Приклади вживання Holy synod of the ecumenical patriarchate Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Святий Синод Вселенського Патріархату.Собор єпископів УПЦ(МП) нагадав, що вважає рішення Священного Синоду Вселенського Патріархату від 11 жовтня 2018 щодо українського церковного питання недійсним.Святого Синоду Вселенського Патріархату.But what will be your attitude to Metropolitan Onuphrius, who,according to the decisions of the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate, has lost the right to the title of Metropolitan of Kyiv?
Але яким буде ваше ставлення до митрополита Онуфрія, який,відповідно до рішень Священного синоду Вселенського патріархату, втратив право на титул Митрополита Київського?Священний Синод Вселенського Патріархату.Архієреї заслухали повідомлення Блаженнішого Митрополита Онуфрія та постійних членів Священного Священного Синоду Вселенського Патріархату.On the evening of August 5,the bureau of the Secretary General of the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate first officially announced this meeting, and its theme was defined as“issues of bilateral interest”.
Увечері 5 серпня бюро генерального секретаря Священного синоду Вселенського Патріархату вперше офіційно повідомило про цю зустріч, а її тему було визначено як«питання, що становлять двосторонній інтерес».Священний Синод Вселенського патріархату в Константинополі прийняв до розгляду звернення президента України і вирішив почати процедуру, необхідну для надання автокефалії УПЦ.At the same time, it is obliged, in the eventof any misconduct, to appeal not only to the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate, but to the larger, expanded Synod, convened for this purpose by the care of the Ecumenical Patriarchate and by the initiative of the latter.
У той же час на нього накладається обов'язок вразі яких би то не було проступків апелювати не тільки до Священного Синоду Вселенського Патріархату, але й до більшого, розширеного Священний Синод Вселенського Патріархату на своєму засіданні 27 листопада 2018 року вирішив скасувати Патріарший Томос 1999 року, яким він надав пастирську допомогу та управління православними парафіями російської традиції в Західній Європі своєму Архієпископу-Екзарху.Святий і Священний Синод Вселенського Патріархату.Священним синодом Вселенського патріархату.In early 2019,a large delegation from Kyiv went to Istanbul where the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate unanimously and officially approved an earlier decision to grant full autocephaly to the newly founded and united OCU.
На початку 2019 року велика делегація з Києва вирушила до Стамбула, де Святий Синод Вселенського Патріархату одноголосно та офіційно схвалив прийняте раніше рішення надати новоствореній та об'єднаній ПЦУ повну автокефалію.Синоду Вселенського патріархату після чого.Shall the Charter proposed by the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate, one of the pages which in Greek was published by Church publishing Romfea.
Це слідує зі статуту, запропонованого Священним синодом Вселенського патріархату, одну зі сторінок якого грецькою опублікувала агенція церковних новин Romfea.До Священного Синоду Вселенського патріархату.We fully support the decision of Your All Holiness and the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate to grant Autocephaly to the Church in Ukraine, and admire your courage and clairvoyance for which history will give you reason.
Ми повністю підтримуємо рішення Вашої Всесвятості і Святого Синоду Вселенського Патріархату надати автокефалію Церкві в Україні, і тішимося вашою мужністю і прозорливістю, на які дає вам підстави історія.Священного Синоду Вселенського патріархату митрополит Австрії і екзарх Угорщини Арсеніос.Later, it became known that the Holy and Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate received from the church and civil authorities of Ukraine an appeal to provide autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church and“approved the relevant decisions.”.
Пізніше стало відомо, що Святий і Священний Синод Вселенського Патріархату отримав від церковних і цивільних властей України звернення про надання автокефалії Української Православної Церкви і«ухвалив відповідні рішення».On October 11, the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople took a momentous action for the Orthodox faith in Ukraine.
Жовтня Синод Вселенського патріархату Константинополя прийняв історичне рішення для православної віри в Україні.Рішення Священного Синоду Вселенського Патріархату про надання автокефалії Православній Церкві в Україні 11 жовтня 2018 року ґрунтувалося на фундаментальних фактах.Рішення Священного синоду Вселенського патріархату Константинополя надати автокефалію Українській православній церкві може стати приводом для нового вторгнення Російської Федерації в Україну.It is for this purpose that the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate has sent its envoys(exarchs) to Ukraine, so that they, through frank dialogue with all parties to the conflict, can help them to understand and reach an agreement.
Саме для цього Священний синод Вселенського патріархату і направив до України своїх посланців(екзархів), аби вони у відвертому діалозі з усіма сторонами конфлікту допомогли їм порозумітись і дійти згоди.While the preparation process for the Holy Council(SOBOR) of the Orthodox Church of Ukraine is underway, a concrete date will be presented within December 2018 for the confirmation andannouncement by the Holy and Sacred Synod of the Ecumenical Patriarchate.
Хоча процес підготовки до Священної Ради(Собору) Православної Церкви в Україні триває, конкретна дата в грудні 2018 року буде представлена для підтвердження таоголошення Святого і Священного Синоду Вселенського Патріархату.After the session of the Holy Synod, a delegation of the Ecumenical Patriarchate will come to Ukraine for further review.
Після засідання Священного Синоду в Україну прибуде делегація Вселенського патріархату для подальшого розгляду питання.In accordance with the canonical prerogatives of the Ecumenical Patriarchate, the Holy Synod also accepted and reviewed the petitions of appeal of the hiearrchs and their followers, who found themselves in schism not for dogmatic reasons.
Відповідно до канонічних прерогативів Вселенського Патріархату, Священний Синод також прийняв і переглянув клопотання про звернення ієрархів та їх послідовників, які опинилися в розколі не з догматичних причин.Результати цих бесід задокументовані в Патріаршому та Синодальному«Акті» або«Грамоті про передачу»(Γράμμα ἐκδόσεως), датованій червнем 1686 року,що була підписана В офісі генерального секретаря Священного Синоду Константинопольського Патріархату повідомили, що зустріч Вселенського Патріарха Варфоломія з Московським Патріархом Кирилом відбудеться на прохання останнього.
