Що таке HER DISMISSAL Українською - Українська переклад

• її звільнення

Приклади вживання Her dismissal Англійська мовою та їх переклад на Українською

When draw up documents for her dismissal, she wondered- why?!
Коли оформляли документи на її звільнення, вона дивувалася- за що?!

Principal of the school, who prevented the opening of the class, announced her dismissal.
Директор школи, який перешкоджає відкриттю класу, заявила про своє звільнення.

The actual reason for her dismissal was her having five children.
Фактичною причиною звільнення була наявність у неї п'ятьох дітей.

Her refusal to comply with this request was the ground for her dismissal.
Оскільки вона відмовилась від цієї пропозиції то були законні підстави для її звільнення.

She said she was never given any reason for her dismissal except that Trump had lost confidence in her..
Але він сказав, що, незважаючи на спробу з'ясувати причини такого рішення, йому сказали тільки, що Трамп втратив довіру до неї.

Halts the authority of the Prime-Minister of Ukraine and makes a decision on his/her dismissal;
Припиняє повноваження Прем'єр-міністра України та приймає рішення про його відставку;

Op-ed by Dr. Kateryna Smagliy taking position on her dismissal and the politics of the Kennan Institute(February 28, 2018).
Стаття-опінія(авторська колонка) д-ра Катерини Смаглій про обставини її звільнення та політику Інституту Кенана у газеті Kyiv Post(28 грудня 2018 року).

The principal of the school, who did not want to open a class with the Crimean Tatar language of teaching, announced her dismissal.
Директор школи, яка не хотіла відкривати клас з кримськотатарською мовою навчання, заявила про своє звільнення.

Her dismissal is sending a chilling message to other supreme court judges and members of the judiciary, Diego García-Sayán, special U.
Її звільнення направляє страшне послання іншим суддям Верховного суду і членам судових органів Дієго Гарсіа-Саяну, спеціальному доповідачеві ООН.

Next, in ten paragraphs, the politician explains what is wrong with Ulana Suprun's work and why Bogomolets stands for her dismissal.
Далі політик роз'яснила у десяти пунктах, що не так з роботою Уляни Супрун і чому Богомолець виступає за її звільнення.

Therefore, we do not insist on her dismissal, it would be an indulgence for her, but on responsibility in accordance with the Ukrainian legislation.
Тому не на її звільнення ми наполягаємо, це було б для неї індульгенцією, а на відповідальності згідно з українським законодавством.

Even if the company director does not‘violate the law', the trade union body may still demand his/her dismissal from the owner.
Навіть якщо керівник підприємства не допускає«порушень законодавства», профспілковий орган все одно може зажадати від власника його звільнення.

Her dismissal is sending a chilling message to other supreme court judges and members of the judiciary, Diego Garcia-Sayan, special UN rapporteur on the independence of judges and lawyers.
Її звільнення направляє страшне послання іншим суддям Верховного суду і членам судових органів Дієго Гарсіа-Саяну, спеціальному доповідачеві ООН. з питання про незалежність суддів і адвокатів.

In this drama, Cotillard plays Sandra- the woman in difficult situation, whose colleagues vote for her dismissal in order to receive the annual bonus.
У цій драмі Котійяр грає знаходиться в скрутному становищі жінку Сандру, колеги якої голосують за її звільнення, щоб отримати річні преміальні.

The former state commissioner of the AMCU claims that her dismissal could be beneficial for influential monopolists whose cases she investigated or against whose interests she voted under their cases.
Екс-уповноважена АМКУ стверджує, що її звільнення могло бути вигідне впливовим монополістам, щодо яких вона проводила розслідування або по справах яких вона голосувала проти вигідних для них рішень.

The Head of the Court of Appeal of Cherkasy region asked the aide to the"inconvenient" judge to say that the court's leadership had not affected her dismissal.
Голова Апеляційного суду Черкаської області просив помічницю"незручного"судді заявити, що керівництво суду не впливало на її звільнення.

Therefore, while the official occupies his/her position and within the three years following his/her dismissal, NAPC is liable to verify any of the submitted declarations.
Таким чином, поки чиновник перебуває на своїй посаді, а також протягом трьох років після його звільнення, НАЗК має право перевірити будь-яку з поданих ним декларацій.

She was deputy minister of arts, culture, science and technology in the first post-apartheid government for 11 months, until allegations of corruption led to her dismissal.
У травні 1994 року вона стала заступником міністра мистецтв, культури, науки і технологій у першому уряді після апартеїду, але через 11 місяців її звільнили, запідозривши в корупції.

In view of the monopoly of«specialized institutions», for a forensic expert, his or her dismissal from one such institution would virtually destroy any possibility of practicing as a forensic expert.
З огляду на монополізм«спеціалізованих установ», для судового експерта звільнення з однієї з таких установ на практиці означає втрату будь-якої можливості практикувати в якості судового експерта.

Herewith, the employee's temporary suspension of performance of works cannot be used as grounds for the removal of this employee from work, or his/her dismissal at the employer's initiative.
При цьому тимчасове припинення працівником виконання роботи не може бути підставою для відсторонення працівника від роботи або його звільнення з ініціативи роботодавця.

In any event, it was difficult to see any long-lasting effects of her dismissal from her judicial post, given that she had subsequently risen to the position of the President of the highest judicial body in the country.
У будь-якому випадку було складно виявити будь-які довготривалі наслідки її звільнення з посади судді з огляду на те, що вона згодом зайняла посаду Голови найвищого судового органу в країні.

The president of the school board, said that the dismissal of Monroe is not related to her blog, and that the reason for her dismissal was not quite professional activity.
Президент шкільної ради заявив, що звільнення Монро не пов'язано з її блогом, і що причиною звільнення стала її не цілком професійна.

I appeal to the members of the Cabinet of Ministers- this is unprofessionalism, you will sooner or later be fired all the same, and the effectiveness of your work is zero,” Igor Shurma concluded, once again demanded to consider draft Resolution No. 5442 on recognizing Ulyana Suprun's work unsatisfactory, as well as an appeal to the Cabinet of Ministers regarding her dismissal from her post.
Я звертаюсь до членів Кабінету міністрів- друзі, це непрофесіоналізм, вас рано чи пізно все одно всіх звільнять, і ефективність від вашої роботи- нуль»,- резюмував Ігор Шурма, вчергове поставивши вимогу розглянути проект Постанови №5642 про визнання роботи Уляни Супрун незадовільною та звернення до Кабінету міністрів щодо звільнення її з займаної посади.

Therefore, given the functions entrusted to the NABU, this body should belong to the executive branch of power and appointments of the NABU Director and his/her dismissal should be made by the Cabinet of Ministers based on the results of the competitive selection.
Відтак, з огляду на функції, покладені на НАБУ, цей орган мав би належати до виконавчої гілки влади і призначення за результатами конкурсного відбору директора НАБУ і його звільнення мають здійснюватися КМУ.

Ihor Shurma once again addressed his colleagues in the parliament with a demand to consider the Resolution on the recognition of the work of Acting Minister of Health Uliana Suprun unsatisfactory and apply to the Cabinet regarding her dismissal from office.
Ігор Шурма вкотре звернувся до колег по парламенту з вимогою розглянути Постанову про визнання роботи т. в. о. міністра охорони здоров'я Уляни Супрун незадовільною та звернутися до Кабміну щодо звільнення її з посади.

The involvement of Rustavi 2's Director General in disciplinary proceedings against the President of the Supreme Court some years previously, leading to her dismissal from her judicial post at the time, had raised an arguable claim of a lack of impartiality.
Залучення Генерального директора Rustavi 2 в дисциплінарне провадження проти Голови Верховного суду за декілька років до того, яке призвело до її звільнення з судової посади в той час, створило спірну заяву про відсутність неупередженості.

Such“planned checks” arise each time during conflict between an editor and the local authorities and cannot be viewed as other than pressure on the editor, aimed at his or her dismissal or to change the editorial policy of the publication.
Кожного разу такі“планові перевірки” виникають у разі конфлікту редактора з місцевою владою і не можуть бути розцінені інакше як тиск на редактора або для його звільнення, або для зміни редакційної політики видання.

As head of the National Anti-Corruption Directorate(DNA), she went after prime ministers, sitting and former ministers, mayors and members of parliament, before her dismissal on the orders of the justice minister, Tudorel Toader, in July 2018.
Як керівник Національного антикорупційного управління, вона притягнула до кримінальної відповідальності прем'єр-міністрів, чинних і колишніх міністрів, мерів і членів парламенту до її звільнення за наказом міністра юстиції Тудорела Тоадера в липні 2018 року.

In case a Constitutional Court Judge submits his or her statement of resignation or that of voluntary dismissal, he or she shall continue to exercise his or her powers until a relevant decision on his or her dismissal is adopted at a special plenary session of the Court.
У разі подання суддею Конституційного Суду заяви про відставку або про звільнення за власним бажанням він продовжує здійснювати свої повноваження до ухвалення на спеціальному пленарному засіданні Суду відповідного рішення щодо його звільнення.