Що таке ВСЕЛЕНСЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• ecumenical
• universal

Приклади вживання Вселенського Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вселенського Собору.
Vselenskoho Council.

Нікейського Вселенського.
Nicene Ecumenical Council.

IV Вселенського Собору.
The Fourth Oecumenical Council.

Другого Вселенського Собору.
The Second OEcumenical Council.

Адже ми, люди,- енергетичні частки великого вселенського потоку, зупинити який неможливо.
After all, we humans- energy particles universe large stream, which can not be stopped.

Однак це не настільки важливо, бо наш відчай не може змінити природу речей і опоганити вічну радість вселенського танцю.
But it does not matter much, because no despair of ours can alter the reality of things, or stain the joy of the cosmic dance which is always there.

Повітря може роздути вогонь до вселенського пожежі, а може просто змусити його горіти яскравіше.
Air can inflate fire to a universal fire, or it can simply make it burn brighter.

Сьогодні, 15 листопада, в черговий раз повторився вже другий варварський напад на веб-сторінки Візантійського Вселенського Патріархату.
Today, 15 November, there was a second barbaric attack on the websites of the Byzantine Catholic Patriarchate and the Ukrainian orthodox Greek Catholic Church.

Але я вірю в те, що фінальне рішення Вселенського буде справедливим щодо України.
But I believe that the final decision of the Ecumenical Patriarchate will be fair to Ukraine.

Але такий спосіб вирішення проблем церковного життя входить у суперечність з традиціями соборності Вселенського Православ'я.
But such a way of solution of the problems of ecclesial life comes into contradiction with the tradition of conciliarity of the Universal Orthodoxy.

Але я вірю в те, що фінальне рішення Вселенського буде справедливим по відношенню до України.
But I believe that the final decision of the Ecumenical Patriarchate will be fair to Ukraine.

Також він сказав, що рішення Вселенського патріарха Варфоломія про надання українській православній церкві Томосу є релігійним рішенням.
Also it told that the decision of the Universal patriarch Varfolomey on a possibility of granting Ukrainian Orthodox Church of Tomos is the religious decision.

Такий крок був і є необхідним, виходячи із традиції, згідно з якою для Вселенського Патріарха в таких питаннях важливою є думка світської влади.
Such step was and remains necessary, taking into account the tradition according to which the position of the secular power in such issues is important for Ecumenical Patriarch.

Визнання права на апеляцію до Вселенського патріарха не є обмеженням- це один з привілеїв Вселенського, як першого за честю.
The recognition of the right to appeal to the ecumenical patriarch is not a restriction- it's one of the privileges of the ecumenical[patriarch] as first in honor.

Мета чотирьох Вед- переконати людину в тому, що він не є незалежним істотою, але часткою вселенського організму, яка залежить від вищих сил.
The purpose of these teachings is to encourage one to understand that one is not an independent entity but a part of a universal body that depends on many higher forces.

Дхарма втілює в собі якусь безособистісних закономірність вселенського цілого і лише вдруге, є похідним виступає в якості закону, що визначає долю людини.
Dharma embodies in itself some impersonal regularity of the universal whole and only a second time, derivative acts as a law predetermining the destiny of man.

Прив'язувати отримання Томосу про автокефалію із переходом в унію- це повністю ігнорувати всю історію й філософію розвитку Вселенського православ'я.
To bind the Tomos's receipt on autocephaly with the transition to a Union is to completely ignore the whole history and philosophy of the development of the Universal Orthodoxy.

Він додав, що російська сторона готова брати участь матеріально, а також залучити до відновлення вселенського християнського пам'ятника найкращих російських реставраторів і вчених.
He added that Russia is ready to participate financially, and involve the best Russian architects and scientists in restoring of the universal Christian monument.

У Стамбулі 29 листопада, де розташована резиденція Вселенського Патріарха Варфоломія, прибула офіційна делегація та паломники з Православної Церкви України, інформує пресслужба ПЦУ.
In Istanbul on November 29, where the residence of Ecumenical Patriarch Bartholomew is located, an official delegation and pilgrims from the Orthodox Church of Ukraine arrived, the press service of the OCU informs.

Неподілена Київська Церква, перебуваючи в повному сопричасті зі стародавніми Церквами Рима та Царгорода, стала для нас вірним шляхом до вселенського братства християнських народів.
The undivided Kyivan Church, in full communion with the ancient Churches of Rome and Constantinople, became for us the faithful path to the universal brotherhood of the Christian nations.

Інтерв'ю з архимандритом ЙОВОМ(Гечею), доктором богослов'я, кліриком Вселенського Патріархату, про значення першості Константинополя, світові міжправославні відносини та питання України в них.
Interview with Archimandrite Job(Getcha), Doctor of Theology, clergyman of the Ecumenical Patriarchate, on the significance of the primacy of Constantinople, world inter-Orthodox relations, and the issue of Ukraine.

Наразі не було звернення до Вселенського патріархату ані від білоруської держави, ані від білоруської церкви, тому питання(про надання білоруській церкві автокефалії) не розглядається.
At the moment, there was no appeal to the Ecumenical Patriarchate, either from the Belarusian state or from the Belarusian church, therefore the question(about granting the Belarusian Church of autocephaly) is not considered.

Митрополит Пергамський Йоан недавно заявив відносно цього, що«якщо знайдемо концепцію вселенського першенства папи, яка не понижувала би повноту природи помісної Церкви, вона була би для нас приємлемою».
Metropolitan John of Pergamum recently stated that«if we find a concept of the universal primacy of the pope, which would not diminish the fullness of the nature of the local church, it would be acceptable for us.».

Тобто, залишаючись собою, ми можемо і повинні співпрацювати- в ім'я добра українського народу, в ім'я правди, в ім'я пошуків вселенського єднання з християнами, яке ми називаємо екуменічним рухом».
That is, while remaining ourselves, we can and must cooperate- in the name of the good of the Ukrainian people, in the name of truth, in the name of seeking universal unity with Christians, which we call the ecumenical movement.

Пізніше стало відомо, що Святий і Священний Синод Вселенського Патріархату отримав від церковних і цивільних властей України звернення про надання автокефалії Української Православної Церкви і«ухвалив відповідні рішення».
Later, it became known that the Holy and Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate received from the church and civil authorities of Ukraine an appeal to provide autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church and“approved the relevant decisions.”.

Набагато частіше буває навпаки: домочадці із завзятістю щодня відтворюють картину апокаліпсису і вселенського бардаку, їжу необхідно готувати на цілий полк і при цьому продовжувати залишатися прекрасною жінкою.
Much more often it is the other way around: households with persistence every day recreate the picture of the apocalypse and the universal mess, the food must be prepared for a whole regiment and at the same time continue to remain a beautiful woman.

Вони називають рішення Вселенського патріарха-“перемогою України в ширшій боротьбі з Росією, яка зачіпає анексію Москвою Криму в 2014 році і її триваючу підтримку сепаратистів, які борються проти Києва на сході країни”.
They call the decision of the Ecumenical Patriarch-“the victory of Ukraine in the broader struggle against Russia, which affects the annexation by Moscow of Crimea in 2014 and its continued support of separatists fighting against Kiev in the East of the country.”.

До нас звертаються з проханням встояти, що не схибити, продовжити цю незалежну лінію збереження єдності вселенського Православ'я, а найголовніше- збереження духовної незалежності Руської Православної Церкви від всіх цих центрів світового впливу»,- підкреслив Предстоятель РПЦ.
We are asked to stand firm, not to falter, to continue this independent line of preserving the unity of universal Orthodoxy, and most importantly-the preservation of the spiritual independence of the Russian Orthodox Church from all centers of world influence.