Що таке HEARKEN Українською - Українська переклад

• слухайте
• прислухайся

Приклади вживання Hearken Англійська мовою та їх переклад на Українською

Mount Hearken.
Монастирі Грецулою.

Hearken: round singing all….
Прислухайся: кругом співає все….

But they said, We will not hearken.
Та вони відказали: Не будем прислухуватись!

Hearken; Behold, there went out a sower to sow.
Слухайте: Ось вийшов сїяч сіяти.

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
Але слухай но, Йове, промови мої, і візьми до ушей всі слова мої.

Hearken; Behold, there went out a sower to sow.
Слухайте, вийшов сіяч ось, щоб сіяти.

Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet!
І Я сторожів був поставив над вами, говорячи: Прислухайтесь до голосу сурми!

Hearken, of Helios, silver bow ringing….
Прислухайся, про Геліос, срібним луком дзвінкий….

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me.
Як же вмовкли вони, озвав ся Яков, говорячи: Мужі брати, вислухайте мене.

Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak!
Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовлятиму!

And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand.
І, покликавши ввесь народ, рече до них: Слухайте мене всї, та й розумійте.

Let us hearken to the Lord's Word,“Give ye them to eat.”.
Ми чуємо, як до нас звернене слово Господа:«Дайте ви їм їсти».

And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee!
І відповів Мойсей та й сказав: Таж вони не повірять мені, і не послухають голосу мого, бо скажуть: Господь не явився тобі!

Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
А тепер, мої діти, мене ви послухайте, і на слова моїх уст уважайте.

These very elect"brethren," are those who follow closely in the Master's footsteps, and who, instead of hearkening to the Adversary's suggestions, hearken to the Word of the Lord.
Цими особливо вибраними“братами” є ті, які уважно йдуть за Вчителем і, замість того щоб прислухатись до пропозицій противника, слухаються Господнього Слова.

Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD. Psalms 34:11.
Ходіть, діти, послухайте мене, страху Господнього я вас навчу! Псалми 34:11.

Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The"I AM" will deliver us.
Поки я не прийду й не візьму вас до краю такого ж, як і ваша земля, до краю збіжжя та виноградного соку, до краю хліба та виноградників, до краю оливки, оливного соку та меду, щоб ви жили й не вмирали. і не слухайте Єзекії, коли він намовляє вас, говорячи:"Господь врятує нас".

Hearken diligently to Me, and eat what is good, and let your soul delight itself in fatness.”.
Послухайте пильно Мене, й споживайте добро, і нехай розкошує у наситі ваша душа!».

And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
І станеться коли вони не повірять також обом тим ознакам, і не послухають твого голосу, то ти візьмеш води з Річки, і виллєш на суходіл. І переміниться та вода, що ти візьмеш із Річки, і станеться кров'ю на суходолі.

Hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness!
Послухайте пильно Мене, й споживайте добро, і нехай розкошує у наситі ваша душа!

Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
Та він не хотів слухати її голосу. І був він сильніший від неї, і збезчестив її, і лежав із нею….

Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
Слухайте, браттє мов любе: хиба не вбогих сьвіту сього вибрав Бог на багатих вірою і наслїдників царства, котре обіцяв тим, хто любить Його?

And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran.
Він же рече: Мужі брати й батьки, слухайте: Бог слави явивсь отцеві нашому Авраамові, як був у Месопотамиї, перш нїж оселив ся він у Харані.

And hearken not to the words of the prophets who speak to you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon, for they prophesy a lie to you.
І не прислухуйтеся до слів пророків, що кажуть до вас, говорячи: Не будете служити вавилонському цареві, бо неправду вони вам пророкують.

Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him.
То не будеш згоджуватися з ним і не будеш слухатися його, і не буде милосердитися око твоє над ним, і не змилосердишся й не сховаєш його.

Hearken to our Lord's words to Nicodemus, who sought to know something of heavenly things, but who was refused the knowledge, because he had not yet believed the earthly things.
Послухаймо слова нашого Господа до Никодима, який прагнув дізнатися щось про небесні речі, але якому було відмовлено у такому знанні, тому що він ще не повірив у земні речі.

Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.
Та не хотів Господь, Бог твій, слухати Валаама, і перемінив тобі Господь, Бог твій, те прокляття на благословення, бо любить тебе Господь, Бог твій.

People who hearken to the light of Christ are led to the gospel of Jesus Christ(D&C 84:46- 48).
До євангелії Ісуса Христа приводяться ті люди, які прислухаються до Світла Христа(УЗ 84:46- 48).

Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.
Так говорить Господь Саваот: Не слухайте слів цих пророків, що вам пророкують, вони роблять безглуздими вас, висловлюють привиди серця свого, а не слово з уст Господніх.

Not only did the obedient children of the Church hearken to it with marveling admiration and hail it with the greatest applause, but many also who were wandering far from the truth, from the unity of the faith, and nearly all who since then either in private study or in enacting legislation have concerned themselves with the social and economic question.
І пролунав цей апостольський голос немарно; його з подивом почули і з якнайбільшим запалом прийняли не лише слухняні діти Церкви, але й немало людей, далеких від істини та єдності віри, і майже всі ті приватні дослідники та державні законодавці, які відтоді й надалі перейнялися соціально-економічним питанням.