Приклади вживання Greeted the participants Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He greeted the participants in the Independence Day event.
Він привітав присутніх з Днем незалежності.These are the Holy places»,-the Israeli Ministry of Foreign Affairs representative greeted the participants of the Novomedia Tour to Israel and wished peace to Ukraine.
Giorgi Margvelashvili greeted the participants, expressed his support and wished future successes in research to EACD.
Георгій Маргвелашвілі привітав учасників конференції, висловив свою підтримку та побажав подальших успіхів.Ms. Isabelle Dumont, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of France to Ukraine, and Mr. Thomas Moreau, President of CCIFU,inaugurated the fair, greeted the participants and met the visitors.
Пані Ізабель Дюмон, Надзвичайний і Повноважний Посол Франції в Україні, та пан Томас Моро, Президент CCIFU,урочисто відкрили ярмарок, привітали учасників та зустрілись з відвідувачами.UN Resident Coordinator greeted the participants of the International Conference devoted to the UN's 60th anniversary.
Координатор системи ООН в Україні привітав учасників міжнародної конференції, яка була присвячена 60-річчю ООН.Важливість даного заходу для світової медичної та культурної громадської підтверджує той факт,що на відкритті конгресу був присутній і привітав учасників представник Державного міністра Князівства Монако, підкресливши, що досягнення в галузі клітинної терапії надзвичайно важливі для всього світу і це велика честь для Князівства Монако провести на базі своєї держави захід такого високого рівня.In her turn, Yevgeniya Gaber greeted the participants of the seminar, thanked for the opportunity to implement joint projects at the institute and wished productive work.
В свою чергу Євгенія Габер привітала учасників семінару, подякувала за можливість реалізовувати спільні проекти на базі інституту та побажала продуктивної роботи.On the beach, in honor of the yachts entering the bay, a cannon salute was heard,which yachtsmen greeted the participants of the All-Ukrainian celebration of the 500th anniversary of the Cossacks.
На березі в честь заходять в затоку яхт лунав гарматний салют,яким яхтсменів зустрічали учасники Всеукраїнського святкування 500-річчя козацтва.He greeted the participants of the Congress and emphasized that the health of the nation is a question of national importance, and medicines in this context is a national treasure.
Він привітав учасників конгресу і підкреслив, що збереження здоров'я нації- питання державного значення, а лікарські засоби в даному контексті є національним надбанням.Від імені Всеукраїнської самоврядної організації фахівців конкурсного процесу,з початком роботи конференції її учасників привітала Ірина Сербін, виконавчий директор ВСО ФКП.Bariev greeted the participants of the event on behalf of the leader of the Crimean Tatar people Mustafa Dzhemilev and the Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar people Refat Chubarov, thanked the UN member states for supporting the UN Resolution on the Crimea of December 19, 2016, the Committee of Ministers of the Council of Europe for the Decision on the Crimea of May 3, 2017, as well as international human rights organizations for the support of the Crimean Tatar people.
Барієв привітав учасників заходу від імені лідера кримськотатарського народу Мустафи Джемілєва і голови Меджлісу кримськотатарського народу Рефата Чубарова, подякував країнам-члени ООН за підтримку Резолюції ООН по Криму від 19 грудня 2016 року, Комітету міністрів Ради Європи за Рішення по Криму від 3 травня 2017 року, а також міжнародним правозахисним організаціям за підтримку кримськотатарського народу.Hennadii Semchenko of the Ministry of Information Policy greeted the participants of the competition, thanked the organisers, and wished the young journalists all the best.
Представник МІП Геннадій Семенченко привітав учасників конкурсу, подякував організаторам заходу та побажав юнкорам успіхів у навчанні та творчих перемог.Uzhgorod warmly greeted the participants of the super final competition Ukraine's Best Student and Te First Lady of Ukraine, who came to show their best side and to win trophies and diplomas of winners and participants of UBS and a crown of the First Lady of Ukraine-2013/2015.
Ужгород тепло зустрів учасників суперфіналу конкурсів«Кращий студент України» та«Перша Леді України», які з'їхалися, аби показати себе з кращої сторони та вибороти кубки переможців і дипломи лауреатів КСУ та корону«Першої Леді України-2013/2015».Roman Karmannik, Head of the Department of RegionalDevelopment of Cherkasy Regional State Administration, greeted the participants and noted that the issue of strategic planning on the state level(as well as on the regional one) is an important aspect of the state policy of regional development.
Директор Департаменту регіонального розвитку ОДА Роман Карманнік привітав присутніх учасників та зазначив, що питання стратегічного планування як на рівні держави, так і на регіональному рівні є важливим аспектом державної політики регіонального розвитку.Honored guests greeted the participants, in particular, the chairman of Umansky Regional Council Oksana Suprunets emphasized that West Cherkaschyna is one of the most interesting tourist regions of our country, and specialists of the tourism industry should be united to a tourist cluster.
Почесні гості привітали учасників, зокрема, голова Уманської райради Оксана Супрунець наголосила, що Західна Черкащина є одним з найцікавіших туристичних регіонів нашої країни, і фахівці туристичної галузі мають об'єднатися в туристичний кластер.Volodymyr Aleksii, the head of the Svaliava branch, greeted the participants on Christmas holidays on behalf of the whole team of COMINVESTBANK and gave the festive presentations.
Від імені усього колективу КОМІНВЕСТБАНКУ керівник Свалявського відділення, Володимир Алексій, привітав учасників з новорічно-різдвяними святами та вручив святкові презенти.Stanislavchuk opened the meeting. He greeted the participants and said that holding such meetings was of great importance for rayon specialists as it provided an extra opportunity to work on some aspects of healthcare reform to be implemented in future.
Він привітав учасників засідання та сказав, що проведення подібних заходів має велике значення для районних спеціалістів, оскільки дає ще одну можливість відпрацювати деякі аспекти реформування сфери ОЗ для подальшого їх запровадження.Executive Director of“Europe without Barriers” Iryna Sushko greeted the participants of the training, told them about the purpose and objectives of the project,the significance of responsible mobility after visa liberalization with EU countries, the importance of legal ways to travel for personal safety and comfort, as well as for maintaining visa-free regime.
Виконавчий директор“Європи без бар'єрів” Ірина Сушко привітала учасників тренінгу, розповіла про мету та завдання проекту, актуальність відповідальної мобільності після візової лібералізації з країнами ЄС, значення легальних способів подорожувати як для особистої безпеки та комфорту, так і для збереження безвізового режиму.Greeting the participants, organizers and guests.
Вітання учасникам, організаторам і гостям.Вітаючи учасників талант-шоу і бажаючи їм успіхів голова міста наголосив, що в час, коли українські воїни борються за збереження суверенітету держави зі зброєю в руках, I sincerely greet the participants and guests of the Congress, which is held for the third time in the hospitable land of Ukraine.
Щиро вітаю учасників і гостей Конгресу, який вже втретє проводиться на гостинній українській землі.I greet the participants of this conference, which is of great importance at present, on behalf of the Azerbaijani state, and I wish successes to the work of the conference.
Вітаючи від імені Азербайджанської держави усіх учасників цієї конференції, що має надзвичайно велике значення на сучасному етапі, бажаю успіхів у роботі конференції.I cordially greet the participants in the Fifth Plenary Session of the Christian Inter-confessional Consultative Committee, which has become a major platform for dialogue and cooperation between Christian confessions in the Eurasian space.
Сердечно вітаю учасників V пленуму Християнського міжконфесійного консультативного комітету, який став найбільшим майданчиком для діалогу та співпраці християнських конфесій на євразійському просторі.The participants greeted the beach season with designer accessories, having exchanged the codes for over 4,000 handbags and 9,000 pāreu.
Учасниці зустріли пляжний сезон з дизайнерськими аксесуарами, обмінявши коди на понад 4 000 сумок і 9000 парео.Finally, the participants of the round table greeted the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to Ukraine Zhang Xiyun on the 70th anniversary of the Victory in World War II.
I cordially greet you, the participants of the international conference on the restorationofthe historic Great Silk Route.
Щиро вітаю вас, учасників Міжнародної конференції з відновлення історичного Великого Шовкового шляху.I cordially greet all the participants in the 12th Assembly of the Russian World, who have gathered together today in the land of Tver.
Сердечно вітаю всіх учасників XII Асамблеї Російського світу, які зібралися нині на тверській землі.During the study, the participants were greeted by either male or a female researcher with either a handshake, a pat on the shoulder or no physical contact at all.
При цьому перед початком гри всі учасники експерименту зустрічалися з одним з учених, чоловіком чи жінкою, який привітав їх дотиком до плеча, спини, рукостисканням або взагалі без фізичного контакту.The participants were greeted by the First Deputy Minister of Education and Science Yurii Poliukhovych, who noted the importance of constructive steps towards the integration of the efforts of the authorities, civil society and business with the aim of developing Ukraine's innovative potential in the field of biotechnology for the sake of improving the quality of a human longevity.
Учасників заходу привітав перший заступник Міністра освіти І науки Юрій Полюхович, який відзначив важливість конструктивних кроків, спрямованих на єднання зусиль влади, громадянського суспільства та бізнесу, спрямовані на розвиток інноваційного потенціалу України у сфері біотехнологій задля якісного довголіття людини.Saturday morning greeted the guests and participants with cool wind and rain, but within an hour, those were replaced by warmth and later by the sun.
Суботній ранок зустрів гостей та учасників прохолодою та дощем, однак вже за годину їм на заміну прийшло тепло, а пізніше й сонце.
