Приклади вживання Geopolitical confrontation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It had touched off a geopolitical confrontation and brought talk of a new Cold War.
Воно торкнулося геополітичного протистояння і принесло розмови про нову«холодну війну».So, the recent developments in Romania showed Russia's another defeat in its geopolitical confrontation with the West.
Таким чином, останні події в Румунії стали свідченням чергової поразки Росії в її геополітичному протистоянні із Заходом.In the context of the current geopolitical confrontation, we consider the loss of Ukrainian voice on Euronews as unacceptable and unfair",- appeal claims.
Втрату українського голосу на Euronews у контексті нинішнього геополітичного протистояння вважаємо неприпустимою і несправедливою»,- заявлено у зверненні.Russia's military aggression against Ukraine as the basis for the aggravation of the geopolitical confrontation between Russia and the West.
Збройна агресія Росії проти України як підґрунтя для загострення геополітичної конфронтації між Росією та Заходом.It fits in geopolitical confrontations in the international arena for the domination of some countries over others, and for the establishment of new world order.
Вона органічно вписується в систему геополітичного і інакшого противоборства на міжнародній арені за панування одних країн і народів над іншими, за встановлення нового світового порядку.He also called on Russians to“unite in the economic and geopolitical confrontation between the USA, China and India.”.
Спеціальний представник французького Президента закликав росіян"об'єднатися в економічному й геополітичному протистоянні США, Китаю та Індії".Here we should analyze more attentively what is the result of Moscow's actions aimed at raising the stakes both,in its conflict with Ukraine, and in its geopolitical confrontation with the West.
Тут слід більш уважно розглянути, до чого призводять дії Москви зі збільшення ставок яку її конфлікті з Україною, так і у геополітичному протистоянні із Заходом.The seizure of Belaruscould be a strategic step for the Kremlin in their geopolitical confrontation with NATO Allies and possible plans for further expansion into other countries.
Захоплення Білорусі може стати стратегічним кроком для Кремля у геополітичному протистоянні з країнами НАТО і можливих планах подальшої експансії до інших світових країн.I hope that Europe and Russia, the U.S.A. and China, as well as other influential global actors are really interested in the restoration of peace in Ukraine andin removal of all the risks of geopolitical confrontation on the continent.
Я сподіваюся на те, що Європа та Росія, США та Китай, інші впливові світові актори дійсно зацікавлені у відновленні миру в Україні тазнятті всіх ризиків геополітичного протистояння на континенті.Thus, the EU is looking for anasymmetric response to Yanukovych's attempts to play on the geopolitical confrontation between Brussels and Moscow and avoid the execution of previously undertaken obligations.
Отже, ЄС шукаєасиметричну відповідь на спроби Януковича зіграти на геополітичному протистоянні Брюсселя та Москви й уникнути виконання раніше взятих зобов'язань.All this has objectively led to geopolitical confrontation between the United States and China for the influence in the world and individual regions(first of all in the Asia-Pacific), access to markets and resources, and other strategic interests of the parties.
Все це об'єктивно призвело до виникнення геополітичного протистояння між США і Китаєм за вплив у світі та окремих регіонах(насамперед в АТР), доступ до ринків і ресурсів та з інших питань, що стосуються стратегічних інтересів сторін.The war in Ukraine continues to cletit and no end in sight,it stirs up and strengthens geopolitical confrontation between Russia and the Western powers.
Війна в Україні триває і їй не видно кінця і краю,що розпалює геополітичне протистояння між Росією і західними державами.The former South African President, who put an end to the disgraceful policy of apartheid, is one of the most famous fighters for peace, freedom and humanism, for human rights and dignity outside the context of ideology,politics or logic of geopolitical confrontation.
Колишній президент ПАР, зусиллями якого було покладено край ганебній політиці апартеїду, по праву є одним з найвідоміших борців за мир, свободу і гуманізм, за права і гідності людини поза контекстом ідеології,політики чи логіки геополітичного протистояння.The war in Ukraine continues to cletit and no end in sight,it stirs up and strengthens geopolitical confrontation between Russia and the Western powers.
Війна в Україні досі жевріє, і кінця цьому не видно:вона розпалює і підсилює геополітичне протистояння між Росією і західними державами.The same Russian military intelligence service now accused of disrupting the 2016 presidential election in the United States may also be responsible for the nerve agent attack in Britain against a former Russian spy-an audacious poisoning that led to a geopolitical confrontation this spring between Moscow and the West.
Та ж російська військова розвідка, яку зараз звинувачують у втручанні в американські президентські вибори в 2016 році, також може виявитися відповідальною за напад з використанням нервово-паралітичної речовини на колишнього російського шпигунау Британії- зухвале отруєння, яке цієї весни призвело до геополітичного протистояння між Москвою та Заходом.Russia's hybrid war tactics are rooted in theassumption that modern Europeans have no stomach for geopolitical confrontation and will always back don when faced with the prospect of having to pay a price for their principles.
Російська тактика гібридної війни виходить з припущення,що сучасні європейці не здатні на геополітичне протистояння і завжди будуть відступати, зіштовхнувшись з необхідністю заплатити певну ціну за свої принципи.At the same time, unlike the USA and the former USSR of the times of the Cold War, which understood the horror of this problem and sought to find compromises,the present participants of the geopolitical confrontation deliberately raise rates and go to conflict.
При цьому, на відміну від США та колишнього СРСР часів«холодної війни», які усвідомлювали весь жах такої проблеми і намагалися знайти компроміси,нинішні учасники геополітичного протистояння навмисно піднімають ставки та йдуть на конфронтацію.Given the unfavorable conditions in the field of cybersecurity, which do not show a trend towards improvement in the near future,and in view of the inevitable period of aggravation of the geopolitical confrontation ahead of the upcoming presidential and parliamentary elections, we should not lose the opportunity to ensure adequate funding and the implementation of adequate cyber defense tools as soon as possible.
Беручи до уваги несприятливі умови у сфері кібербезпеки, які не демонструють тенденції до покращення в найближчому майбутньому,а також зважаючи на неминучий період загострення геополітичного протистояння напередодні майбутніх президентських та парламентських виборів, ми не повинні втрачати нагоду якнайшвидше забезпечити належне фінансування та впровадження адекватних засобів кіберзахисту.Today, unfortunately, all these processes mostly are not favourable to improving the situation around our country, and on the contrary, they create new challenges to the world and regional stability as well asdirectly to Ukraine which actually is in the centre of the geopolitical confrontation between the West and the East with their civilizational values, political, economic and military systems.
Зараз, на жаль, в більшості своїй всі ці процеси не сприяють поліпшенню обстановки навколо нашої держави, а навпаки- створюють нові виклики та загрози як світової та регіональної стабільності, так і безпосередньо Україні,яка фактично знаходиться в центрі геополітичного протистояння між Заходом і Сходом з їх цивілізаційними цінностями, політико-економічними і військовими системами.The rivalry between the countries affected, including conflicts and crises, including- in Ukraine,which is growing geopolitical confrontation between the West and Russia, analysts say Munich conference.
На суперництві між країнами позначаються, в тому числі, конфлікти і кризи, серед яких- в Україні,через що зростає геополітичне протистояння між Заходом і Росією, кажуть аналітики Мюнхенської конференції.Shaking the fragile world order, walking all over the system of international institutions,systematically raises the stakes in the geopolitical confrontation with the US, Russia represents itself to the world as a rogue state and aggressor.
Розхитуючи й без цього крихкий світовий лад, витираючи ноги об систему міжнародних інститутів,системно піднімаючи ставки у геополітичному протистоянні зі США Росія показує себе світові як ізгой та агресор.The independent Orthodox Church of Ukraine is featured as a threat to this unity andone of the tools used by the West in the geopolitical confrontation with Russia,” said Andrey Kulakov, Program Director of“Internews-Ukraine”.
Незалежна Православна Церква України виставляється як загроза цій єдності та один із інструментів,які використовуються Заходом у геополітичному протистоянні з Росією»,- зауважив Андрій Кулаков, програмний директор ГО«Інтерньюз-Україна».During the conversation, in the format of moderated dialogue and questions-answers session,we had an opportunity to discuss the global challenges to humanity, geopolitical confrontation and the impact of technological breakthroughs on the redistribution of forces.
Під час бесіди, в форматі модерованого діалогу та сесії питань-відповідей,нам вдалося поспілкуватися про глобальні виклики, які сьогодні стоять перед людством, геополітичні протистояння та вплив технологічних проривів на перерозподіл сил.According to the hierarch,"Ukraine is a country where there is a confrontation of geopolitical aspirations.".
Зі слів владики,«Україна- це країна, де спостерігається протистояння геополітичних прагнень».The article presents an analysis of the current geopolitical and geoeconomic situation by the end of 2018, identifies global trends and key factors that influence the development of economic, socio-political, socio-cultural and other spheres of life of the countries of the world,discusses the confrontation between the main geopolitical players and their relations with Ukraine.
У статті наведено аналіз сучасної Of particular note is the study of the origin, development and activity of the Ukrainian diplomacy in the day Ukrainian Central Rada,when in extremely difficult conditions, geopolitical situation and in the confrontation with experienced diplomats unit of the Central Powers and Bolshevik Russia, it won out Ukraine in the international arena and forced other countries to reckon with it a full subject of negotiations.
Особливої уваги заслуговує дослідження зародження, розбудови і діяльності української дипломатії в добу Української Центральної Ради,коли у надзвичайно складних умовах геополітичної ситуації та у протистоянні з досвідченими дипломатами блоку Центральних держав і більшовицької Росії вона виборола вихід України на міжнародну арену й примусила інші країни рахуватися з нею як з повноправним суб'єктом переговорних процесів.These circumstances put the Putin regime andRussia in a fundamentally new geopolitical situation- an open confrontation with the Western world.
Такі обставини поставили режим В. Путіна та,в цілому, Росію, у принципово нову геополітичну ситуацію- відкритої конфронтації з усім Західним світом.Ukraine has become the field of confrontation of the largest geopolitical centers of influence in today's world: the U.S. and Russia.
Україна стала полем протистояння найбільших геополітичних центрів впливу сучасного світу: США і Росії.Ukraine has become the field of confrontation of the largest geopolitical centers of influence in today's world: the U.S. and Russia.
Україна стала полем протистояння найбільших геополітичних центрів впливу сучасного світу: США та Росії.
