Приклади вживання Existentialism Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Existentialism has poisoned our society.
Jean-Paul Sartre is the leading thinker of existentialism.
Sartre J.-P. Existentialism is a humanism// Twilight of the gods.- М.: Politizdat, 1989.
It is perhaps the most accessible entry into French existentialism.
Це, мабуть, найбільш доступний вступ до екзистенціалізму.In personalism and existentialism the problem of personality is central.
В екзистенціалізмі та персоналізмі проблема особистості є центральною Strategic nihilism provides us a solution to existentialism and liberalism.
Стратегічний нігілізм пропонує нам рішення для екзистенціалізму та лібералізму.Freedom appears in existentialism as a heavy burden that a person must bear, because he is a person.
Загалом свобода в екзистенціалізмі виступає як важкий тягар, який людина має нести, оскільки вона є особистістю.In humanistic psychology, based on the creative legacy of phenomenology and existentialism, there is no clear methodological emphasis.
У гуманістичної психології, що спирається на творчу спадщину феноменології та екзистенціалізму, немає чіткого методологічного акценту.Existentialism, or philosophy of existence, is one of the most popular trends in philosophy in the middle of the 20th century.
Екзистенціалізм або філософія існування- це одне з найпопулярніших течій філософії ХХ століття.He fulminated against Communism, existentialism, and even democracy;
Яскраво виступав проти комунізму, екзистенціалізму і навіть демократії;Answer: Existentialism is not so much a formal system of philosophy as it is a general orientation to philosophical issues.
Відповідь: Екзистенціалізм є не стільки формальною системою філософії, як загальним ставленням до філософських питань.Cornell became known for the implausible power and range of his voice andfor his dark meaningful lyrics often discussing death and existentialism.
Корнелл став відомий, завдяки неймовірній силі і діапазону голосу, айого похмурі тексти часто мали справу з темами смерті і екзистенції.In French and Russian existentialism, as well as in Jaspers, the focus of attention is the problem of human freedom.
У французькому, російському і українському екзистенціалізмі, а також у Ясперса центральне місце посідає проблема людської свободи.Yeah and it's really existentialist and if you think about when this was painted,in the late'40's, existentialism was very powerful.
Саме так, і це справді виражено в екзистенціальній манері, тим більше картину було створено протягом пізних 40-х, час,коли екзистенціалізм був досить потужним.However the novels soon move away from existentialism, for she does not believe that existentialism it regards man's inner life.
Однак Романи незабаром відійти від екзистенціалізму, тому що вона не вважає, що Екзистенціалізм це стосується внутрішнього життя людини.Existentialism attempts to revive ontology, in contrast to methodological and epistemological philosophy, widespread in philosophy at the beginning of the 20th century.
Екзистенціалізм намагається відновити онтологію на противагу методологізму і гносеології, котрі розповсюджувались у філософії на початку XX ст.In its initial philosophical positions,it is based on the«philosophy of life» and mainly on existentialism both in the«classical» and«optimistic» versions.
У своїх висхідних філософських позиціяхвона спирається на«філософію життя» і головним чином- на екзистенціалізм як у класичному, так і в.The only"principle" one finds in existentialism is that the moral decision must come from a certain position, i.e. that of authenticity.
Єдиний“принцип” кожен знаходить в екзистенціалізмі є те, що моральне рішення повинно виходити від певної позиції, тобто тієї автентичності.Nicola Abbagnano(July 15, 1901, Salerno -1990, Milan) is an Italian philosopher,the founder of“positive” existentialism.
Nicola Abbagnano, 15 липня 1901, Салерно- 9 вересня 1990, Мілан- італійський філософ-екзистенціаліст, професор Туринського університету,основоположник концепції«позитивного екзистенціалізму».In existentialism being turns out to be an instrumental field or horizon of possibilities, within whose limits human freedom exists and develops.
Опиняється в екзистенціалізмі інструментальним полем або горизонтом можливостей, в межах якого існує і розвивається людська свобода.Much of his thinking can be understood by reading about existentialism in general, and the overlap between his ideas and the ideas of Ludwig Binswanger is great.
Велика частина його мислення можна зрозуміти, прочитавши про екзистенціалізму в цілому, а також перекриття між його ідеями та ідеями Бінсвангер великий.Being and Time influenced many thinkers,including such existentialists as Jean-Paul Sartre(although Heidegger distanced himself from existentialism).
Буття і час" вплинуло на багатьох мислителів,включаючи таких відомих екзистенціалістів, якЖан-Поль Сартр(але сам Хайдеггер дистанціювався від ярлика екзистенціаліста).His well-documented relationship withRegine Olsen is a subject of study in existentialism, as he called off their engagement despite mutual love.
Його добре задокументовані відносини зРегіною Ольсен є предметом вивчення в екзистенціалізмі, про те як він відкликав свої шлюбні зобов'язання, незважаючи на взаємну любов.Being and Time influenced many thinkers,including such existentialist thinkers as Jean-Paul Sartre(although Heidegger distanced himself from existentialism- see below).
Буття і час" вплинуло на багатьохмислителів, включаючи таких відомих екзистенціалістів, якЖан-Поль Сартр(але сам Хайдеггер дистанціювався від ярлика екзистенціаліста).Like the philosophy of life, existentialism wants to understand being as something direct and to overcome intellectualism as a traditional rationalistic philosophy and science.
Як філософія життя екзистенціалізм прагне зрозуміти буття як щось безпосереднє та подолати інтелектуалізм як традиційної раціоналістичної філософії, так і науки.The breakthrough of the objectified world, the“man” world, is, according to existentialism, not only genuine human communication but also the sphere of artistic, philosophical, religious creativity.
Проривом світу"man" є, згідно екзистенціалізму, не тільки справжнє людське спілкування, а й сфера художнього, філософського, релігійного творчості.Where existentialism developed a certain mode centered on the human subject, the“philosophy of the concept” turned to the history of mathematics and the sciences to study the forms of knowledge which made the subject possible.
І там, де екзистенціалізм розвивав модель, зосереджену на людському суб'єкті, філософія концепту звернулася до історії наук та математики, щоб докладно вивчити форми знань, які цей суб'єкт уможливлюють.However, the definition of“atheistic” about existentialism is somewhat arbitrary, since the recognition that God is dead is accompanied(in particular, by Heidegger and Camus) by the assertion of the impossibility and absurdity of life without God.
Однак визначення"атеїстичний" щодо екзистенціалізму доволі умовне, оскільки визнання того, що Бог помер, супроводжується(зокрема, у Гайдеггера і Камю) ствердженням неможливості і абсурдності життя без Бога.Jean-Paul Sartre's more materialist and skeptical existentialism furthered this existentialist tenet by flatly refuting any metaphysical essence, any soul, and arguing instead that there is merely existence, with attributes as essence.
Більш матеріалістичний і скептичний екзистенціалізм Жана-Поля Сартра сприяв цій екзистенційній доктрині шляхом категоричної відмовив від метафізичної сутності, відсутністю душі, замість того, щоб сперечатися, з існуванням, як з сутністю.Rejecting the social nature of personality, existentialism and personalism differentiate between and oppose the concepts of individuality and personality, viewing the former as part of a natural and social totality and the latter as a unique spiritual self-determination(Existenz).
Заперечуючи суспільну природу особистості, екзистенціалізм і персоналізм розмежовують і протиставляють поняття індивідуальності- як частини природного і соціального цілого і особистості- як неповторного духовного самовизначення("екзистенції").
