Приклади вживання Holds the leading position Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Все ще утримує позиції лідера довіри українців.In this segment of the market LLC"AVANGARD" confidently holds the leading position.
IBM holds the leading position in the world of high technology.
Компанія IBM займає лідируючі позиції в світі в області високих технологій.Game GTA 5 for several years firmly holds the leading position in the popularity ratings.
Гра GTA 5 вже кілька років міцно утримує лідируючі позиції в рейтингах популярності.Such vertices company managed to achieve at the end of the XIX century,but today Jameson whiskey confidently holds the leading position.
Таких вершин компанії вдалося досягти ще в кінці 19 століття,але і сьогодні віскі Jameson впевнено утримує свої лідируючі позиції.Today Trade House"Kalynovka-Premium" holds the leading position in exporting to the CIS and Baltic states.
Друге місце серед світових споживачів продукції регіону посіла Російська Федерація, експорт до якої хоча і знизився на 8,2% у порівнянні з минулим роком,але все одно посідає лідируючі позиції.Auto-call also firmly holds the leading positions in the effectiveness of customer search for any type of business.
Автообдзвін ж міцно утримує лідерські місця за ефективністю пошуку клієнтів для будь-якого виду бізнесу.First place was taken by Switzerland, which consistently holds the leading position in recent years.
Перше місце у списку посіла Швейцарія, яка стабільно утримує лідируючу позицію протягом останніх років.Компанія«1С-Бітрікс» займає лідируючі позиції на російському ринку у сфері розробки систем управління веб-проектами та корпоративними порталами.By share of gross receipts from tourism to GDP(6%) Austria is one of the leading places in the world and income from tourism sectoreconomies of small countries of Europe firmly holds the leading position.
За питомою вагою валових надходжень від туризму у ВВП(більше 6%) Австрія займає одне з провідних місць у світі, а за доходами від туристського сектораекономік малих країн Європи міцно утримує лідируючі позиції.Among Moscow's commercial radio stations DiFM confidently holds the leading position in the rankings and is constantly rising to their heights.
Серед московських комерційних радіостанцій ДіФМ впевнено займає лідерські позиції в рейтингах і постійно піднімається до їх вершин.UA company holds the leading positions in Internet-service market, the range of its own proposals is getting more extended, as well as it continues to serve a great number of subscribers in Ukraine.
UA протягом більше 12 років утримує лідируючі позиції на ринку Інтернет-послуг, незмінно розширюючи спектр своїх пропозицій і продовжуючи обслуговувати найбільшу кількість абонентів в Україні.Since 2001, the popular Russian station confidently holds the leading position in the city and is the most attractive to advertisers.
З 2001 року популярна російської станція впевнено утримує лідерську позицію в городи і є найбільш привабливою для рекламодавців.Підприємство займає лідируючі позиції в сфері будівництва морських вітряних електростанцій, є одним з провідних виробників парогазових установок для ефективного виробництва енергії і постачальником рішень для її передачі.Since the 90s of the last century,the stun gun reliably holds the leading position in the civilian market of self-defense weapons.
Починаючи з 90-их років минулого століття електрошокер надійно утримує лідерські позиції на цивільному ринку зброї самооборони.For many years, PJSC“Brovary plastic plant” holds the leading position among the largest Ukrainian enterprises in the field of plastic processing.
Броварський завод пластмас вже багато років займає провідні позиції серед найбільших підприємств України в області переробки пластичних мас.Despite the intense competition in the radio space in the region, most of whom are powerful radio media networks,radio"Lviv hvilya" confidently holds the leading position in various rankings thanks to the work of more than 40 professionals.
Незважаючи на велику конкуренцію в радіо-просторі цього регіону, більшу частину якої становлять радіостанції потужних медіа- мереж,радіо«Львівська хвиля» впевнено займає лідерські позиції у всіляких рейтингах завдяки роботі більше 40 професіоналів.Currently, the Russian state Corporation Rosatom holds the leading position in the world market of nuclear technologies, brings together some 400 companies and research organizations.
В даний час російська держкорпорація«Росатом» займає лідируюче положення на світовому ринку ядерних технологій, об'єднує близько 400 підприємств і наукових організацій.Despite all the above misunderstandings,it is in the EuroMillions lottery that the UK holds the leading position thanks to the fact that lottery buyers from the UK got two of the five largest EuroMillions jackpots.
Незважаючи на перераховані непорозуміння, як раз в Євромільйон, Великобританія утримує лідируючі позиції, завдяки тому, що два з п'яти найбільших джек-потів лідера європейської лотереї дісталися власникам лотерейних квитків саме із Англії.However, all these years, the film confidently holds the leading position in the lists of the best films of all time by the audience vote.
Однак всі ці роки фільм впевнено займає лідируючі позиції в списках кращих фільмів усіх часів за результатами глядацького голосування.In the structure of imports of products into Ukraine Hungary holds the leading position at 32.9%, Poland holds at 23.6%, Romania- 11.7%, Germany- 16.2%, imports from other countries make up at 15.6%.
У структурі імпорта товару в Україну займає лідируюче місце Угорщина- 32,9%, Польща- 23,6%, Румунія- 11,7%, Німеччина- 16,2%, імпорт з інших країн складає 15,6%.It is worth noting that the Bank held the leading position in the charts over reliability and reputation ratings during the financially uneasy 2012 year.
Варто відзначити, що протягом нелегкого у фінансовому плані 2012 року, Банк посідав провідні позиції у чартах надійності та репутаційних рейтингах.Both Horizon Capital and Intellias hold the leading positions in their niches, which makes this deal remarkable for Ukrainian M&A market.
І Horizon Capital, і Intellias займають лідируючі позиції в своїх сферах, що зумовлює знаковість цієї угоди для українського M& A ринку.Held the leading positions at the Federal Service for supervision over observance of laws in the sphere of cultural heritage and Department of cultural heritage in Moscow.
На керівних посадах у Федеральній службі по нагляду за дотриманням законодавства в галузі охорони культурної спадщини та Департаменті культурної спадщини м. Москви.Передбачається, що в оновленому сучасному вигляді цінне в усі часи зелене золотоприверне все більш молоду категорію покупців і утримає лідерські позиції.We are one largest pharmaceutical Company in Ukraine holding the leading positions for more than 7 years on the market.
Ми- одна з найбільших фармацевтичних компаній в Україні, більше семи років утримуємо лідерські позиції на ринку.Poland ranks the second among the world's consumers of the region's products, though exports to which decreased by 3.3% compared to the previous period of 2018,the country still hold the leading position.
Друге місце серед світових споживачів продукції регіону посіла Польща, експорт до якої хоча і знизився на 3,3% у порівнянні з минулим періодом 2018 року,але все одно посідає лідируючі позиції.It also should be noted thatthe products of brands Yagotynske and Yagotynske for Children from year to year hold the leading position in various rankings and consumer surveys.
Слід відзначити і той факт,що продукція брендів«Яготинське» і«Яготинське для дітей» з року в рік утримує позиції лідера в різних рейтингах і споживчих опитуваннях.
