Що таке FOREIGN CURRENCY RISK Українською - Українська переклад

• валютний ризик
• валютним ризиком
• валютного ризику

Приклади вживання Foreign currency risk Англійська мовою та їх переклад на Українською

Then why do we need foreign currency risks?
Чому виникає потреба у страхуванні валютних ризиків?

The foreign currency risk is now managed within the same strategy but on a different basis.
Тепер управління валютним ризиком здійснюється за тією самою стратегією, але на іншій основі.

Hedging─ The combination of long and short positions in different instruments in which the foreign currency risk is reduced.
Поєднання коротких і довгих позицій по різних інструментах, при якому зменшується валютний ризик.

It hedges the foreign currency risk of the net position of FC20 using a forward exchange contract for FC20.
Він хеджує валютний ризик нетто-позиції у 20 ВО за допомогою форвардного обмінного контракту на 20 ВО.

For accounting purposes, this works as a‘natural' hedge because the gains and losses from the foreign currency risk on all of those items are immediately recognised in profit or loss.
Для цілей обліку це працює як“природне” хеджування, оскільки прибутки та збитки внаслідок валютного ризику за всіма цими статтями відразу визнаються у прибутку або збитку.

(b) an entity may hedge the foreign currency risk for the entire term of a 10-year fixed-rate debt denominated in a foreign currency..
Суб'єкт господарювання може хеджувати валютний ризик на весь строк 10-річного боргу за фіксованою ставкою, деномінованого в іноземній валюті.

Such financing is provided to export-oriented companies with foreign currency earnings, which do not bear the foreign currency risks as the loan is repaid from the export earnings.
Таке фінансування надається експортно орієнтованим компаніям, що мають валютну виручку, які не несуть валютних ризиків, оскільки кредит гаситься з експортних надходжень.

Within that strategy the entity manages the foreign currency risk as a particular hedging relationship only up to the point of the recognition of the receivable.
Відповідно до цієї стратегії суб'єкт господарювання управляє валютним ризиком як окремими відносинами хеджування лише до моменту визнання дебіторської заборгованості.

B6.6.14 If the group of items does not have any offsetting risk positions(for example, a group of foreign currency expenses that affect different line items in the statement of profit or loss and other comprehensive income that are hedged for foreign currency risk) then the reclassified hedging instrument gains or losses shall be apportioned to the line items affected by the hedged items.
Якщо група об'єктів не має позицій згортання ризику(наприклад, група витрат, пов'язаних з іноземною валютою, може впливати на різні статті у звіті про прибуток або збиток та інший сукупний дохід, які(статті) хеджуються проти валютного ризику), то перекласифікація прибутку або збитку від інструментів хеджування має бути здійснена пропорційно за тими статтями, на які об'єкти хеджування впливають.

B6.2.3 For hedges of foreign currency risk, the foreign currency risk component of a non-derivative financial instrument is determined in accordance with AASB 121.
Б6. 2. 3 Для хеджування валютного ризику компонент валютного ризику непохідного фінансового інструмента визначається відповідно до МСБО 21.

(c) an entity has a risk management strategy whereby it manages the foreign currency risk of forecast sales and the resulting receivables.
Суб'єкт господарювання має стратегію управління ризиком, за якою він управляє валютним ризиком прогнозних продажів та ризиком дебіторської заборгованості, що виникає внаслідок цих продажів.

An exposure to foreign currency risk arising from a net investment in a foreign operation may qualify for hedge accounting only once in the consolidated financial statements.
Доступність ризику іноземної валюти, що виникає внаслідок чистої інвестиції в закордонну господарську одиницю, можна кваліфікувати для обліку хеджування у консолідованій фінансовій звітності тільки один раз.

A firm commitment to acquire a business in a business combination cannot be a hedged item, except for foreign currency risk, because the other risks being hedged cannot be specifically identified and measured.
Тверда угода на придбання при об'єднанні бізнесу не може бути об'єктом хеджування(за винятком валютного ризику), оскільки не можна конкретно ідентифікувати та оцінити інші ризики, що хеджуються.

B6.6.3 If Entity A did manage foreign currency risk on a net basis and did not enter into the foreign currency derivative(because it increases its foreign currency risk exposure instead of reducing it), then the entity would be in a natural hedged position for nine months.
Б6. 6. 3 Якби суб'єкт господарювання А здійснював управління валютним ризиком на нетто-основі і не уклав валютного похідного інструмента(оскільки він збільшує відкритість валютному ризику, а не зменшує його), то суб'єкт господарювання був би у природній хеджованій позиції протягом дев'яти місяців.

B6.3.1 A firm commitment to acquire a business in a business combination cannot be a hedged item, except for foreign currency risk, because the other risks being hedged cannot be specifically identified and measured.
Б6. 3. 1 Тверде зобов'язання придбати бізнес при об'єднанні бізнесу не може бути об'єктом хеджування, за винятком хеджування валютного ризику, оскільки інші ризики, що хеджуються, не можуть бути конкретно ідентифіковані та оцінені.

Paragraph 80 states that in consolidated financial statements the foreign currency risk of a highly probable forecast intragroup transaction may qualify as a hedged item in a cash flow hedge, provided the transaction is denominated in a currency other than the functional currency of the entity entering into that transaction and the foreign currency risk will affect consolidated profit or loss.
Параграф 80 зазначає, що в консолідованих фінансових звітах валютний ризик високоймовірної прогнозованої внутрішньогрупової операції може кваліфікуватися як об'єкт хеджування при хеджуванні грошових потоків, якщо операція визначена в іншій валюті, ніж функціональна валюта суб'єкта господарювання, що укладає цю операцію; валютний ризик впливатиме на консолідований прибуток або збиток.

The highly probable coffee purchases and the futures contract for coffee in combination can be viewed as a 15-month fixed-amount US dollar foreign currency risk exposure for risk management purposes(ie like any fixed-amount US dollar cash outflow in 15 months' time).
Для цілей управління ризиком, комбінацію“купівлі кави, ймовірність яких висока, та ф'ючерсний контракт на каву” можна розглядати як відкритість для валютного ризику фіксованої суми у доларах США упродовж 15-місячного строку(тобто як будь-яке вибуття фіксованої суми у доларах США упродовж 15 місяців);

B6.3.5 Paragraph 6.3.6 states that in consolidated financial statements the foreign currency risk of a highly probable forecast intragroup transaction may qualify as a hedged item in a cash flow hedge, provided that the transaction is denominated in a currency other than the functional currency of the entity entering into that transaction and that the foreign currency risk will affect consolidated profit or loss.
Параграф 6. 3. 6 стверджує, що у консолідованій фінансовій звітності валютний ризик високоймовірної прогнозної внутрішньогрупової операції може бути кваліфікований як об'єкт хеджування при хеджуванні грошових потоків, за умови що операція деномінована у валюті, відмінній від функціональної валюти суб'єкта господарювання, який здійснює таку операцію, і що валютний ризик вплине на консолідований прибуток або збиток.

B6.6.15 If the group of items does have offsetting risk positions(for example, a group of sales and expenses denominated in a foreign currency hedged together for foreign currency risk) then an entity shall present the hedging gains or losses in a separate line item in the statement of profit or loss and other comprehensive income.
Якщо група об'єктів не має позицій згортання ризику(наприклад, група продажів та витрати, деноміновані в іноземній валюті, що хеджуються разом проти валютного ризику), то суб'єкт господарювання подає прибутки або збитки від хеджування в окремому рядку у звіті про прибуток або збиток та інший сукупний дохід.

Conversely, if an entity had a different risk management objective and managed the foreign currency risk as one continuous hedging relationship specifically for that forecast sales amount and the resulting receivable until the settlement date, hedge accounting would continue until that date.
І, навпаки, якби суб'єкт господарювання мав іншу мету управління ризиком і здійснював управління валютним ризиком як одними відносинами хеджування конкретно для цих обсягів прогнозних продажів та пов'язаної з ними дебіторської заборгованості до дати погашення, то облік хеджування тривав би такої дати.

The teams will work on reducing the foreign currency risk by increasing the share of local currency bonds;
Ці команди працюватимуть, зокрема, над зниженням валютного ризику шляхом збільшення частки облігацій у національній валюті;

A held-to-maturity investment for foreign currency risk or credit risk(but not interest rate risk);.
Інвестицією, утримуваною до погашення для валютного або кредитного ризику(але не для відсоткового ризику або ризику передплати);

Foreign Currency Exposure and Risk Management.
Експозиція іноземної валюти і управління ризиком.

Cash as well as future incomes and expenses in foreign currencies are subject to currency risk.
Грошові кошти, а також майбутні доходи або витрати в іноземних валютах підвладні валютному ризику.

Issuance of bonds denominated in foreign currency assumes the risk that the government will not be able to obtain funds necessary to repay the debt.
Випуск ОВДП в іноземній валюті несе в собі ризик того, що уряд не зможе знайти кошти для погашення боргу.

The sensitivity to foreign exchange risk remains, due to the availability of foreign currency loans.
Зберігається чутливість до валютного ризику, зумовленого наявністю валютних кредитів.

Investors holding foreign currencies are exposed to currency risk because different factors, such as interest rate changes and monetary policy changes, can alter the calculated worth or the value of their money.
Інвестори холдинг іноземних валют схильні до валютного ризику, так як різні фактори, такі як зміни процентних ставок і зміни грошово- кредитної політики, може змінити розрахункову суму або вартість своїх грошей.

SMEs that sell their goods and services domestically in local currency, but borrow in foreign currency, are highly exposed to this currency risk.
Підприємства, які продають свої товари та послуги всередині країни в місцевій валюті, але одночасно беруть кредити в іноземній валюті, дуже вразливі до валютного ризику.

At the same time, it should be noted that during the second half of 2015, the Bank's vulnerabity to foreign exchange risk decreased due to repayment of a part of the foreign currency loans.
В той же час слід зазначити, що упродовж ІІ півріччя 2015 року уразливість Банку до валютного ризику знизилась, шляхом погашення частини валютних кредитів.

B23 Currency risk(or foreign exchange risk) arises on financial instruments that are denominated in a foreign currency, ie in a currency other than the functional currency in which they are measured.
Б23 Валютний ризик(або ризик обміну іноземних валют) виникає за фінансовими інструментами, які визначені в іноземній валюті, тобто у валюті, іншій, ніж функціональна валюта, у якій вони оцінюються.