Що таке PARTICULARLY GIVEN Українською - Українська переклад

• особливо враховуючи
• особливо з огляду
• особливо зважаючи
• особливо з урахуванням

Приклади вживання Particularly given Англійська мовою та їх переклад на Українською

It is of concern, obviously, particularly given actions of recent months by the Russians in the United Kingdom….
Це непокоїть, безумовно, особливо зважаючи на дії росіян у Сполученому Королівстві останніми місяцями….

Australia is an energy super power and energy security is very important to Ukraine, particularly given its current vulnerability to supply," Abbott said.
Австралія є енергетичною супердержавою, а енергетична безпека має важливе значення для України, особливо з урахуванням її нинішньої уразливості до перебоїв у постачанні»,- наголосив Тоні Ебботт.

But that's an extremely high bar to clear, particularly given that ordinary employees are explicitly not the people who are supposed to be making that kind of decision.
Але це надзвичайно високий бар, щоб зрозуміти це, особливо з огляду на те, що звичайні працівники явно не ті люди, які повинні приймати таке рішення.

However, findings show countries can continue to do more to ensure the safety and health of food, particularly given risks of contamination along the global food supply chain.
Проте, дані показують, що існує потенціал для покращення безпеки та якості продуктів харчування, особливо враховуючи ризики забруднення в рамках глобального ланцюга постачання продовольства.

I think it is highly unlikely, particularly given that people were targeted who were working, that this policy has done anything except cost significant amounts of public money.”.
Я думаю, це малоймовірно, особливо з огляду на те, що люди були орієнтовані на тих, хто працював, що ця політика не зробила нічого, крім витрат значних сум державних грошей".

Intel hasn't felt much of a need to push the overall status quo, particularly given that gaming is something of a boutique market.
Intel не відчуває великої потреби в тому, щоб підштовхнути загальний статус-кво, особливо враховуючи те, що ігри- це щось на бутічному ринку.

The key influence of the United States, particularly given the threat from North Korea, also meant that the strong democracy movement that challenged the military dictatorship could not be repressed for long.
Ключовий вплив Сполучених Штатів, особливо враховуючи загрози з боку Північної Кореї, також означав, що сильний демократичний рух, який протистояв військовій диктатурі, не міг придушуватися протягом тривалого часу.

Nevertheless, most forecasters think the U.S. economy will manage these problems, particularly given the revolution in energy production in the United States.
Тим не менше, більшість прогнозистів думають, що економіка США вирішить ці проблеми, особливо враховуючи енергетичну революцію в Сполучених Штатах.

But that's not enough, Sullivan said, particularly given Moscow's frenetic efforts in recent years to rebuild its military bases and infrastructure north of the Arctic Circle.
Але цього недостатньо, наголошує сенатор Ден Салліван, особливо з огляду на шалені зусилля Москви в останні роки, спрямовані на відновлення своїх військових баз та інфраструктури на північ від північного полярного кола.

And I definitely know that, in my case-- in my situation-- it would be very dangerous for me to start sort of leaking down that dark path of assumption, particularly given the circumstance that I'm in right now in my career.
Я напевно знаю, що у моєму випадку, у моїй ситуації, було б вкрай небезпечно звернути на цю темну доріжку, особливо зважаючи на обставини моєї кар'єри на даний момент.

Although EUBAM has had significant success, particularly given its small size and budget, widespread smuggling continues.
Хоча EUBAM мала значний успіх, особливо враховуючи її малий розмір та бюджет, контрабанда залишається поширеною.

Cooperation and collaboration were seen by the administration as the best policies to preserve American influence and international security, particularly given the social and economic problems at home.
Керівництво та співпрацю розглядалися адміністрацією як найкраща політика збереження американського впливу та міжнародної безпеки, особливо з урахуванням соціальних та економічних проблем всередині країни.

Overall, Rivet has done well carving out a niche for themselves, particularly given the difficulty of establishing oneself as a meaningful add-on in today's environment.
В цілому,"Рівет" добре зробив для себе нішу, особливо враховуючи труднощі створення себе як значущої надбавки в сучасному середовищі.

It is of concern, obviously, particularly given actions of recent months by the Russians in the United Kingdom… but it is too early to draw any conclusions about what has happened,” he told reporters in the western city of Saskatoon.
Це непокоїть, безумовно, особливо зважаючи на дії росіян у Сполученому Королівстві останніми місяцями… але ще зарано робити будь-які висновки про те, що сталося",- заявив він журналістам у місті Саскатун.

This is a fact few people consider when using their phones, particularly given how cellphones have become integral to our day-to-day lives.
Це факт, який мало хто враховує під час використання своїх телефонів, особливо з огляду на те, як мобільні телефони стали невід'ємною частиною нашого повсякденного життя.

The urgent decision of UEFA to relocate the match to Kyiv was based on the sudden introduction of martial law and the uncertainty of the security situation in some parts of Ukraine and particularly given the extremely short timescale available to evaluate all existing risks.
Термінове рішення УЄФА про перенесення матчу до Києва продиктоване раптовим введенням воєнного стану і невизначеністю обстановки в плані безпеки в окремих районах України, особливо з огляду на вкрай стислі терміни для оцінки всіх ризиків.

They also recommended that more be done to discourage divorce, particularly given that around one-third of couples contemplating divorce express interest in reconciliation.
Вони також рекомендують посилити заходи із запобігання розлученням, особливо зважаючи на те, що третина розлучених пар бажають примиритися.

The urgent decision of UEFA to relocate the match to Kyiv was based on the sudden introduction of martial law and the uncertainty of the security situation in some parts of Ukraine and particularly given the extremely short timescale available to evaluate all existing risks.
Невідкладність рішення УЄФА щодо перенесення матчу до Києва пояснюється раптовістю введення воєнного стану та невизначеністю ситуації в питаннях безпеки в деяких регіонах України, особливо враховуючи надзвичайно стислі терміни для оцінки всіх можливих ризиків.

Moscow's role in the breakaway conflicts was complex, particularly given that they occurred as the Soviet Union was dissolving and the Russian Federation emerging.
Роль Москви в цих конфліктах мала досить складну природу, особливо з урахуванням того, що вони мали місце в той період, коли Радянський Союз розвалювався, а нова Російська Федерація тільки формувалася.

I have asked for two more destroyers for EUCOM," Scaparrotti told the committee, adding,"we do need greater capacity particularly given the modernization and growth of the fleets-- Russian fleets in Europe.".
Я попросив ще два есмінці для європейського командування",- сказав генерал, додавши, що"ми потребуємо більшої спроможності, особливо з огляду на модернізацію та зростання російського флоту в Європі".

Suppressing greed as traders can prove to be difficult, particularly given the many wild claims traders will see pushed to them through adverts, or on trading forums, where individual traders will brag of“ten percent returns per day”.
Придушення жадібності як торговців може виявитися важким, особливо враховуючи, що багато диких торговців заявками побачать їх через рекламу, або на торгових форумах, де окремі трейдери похвалиться«десять відсотків доходів у день».

But countries can do more to ensure the safety and health of food, particularly given risks of contamination along the global food supply chain.1.
Проте, дані показують, що існує потенціал для покращення безпеки та якості продуктів харчування, особливо враховуючи ризики забруднення в рамках глобального ланцюга постачання продовольства.

Another issue high up on the agenda is monetary policy, particularly given the divergence in the policy outlook between the US Federal Reserve and the European Central Bank.
Інша важлива тема на порядку денному- монетарна політика, особливо з огляду на різницю у підходах з боку Федеральної резервної системи(ФРС) США та Європейського Центрального Банку(ЄЦБ).

Canada regrets that the United States has decided to withdraw from the JCPOA, particularly given that, according to the IAEA, Iran continues to implement its JCPOA commitments.
Канада шкодує, що США вирішили вийти із JCPOA, особливо зважаючи на те, що згідно з даними МАГАТЕ, Іран продовжує виконувати свої зобов'язання відповідно до цієї угоди".

The private sector bears equal responsibility for respecting human rights, particularly given the key role it plays in designing, developing and disseminating technologies; enabling and providing communications; and- where required- cooperating with State surveillance activities.
Приватний сектор має рівну відповідальність за дотримання прав людини, особливо зважаючи на його важливу роль у створенні, розвитку і поширенні технологій, встановленні комунікаційних мереж та забезпеченні послуг, а також, при необхідності, у співпраці з державними спецслужбами.

There seems to be no reason why lawyers should be treated differently in this regard, particularly given the State appointment of them is meant to fulfil an obligation under Article 6(3)(c) of the Convention.
Здається, не існує підстави, за якою адвокати у цьому зв'язку повинні розглядатися по-різному, особливо зважаючи на призначення їх державою, яке здійснюється на виконання зобов'язання Статті 6(3)(с) Конвенції.

Statistically, Apple is the more likely candidate for this kind of message, particularly given how hard it has fought to argue that certain kinds of legal activity(like jailbreaking) are actually illegal.
Статистично, Apple є найбільш імовірним кандидатом на цей вид повідомлення, особливо враховуючи, наскільки важко він стверджував, що певні види юридичної діяльності(наприклад,"джайлбрекінг") фактично є незаконними.