, і Норвегія мають кордони з Росією.

It is worth noting that KaDar and other Ukrainian footwear brands have a large export potential, especially taking into account the reduction of trade barriers between Ukraine and Canada backed by the Canada-Ukraine Free Trade Agreement(CUFTA).
Варто зазначити, що KaDar та інші українські бренди взуття мають великий експортний потенціал, особливо враховуючи зменшення торгових бар'єрів між Україною та Канадою, підкріплених Угодою про вільну торгівлю.

The conclusion from this, given the shorter period for accumulating pension contributions and the significantly longer period during which they receive a pension, is that women's pensions, especially taking into account the future mandatory accumulation system, will be 50% of that for men.
Звідси висновок: з огляду на коротший період накопичення пенсійних внесків і істотно триваліший період їхнього отримання пенсія жінки, особливо з урахуванням майбутньої обов’язкової накопичувальної системи, становитиме 50% пенсії чоловіка.

With the accelerated development of the technologies and Internet, the fraction is increasingly diverse, especially taking into account the increasing amount of online casinos which remains in expectation the breadth of its scope in the coming years.
Завдяки швидкому розвитку Інтернету і технологій, сегмент стає все більш диверсифікованим, особливо з урахуванням постійно зростаючого числа онлайн-казино, які, як очікується, будуть розширювати свій охоплення в найближчі роки.

The Court is not convinced that a public and transparent investigation into the crimes of the previous totalitarian regime could have compromised the national security interests of the contemporary democratic Russian Federation, especially taking into account that the responsibility of the Soviet authorities for that crime has been acknowledged at the highest political level.
Суд відзначив, що публічне та прозоре розслідування злочинів попереднього тоталітарного режиму не могло зашкодити національній безпеці сучасної демократичної Росії, особливо враховуючи те, що відповідальність радянської влади за катиньський злочин була визнана на найвищому рівні.